# دليل استخدام برنامج NVDA الإصدار رقم 2014.3

## فهرس الموضوعات

- ١. مقدمة
  - ١.١. السمات العامة للبرنامج
  - ٢.١. عالمية البرنامج
  - ٣.١. دعم آلات النطق
  - ٤.١. دعم الخط البارز برايل
  - ٥.١. الترخيص وحقوق النشر
- ٢. متطلبات نظام التشغيل
- ٣. سبل الحصول على البرنامج وكيفية تنصيبه
  - ١.٣. معوقات النسخة المؤقتة والمحمولة
  - ٢.٣. تثبيت nvda
    - ١.٢.٣. تشغيل NVDA عند شاشة الدخول لويندوز
    - ٢.٢.٣. إنشاء اختصار على سطح المكتب (ctrl+alt+n)
    - ٣.٢.٣. نسخ إعدادات النسخة المحمولة إلى حساب المستخدم الحالي
  - ٣.٣. إنشاء نسخة محمولة
- ٤. لمحة عامة عن البرنامج
  - ١.٤. كيفية بدء تشغيل البرنامج
  - ٢.٤. نبذة عن أوامر مفاتيح اختصار NVDA
    - ١.٢.٤. المفتاح المصاحب للبرنامج
    - ٢.٢.٤. نمط لوحة المفاتيح
  - ٣.٤. اختصارات اللمس مع NVDA
    - ١.٣.٤. استكشاف الشاشة
    - ٢.٣.٤. اختصارات اللمس
    - ٣.٣.٤. أنماط اللمس
  - ٤.٤. تشغيل خاصية المساعدة التفاعلية
  - ٥.٤. قائمة البرنامج
  - ٦.٤. أوامر NVDA الأساسية
  - ٧.٤. الإعلان عن معلومات النظام
- ٥. كيفية التنقّل باستخدام NVDA
  - ١.٥. الكائنات
  - ٢.٥. كيفيّة التنقّل باستخدام مؤشر النظام System Focus
  - ٣.٥. التنقّل باستخدام مؤشِّر التحرير System Caret
  - ٤.٥. التنقل حول الكائنات
  - ٥.٥. استعراض النصّ
  - ٦.٥. أنماط الاستعراض
    - ١.٦.٥. استعراض الكائن
    - ٢.٦.٥. نمط استعراض المستند
    - ٣.٦.٥. استعراض الشاشة
  - ٧.٥. التحرك باستخدام مؤشِّر الفأرة
- ٦. نمط التصفح Browse Mode
  - ١.٦. التحرك ما بين عناصر المستند باستخدام أحرف لوحة المفاتيح
  - ٢.٦. قائمة العناصر
  - ٣.٦. الكائنات المدرجة Embedded Objects
- ٧. اختصارات nvda مع التطبيقات الأخرى
  - ١.٧. Microsoft Word
  - ٢.٧. microsoft Excel
  - ٣.٧. Microsoft PowerPoint
  - ٤.٧. foobar2000
  - ٥.٧. Miranda IM
  - ٦.٧. Poedit
- ٨. ضبط إعدادات NVDA Configuring NVDA
  - ١.٨. قائمة التفضيلات Preferences
    - ١.١.٨. إعدادات عامة (NVDA+ctrl+g)
    - ٢.١.٨. اختيار آلة النطق Synthesizer Selection NVDA+ctrl+s
    - آلات النطق
    - مخرج الصوت Output device
    - ٣.١.٨. إعدادات الصوت NVDA+ctrl+v
    - ٤.١.٨. دائرة إعدادات النطق
    - ٥.١.٨. إعدادات الخط البارز برايل
    - ٦.١.٨. إعدادات لوحة المفاتيح NVDA+conyrol+k
  - سماع صوت تنبيهي عند كتابة الأحرف الصغيرة أثناء تشغيل مفتاح تكبير الحروف
    - ٧.١.٨. إعدادات مؤشِّر الفأرة NVDA+ctrl+m
    - ٨.١.٨. إعدادات مؤشر الاستعراض Review Cursor settings
    - ٩.١.٨. إعدادات عرض الكائنات NVDA+CONTROL+O) Object Presentation Setting)
    - ١٠.١.٨. إعدادات الكتابة باللغات الآسيوية
    - ١١.١.٨. إعدادات نمط التصفح (browse mode Settings NVDA+ctrl+b)
    - ١٢.١.٨. إعدادات تنسيق المستندات NVDA+ctrl+d
    - الإعلان عن تغييرات التنسيق بعد موضع المؤشر
    - ١٣.١.٨. معاجم النطق
    - ١٤.١.٨. نطق علامات الترقيم والرموز
    - ١٥.١.٨. تخصيص اختصارات NVDA
  - ٢.٨. كيفية حفظ الإعدادات وإعادة تحميلها Saving and Reloading the configuration
  - ٣.٨. الأوضاع
    - ١.٣.٨. إدارة الأوضاع
    - ٢.٣.٨. إنشاء وضع
    - ٣.٣.٨. التنشيط اليدوي
    - ٤.٣.٨. المشغلات
    - ٥.٣.٨. تعديل وضع
    - ٦.٣.٨. تعطيل المشغلات مؤقتا
  - ٤.٨. مكان تخزين الأوضاع
- ٩. أدوات إضافية Extra Tools
  - ١.٩. عارض تقارير البرنامج Log Viewer
  - ٢.٩. عارض النطق
  - ٣.٩. إدارة الإضافات البرمجية
  - ٤.٩. بوابة لغة python
  - ٥.٩. إعادة تحميل الملحقات
- ١٠. آلات النطق المدعومة
  - ١.١٠. eSpeak
  - ٢.١٠. Microsoft Speech API version 4 SAPI 4
  - ٣.١٠. Microsoft Speech Sapi version 5 SAPI 5
  - ٤.١٠. أصوات منظومة Microsoft Speech Platform
  - ٥.١٠. Audiologic Tts3
  - ٦.١٠. Newfon
  - ٧.١٠. أصوات Nuance Vocalizer مع NVDA
- ١١. الأسطر الإلكترونية المدعومة
  - ١.١١. سلسلة Freedom Scientific Focus/PAC Mate
  - ٢.١١. Optelec ALVA BC640/680
  - ٣.١١. أسطر Handy Tech
  - ٤.١١. MDV Lilli
  - ٥.١١. الأسطر الإلكترونية من طراز Baumأو Humanwareأو APH
  - ٦.١١. hedo ProfiLine USB
  - ٧.١١. hedo MobilLine USB
  - ٨.١١. سلسلة الأسطر الإلكترونية HumanWare Brailliant BI/B
  - ٩.١١. سلسلة HIMS Braille Sense/Braille EDGE
  - ١٠.١١. HIMS SyncBraille
  - ١١.١١. الأسطر الإلكترونية Seika
  - ١٢.١١. الأسطر الإلكترونية الحديثة من Papenmeier
  - ١٣.١١. دعم الأجهزة الأحدث من الأسطر الإلكترونية من طراز Papenmeier BRAILLEX
  - ١٤.١١. HumanWare BrailleNote
  - ١٥.١١. BRLTTY
- ١٢. مواضيع متقدمة
  - ١.١٢. تخصيص متقدم لنطق الرموز
- ١٣. مزيد من المعلومات Further information

## ١. مقدمة

إن برنامج NVDA هو قارئ شاشة مجاني مفتوح المصدر يعمل في ظل نظام التشغيل ويندوز وذلك من خلال توفير صوت ناطق عبر إحدى آلات النطق الآلية أو من خلال الخط البارز برايل كما يتيح للمكفوفين وضعاف البصر تشغيل الحواسب التي تعمل بنظام التشغيل ويندوز دون تكلفة شأنهم في ذلك شأن المبصرين يتم تطوير NVDA من خلال مؤسسة NV Access إضافة إلى الجهود التطوعية التي يساهم بها بعض الأفراد والمؤسسات.

### ١.١. السمات العامة للبرنامج

يتيح برنامج NVDA للمكفوفين وضعاف البصر استخدام نظام التشغيل ويندوز والتفاعل معه ومع الكثير من التطبيقات الأخرى.

وفيما يلي أهم مميزاته:

- دعم البرامج الأكثر شيوعا بما في ذلك متصفحات الإنترنت وبرامج تنظيم رسائل البريد الإلكتروني وبرامج المحادثة ومجموعة الأوفيس
- آلة نطق مدمجة داخل البرنامج تدعم ما يزيد عن ثلاث وأربعين لغة
- الإعلان عن تنسيق النصوص كلما كان ذلك ممكن كالإعلان عن اسم الخط وحجمه والإسلوب والأخطاء الهجائية
- قراءة تلقائية للنص تحت الفأرة مع إتاحة خيار صوتي لتوضيح موضع الفأرة
- دعم العديد من الأسطر الإلكترونية, فضلا عن دعم إظهار ما يكتب على الأسطر الإلكترونية التي تحتوي على لوحة مفاتيح
- إمكانية تشغيل البرنامج دون الحاجة لتثبيته وذلك من خلال إصبع يو أس بي USB stick أو أي وسيط محمول
- اشتمال البرنامج على مثبِّت آلي ناطق سهل الاستخدام
- ترجمة البرنامج إلى 45 لغة
- دعم أنظمة التشغيل: جميع الإصدارات من طراز 32 و64 بيتلويندوز إكس بي, وويندوز فيستا, وويندوز 7 وويندوز 8 (بما في ذلك أنظمة تشغيل الخوادم)
- إمكانية التشغيل عند شاشة الدخول لويندوز والشاشات المأمنة الأخرى
- دعم واجهات التطبيق الأكثر شيوعا والمتوافقة مع برامج قراءة الشاشة مثل Microsoft Active Accessibility و جسر الاتصال بجافا (Java Access Bridge) و IAccessible2 و UI Automation. (UI Automation لا يتوافر إلا مع ويندوز 7 وما بعده)
- دعم نافذة سطر أوامر ويندوز Command Line وتطبيقاتها

### ٢.١. عالمية البرنامج

لا شك أنه من المهم أن يحظى الناس في شتى بقاع المعمورة بإمكانية استخدام الوسائل التكنولوجية بغض النظر عن تباين ألسنتهم وعلى ذلك فإن برنامج NVDA قد تمت ترجمته إلى 45 لغة. فبالإضافة إلى اللغة الإنجليزية تم ترجمته إلى: الأفريقانية والألبانية والأمهارية والعربية والأرجانيزية والبرتغالية البرازيلية والبلغارية والكاتلونية والكرواتية والتشيكية والدانيماركية والهولندية والفارسية والفنلندية والفرنسية والغالِيَّة واليونانية والجورجية والألمانية والعبرية والهندية والمجرية والأيسلندية والأيرلندية والإيطالية واليابانية والكورية والنيبالية والنرويجية والبولندية والرومانية والروسية والسربية والسلوفاكية والسلوفينية والإسبانية والسويدية ولغة التاميل والتايلاندية والصينية القديمة والمبسطة والتركية والأوكرانية والفيتنامية.

### ٣.١. دعم آلات النطق

فضلاً عن أنّ NVDA يوفّر رسائله وواجهته بعدّة لغات فإنه يمكّن المستخدمين أيضًا من قراءة أي محتوى بأي لغة أخرى ما دام لديهم آلة نطق يمكنها قراءة هذه اللغة.

إنّ برنامج NVDA يشتمل على آلة النطق المجانية مفتوحة المصدر ومتعددة اللغات eSpeak

ولمزيد من المعلومات عن آلات النطق الأخرى التي يدعمها NVDA يرجى الاطلاع على قسم آلات النطق المدعومة

### ٤.١. دعم الخط البارز برايل

يستطيع NVDA تقديم محتوى شاشة الحاسوب بالخط البارز برايل. برجاء الاطلاع على الأسطر الإلكترونية المدعومة لمعرفة الأسطر الإلكترونية التي يدعمها البرنامج.

كما يدعم NVDA الكثير من شفرات الخط البارز برايل سواء باختصارات أو بدونها في لغات عديدة، وشفرات الخط البارز للحاسوب للعديد من اللغات.

### ٥.١. الترخيص وحقوق النشر

جميع حقوق النشر محفوظة للمساهمين في تطوير NVDA 2006-2014

يخضع برنامج NVDA للإصدار الثاني من رخصة جي أن يو العمومية GNU General Public License. وهي تقضي للمستخدم بكامل الحرية بتوزيع البرنامج أو تعديل مكوّناته البرمجية بأي طريقة شاء ما دام يُرفِق الرخصة مع البرنامج ويجعل مصدر الشفرة متاحًا لكل من يطلبه. وينطبق ذلك على كل من النسخة الأصلية والنسخة المعدَّلة من البرنامج بالإضافة إلى أية برامج تستعمل شفرة برمجية مأخوذة من هذا البرنامج. ولمزيد من المعلومات يمكنكم الاطلاع على الترجمة العربية لنصّ رخصة جينو العمومية وللاطلاع على الرخصة باللغة الانجليزية GNU General Public License Version 2

## ٢. متطلبات نظام التشغيل

- أنظمة التشغيل: يعمل برنامج NVDA مع كافة الإصدارات من ويندوز XP وويندوز Vista وويندوز 7 من طراز 32 و64 بِت BIT علاوة على أنظمة تشغيل الخوادم Server operating Systems.
- مع ويندوز إكس بي 32-بيت, يتطلب NVDA حزمة الخدمات 2 أو ما فوقها.
- مع ويندوز الخوادم 2003, يتطلب NVDA حزمة الخدمات 1 أو ما فوقها.
- سعة الذاكرة المؤقتة RAM المطلوبة 256 ميغابايت MB أو أكثر
- معالج لا تقل سرعته عن 1 غيغاهيرتز ghz أو ما يزيد عن ذلك.
- مساحة تخزينية فيما يوازي 50 ميغابايت MB

## ٣. سبل الحصول على البرنامج وكيفية تنصيبه

إن لم تحصل بعد على نسختك من برنامج NVDA ، يمكنك تحميلها من الإنترنت بزيارة موقعه العربي على: www.arabic-NVDA.org

ثم الذهاب إلى قسم التحميل Download وستجد أن هناك رابط لتحميل أحدث إصدار للبرنامج علاوة على إمكانية تقديم الاستفسارات والمقترحات إلى فريق التعريب والدعم الفني باللغة العربية

إنك بمجرد الضغط على الحزمة الذي قمت بتحميلها من الموقع ستقوم بتشغيل نسخة مؤقتة من Nvda. ثم تسألك عما إذا كنت تود تثبيته أو إنشاء نسخة محمولة منه أو الاستمرار في استخدامه كنسخة مؤقتة.

فإذا كنت تنوي استخدام NVDA على هذا الحاسوب بشكل دائم, ففي هذه الحالة ستختار تثبيت البرنامج. إنك باختيار تثبيت البرنامج, سيتيح لك وظائف إضافية كإمكانية تشغيله آليا بعد الدخول لويندوز,وقراءة شاشة الدخول لويندوز وشاشات ويندوز المؤمنة (وهذا ما لا تتيحه النسخ المحمولة والمؤقتة) فضلا عن إنشاء اختصارين له أحدهما بقائمة ابدأ والآخر على سطح المكتب. كما أن النسخة المثبتة ستمكنك من إنشاء نسخة محمولة منها في أي وقت شئت.

أما إذا كنت تريد أخذ nvda معك إلى أي مكان على إصبع USB أو على أي وسيط محمول يمكن الكتابة عليه, فإنه في هذه الحالة ستختار إنشاء نسخة محمولة. فالنسخة المحمولة بها إمكانية تنصيب نفسها في أي وقت على الحاسوب. ومع ذلك, إذا أردت نسخ NVDA على الوسائط المحمولة المعدة للقراءة فقط كالأقراص المدمجة, فما عليك إلا نسخ الحزمة التي قمت بتحميلها من الموقع. فتشغيل نسخة محمولة من NVDA مباشرة من خلال الوسائط المعدة للقراءة فقط أمر غير مدعوم في الوقت الراهن.

إن استخدام النسخة المؤقتة هو أحد الخيارات المتاحة (على سبيل المثال, من أجل أغراض تأكيدية), إلا أن تشغيل nvda بهذه الطريقة في كل مرة يهدر الوقت.

### ١.٣. معوقات النسخة المؤقتة والمحمولة

فضلا عن كونك لا تستطيع تشغيل كلا النسختين آليا أثناء أو بعد الدخول لويندوز, فإن النسختين المؤقتة والمحمولة لا تمكنك من فعل المهام التالية:

- عدم القدرة على التفاعل مع التطبيقات التي يتم تشغيلها بصلاحيات إدارية, إلا إذا كان NVDA يعمل بالطبع في ظل هذه الصلاحيات (وهو ما لا يوصى به).
- عدم إمكانية قراءة شاشة حسابات المستخدمين )uac) عند البدأ في تشغيل تطبيق ذو صلاحيات إدارية.
- ويندوز 8: عدم القدرة على الاستجابة لأوامر شاشة اللمس.
- ويندوز 8: حرمان المستخدم من بعض الميزات كنمط التصفح والإعلان عن الأحرف التي يتم كتابتها بمتجر ويندوز.

### ٢.٣. تثبيت nvda

إذا أردت تثبيت nvda مباشرة فور تحميلك للملف, ففي هذه الحالة ستضغط على زر تثبيت. أما إذا قمت بإغلاق هذه المحاورة أو كنت تريد تنصيبه من نسخة محمولة قد قمت بإنشائها, فيرجى اختيار عنصر تثبيت nvda من قائمة أدوات بقائمة nvda الرئيسية.

إن محاورة التثبيت ستظهر رسالة تأكيدية تسألك عما إذا كنت تريد بالفعل تثبيت nvda كما ستسألك عن ما إذا كنت تريد تحديث إصدار قد تم تثبيته من قبل موجود على الحاسوب. فبالضغط على زر استمرار سيبدأ في تثبيت nvda. تحتوي هذه المحاورة على بعض الخيارات التي سيتم شرحها بالتفصيل لاحقا. وبعد إتمام التثبيت, ستظهر رسالة تفيد بنجاحه. بالضغط على زر موافق سيعيد تشغيل النسخة الجديدة منه.

#### ١.٢.٣. تشغيل NVDA عند شاشة الدخول لويندوز

يتيح لك هذا الخيار تفعيل أو عدم تفعيل تشغيل NVDA آليا في شاشة الدخول لويندوز, قبل إدخال كلمة المرور. ينطبق ذلك أيضا على شاشة حسابات المستخدم والشاشات المأمنة الأخرى.

#### ٢.٢.٣. إنشاء اختصار على سطح المكتب (ctrl+alt+n)

يتيح لك هذا الخيار الموافقة على أو رفض إنشاء اختصار على سطح المكتب لتشغيل NVDA . كما أنه بتفعيلك لهذا الخيار, فإن نفس الاختصار (ctrl+alt+n) سيعمل على تشغيل NVDA في أي وقت.

#### ٣.٢.٣. نسخ إعدادات النسخة المحمولة إلى حساب المستخدم الحالي

يتيح لك هذا الخيار الموافقة على أو رفض نسخ NVDA لإعدادات المستخدم من النسخة العاملة حاليا إلى إعدادات حساب المستخدم الحالي, للنسخة الجاري تثبيتها. لم يتم نسخ تلك الإعدادات إلى مستخدمي الحاسوب الآخرين ولا إلى شاشة الدخول لويندوز والشاشات المأمنة الأخرى. يتوافر هذا الخيار عندما يتم تثبيت NVDA من نسخة محمولة ولا يتوافر عندما يتم التثبيت مباشرة من الحزمة التي تم تحميلها.

### ٣.٣. إنشاء نسخة محمولة

إذا كنت تود إنشاء نسخة محمولة من المحاورة التي تظهر فور الضغط على الحزمة التي تم تحميلها, فببساطة قم بالضغط على زر إنشاء نسخة محمولة. أما إذا كنت قد قمت بإغلاق هذه المحاورة, أو أنه توجد نسخة مثبتة تعمل على حاسوبك, فإنه يمكنك إنشاء النسخة المحمولة باختيار عنصر إنشاء نسخة محمولة والذي يوجد بقائمة أدوات بقائمة nvda الرئيسية.

ستطلب منك المحاورة التي ستظهر تحديد المكان الذي تود به إنشاء النسخة المحمولة. فهذا المكان إما أن يكون مجلد على القرص الصلب الخاص بك وإما أن يكون موقع على إصبع USB أو أي وسيط محمول آخر. يوجد بهذه المحاورة أيضا خيار يتيح للمستخدم الموافقة على أو رفض نسخ إعدادات حساب المستخدم الحالي إلى النسخة المحمولة الجديدة الجاري إنشاؤها. يتوافر هذا الخيار عند إنشاء نسخة محمولة من نسخة مثبتة بالفعل, ولا يتوافر إذا أردت إنشاء نسخة محمولة مباشرة من الحزمة التي قمت بتحميلها. بالضغط على زر استمرار سيتم إنشاء النسخة المحمولة. وبمجرد انتهاء إنشاء النسخة المحمولة, ستظهر رسالة تفيد بنجاح العملية. اضغط على زر موافق لإغلاق هذه المحاورة.

## ٤. لمحة عامة عن البرنامج

### ١.٤. كيفية بدء تشغيل البرنامج

لبدء تشغيل النسخة المثبّتة من NVDA ، يمكن أن تقوم بأحد الخيارات التالية: الضغط على ctrl+alt+n أو اختيار NVDA من قائمة البداية Start menu. فضلا عن إمكانية كتابة NVDA في محاورة تشغيل البرامج RUN ثمّ الضغط على مفتاح الادخال.

ولبدءِ تشغيل النسخة المحمولة من NVDA ، اذهب إلى المجلّد الذي تم به فك النسخة المضغوطة من البرنامج وقم باختيار الملف المخصّص لتشغيل البرنامج والمسمّى ب"NVDA.EXE" ثم اضغط مفتاح الإدخال أو انقر عليه نقرةً مزدوجة.

حين يبدأ NVDA ، ستسمع نغمات تصاعدية تنبّهك إلى بدء تحميل البرنامج، وقد تطول مدّة بدء تشغيل NVDA أو تقصر حسب سرعة حاسوبك أو إذا كنت تستخدم النسخة المحمولة من خلال وسائط أكثر بطءًا كالأقراص المدمجة أو أي ذاكرة محمولة. إذا استغرق NVDA مدّةً تعتبر طويلةً للبدء - بغضّ النظر إذا بدأته من النسخة المثبَّتة أم من النسخة المحمولة - فإنّه سيُصدِر الرسالة الصوتية التالية: "جارٍ تحميل البرنامج، برجاء الانتظار..."، Loading Subsystems. Please wait ... ،

في حالة أنك لم تَسمع أي من الرسائل المذكورة أو إنْ سمعت صوت الخطأ المصاحب للويندوز أو سمعت صوت نغمات تنازلية فمعنى ذلك أن هناك خطأ في تشغيل البرنامج. في هذه الحالة يُرجى أن ترسل تقريرًا بحدوث خطأ في البرنامج إلى مطوِّريه. يرجى زيارة موقع NVDA لمعرفة كيفية عمل ذلك [www.arabic-NVDA.org]

يقوم NVDA عند تشغيله للمرّة الأولى بعرض مربّع حوار ترحيبي يزوّدك ببعض المعلومات الأساسيّة حول المفتاح المصاحب لNVDA ولقائمته (ولمزيد من المعلومات يمكنك الاطّلاع على الأقسام الأخرى الخاصة بهذه الموضوعات) لاحقا في هذا الدليل. ويحتوي مربّع الحوار أيضًا على ثلاث مربعات تحديد checkboxes. فمربّع التحديد الأول يتيح لك الخيار في ما إذا كان NVDA سيستعمل مفتاح التكبير Caps Lock على أنّه المفتاح المصاحب للبرنامج. أما المربع الثاني فيتيح لك تحديد ما إذا كان NVDA سيبدأ تشغيله بعد الدخول لويندوز آليا وهذا الخيار لا يسمح به إلا مع النسخ المثبتة فقط. أما المربع الثالث والأخير بهذه المحاورة يمكنك من التحكّم بإمكانية عرض هذه الرسالة الترحيبية كلّما يبدأ البرنامج أم لا.

### ٢.٤. نبذة عن أوامر مفاتيح اختصار NVDA

#### ١.٢.٤. المفتاح المصاحب للبرنامج

إنّ غالبية أوامر مفاتيح الاختصار keyboard commands الخاصة ب NVDA عادةً ما تتكوّن من الضغط على مفتاح معين يسمى المفتاح المصاحب للبرنامج مع مفتاح آخر أو أكثر. ويُستَثنى من هذا، أوامر مفاتيح الاستعراض للوحات مفاتيح الحاسوب المكتبي والتي تستخدم مفاتيح الآلة الرقمية, مع وجود بعض الاستثناآت الأخرى.

يمكن ضبط NVDA بحيث أن يكون أي من numpad Insert أو Extended Insert (مفتاح الإدراج في اللوحة الممتدة) أو capslock كمفتاح مصاحب للبرنامج.

ويقوم البرنامج افتراضيا باستخدام كل من numpad Insert و Extended Insert كمفاتيح مصاحبة للبرنامج.

إذا أردت أن تجعل أي من المفاتيح المعدة لكي تكون مفاتيح مصاحبة للبرنامج أن يؤدي وظيفته الأساسية كأن تود أن تقوم بتشغيل مفتاح تكبير الحروف في حين أنك قد قمت بإعداده كي يكون مفتاحا مصاحبا للبرنامج، فيمكنك الضغط عليه بسرعة مرتين متتاليتين.

#### ٢.٢.٤. نمط لوحة المفاتيح

في الوقت الحالي يشتمل NVDA على نمطين للوحة المفاتيح. فهناك نمط للحواسب المكتبية ونمط للحواسب المحمولة. إن NVDA يبدأ في العمل مع نمط الحواسب المكتبية بشكل افتراضي، ولكن يمكنك تغيير ذلك إلى نمط الحواسب المحمولة من خلال محاورة إعدادات لوحة المفاتيح في قائمة التفضيلات الموجودة في قائمة البرنامج.

إن نمط الحواسب المكتبية يعتمد إلى حد كبير على استخدام مفاتيح اللوحة الرقمية (مع ضرورة قفلها) . وعلى الرغم من أن معظم الحواسب المحمولة لا يوجد بها لوحات رقمية فعلية فإن بعض هذه الحواسب يمكنها تفعيل لوحة رقمية شبيهة بتلك الموجودة في نمط الحواسب المكتبية بالضغط على زر الوظيفة (Function Key) مع الأرقام 7 و8 و9 والحروف u i o j k l ... إلخ. وإذا كان الحاسوب المحمول لديك لا يدعم هذه الخاصية فيمكنك أن تستخدم نمط الحواسب المحمولة.

### ٣.٤. اختصارات اللمس مع NVDA

إذا كان NVDA يعمل على جهاز به شاشة لمسويعمل على ويندوز 8 أو ما بعده, فإنه يمكنك التحكم في NVDA من خلال شاشة اللمس. أثناء عمل NVDA, ستذهب كل اختصارات اللمس مباشرة ل NVDA. لذلك, فإن الوظائف التي يمكن تنفيذها دون NVDA لم تعمل.

#### ١.٣.٤. استكشاف الشاشة

إن الوظيفة الأساسية التي يمكنك تنفيذها مع شاشة اللمس هي الإعلان عن الكائن أو النص في أي مكان من الشاشة. لعمل ذلك, قم بوضع إصبعك على أي مكان بالشاشة. كما يمكنك الاستمرار في وضع إصبعك على الشاشة وتحريكه لقراءة الكائنات الأخرى أو النصوص التي يمر عليها.

#### ٢.٣.٤. اختصارات اللمس

إن الأوامر التي سيرد ذكرها لاحقا ربما تشتمل على اختصار لمس يمكن استخدامه لتنفيذ هذا الأمر مع شاشة اللمس. وتلك هي بعض التعليمات التي توضح كيفية تنفيذ اختصارات اللمس المختلفة.

##### اللمسات (taps)

وهي عبارة عن لمس الشاشة بسرعة بإصبع أو أكثر.

واللمس مرة واحدة بإصبع واحد يعرف بالمسة (tap). أما اللمس بإصبعين في نفس الوقت فتعرف باللمسة بإصبعين (2-finger tap) وهكذا.

إذا تم تكرار نفس اللمسة مرة أو أكثر من مرة بسرعة, سيعتبرها NVDA اختصار بلمسة متعددة. فاللمس مرتين متعاقبتين سينتج عنه لمسة مزدوجة (double tap). واللمس ثلاث مرات متعاقبة سينتج عنه لمسة ثلاثية (trible tap) وهكذا. بالطبع, إن هذه الاختصارات متعددة اللمسات ستتعرف على عدد الإصابع التي تم استخدامها, لذلك من الممكن أن توجد اختصارات مثل لمسة ثلاثية بإصبعين (2-finger tripple tap), أو لمسة واحدة بأربع أصابع (4-finger tap), إلى آخره.

##### المسح (flicks)

هو عبارة عن مسح الشاشة بسرعة.

توجد أربع اختصارات مسح تعتمد على الاتجاهات وهي: مسح يسار, مسح يمين, مسح أعلى, ومسح أسفل.

والمسح شأنه شأن اللمس, يمكن تنفيذه بأكثر من إصبع. لذلك, من الممكن عمل مسح لأعلى بإصبعين أو مسح يسار بأربع أصابع.

#### ٣.٣.٤. أنماط اللمس

كما توجد العديد من الأوامر الخاصة ب NVDA فإنه يوجد أيضا اختصارات لمس ممكنة, ف NVDA به العديد من أنماط اللمس التي يمكن الانتقال بينها والتي توفر أوامر فرعية. إن النمطين المتوفرين حاليا هما ال نمط النصي ونمط الكائنات. ربما تحتوي بعض الأوامر المذكورة بهذا الدليل على نمط لمس مذكور بين أقواس مربعة بعد ذكر الاختصار. فعلى سبيل المثال, مسح لأعلى (نمط نصي) يعني أنه سيتم تنفيذ ذلك الأمر بعمل مسح لأعلى, ولكن أثناء وجودك في النمط النصي. أما إذا لم يتم ذكر نمط معين بعد الاختصار, فهذا يعني أنه يمكن عمل هذا الاختصار في أي نمط وسيتم تنفيذ الأمر.

للانتقال بين أنماط اللمس, قم بلمسة واحدة ب3 أصابع.

### ٤.٤. تشغيل خاصية المساعدة التفاعلية

ويتضمن هذا الدليل شرح للكثير من الأوامر الخاصة بالبرنامج، لكن هناك أيضًا طريقةٌ سهلة للتعرّف على هذه الأوامر عن طريق تشغيل خاصيّة المساعدة التفاعلية.

ولتشغيل هذه الخاصيّة، اضغط على NVDA+1. ولتعطيل خاصيّة المساعدة التفاعلية هذه، اضغط على NVDA+1 مرّة أخرى. ومن الجدير بالذكر أنّه أثناء تشغيل خاصيّة المساعدة التفاعلية, إذا قمت بالضغط على أي اختصار (كالضغط على أي مفتاح أو تنفيذ أي من اختصارات اللمس) سيُطلعك البرنامج على الفعل الذي تم ووصف وظيفته (إذا كان له وظيفة). لم تعمل الاختصارات التي تم تنفيذها طالما كنت موجود بالمساعدة التفاعلية.

### ٥.٤. قائمة البرنامج

تتيح لك قائمة البرنامج إمكانية التحكّم بإعداداته، وحفظها واسترجاعها والوصول إلى خاصيّة "المساعدة"، وتعديل قواميس النطق، والوصول إلى أدوات إضافية log file، كما تتيح لك الخروج من البرنامج.

للوصول إلى قائمة NVDA من أيّ مكان في الويندوز أثناء تشغيل NVDA, اضغط على NVDA+nبلوحة المفاتيح أو بتنفيذ لمسة ثنائية بإصبعين على شاشة اللمس. ويمكنك أيضًا أن تصل إلى قائمة NVDA من خلال صينية النظام WINDOWS SYSTEM TRAY. إمّا بالنقر نقرة يمين على أيقونة NVDA الموجودة في صينية النظام أو الوصول إلى صينية النظام بالضغط على مفتاح الويندوز+حرف B ثم التحرّك بالأسهم حتى أيقونة NVDA واضغط على مفتاح التطبيقات المتواجد في أغلب لوحات المفاتيح بالجنب الأيسر من مفتاح التحكّم الأيمن. عند ظهور القائمة، يمكنك استخدام الأسهم للتنقّل بين محتوياتها، ويمكنك استخدام مفتاح الادخال لتشغيل أي عنصرٍ من عناصرها.

### ٦.٤. أوامر NVDA الأساسية

اسم الوظيفة |مفتاح الحاسوب المكتبي |مفتاح الحاسوب المحمول | اختصار اللمس | وصف الوظيفة
--- | --- | ---
إيقاف النطق | ctrl | ctrl | 2-finger tap | للإيقاف الفوري للنطق
إيقاف مؤقت للنطق | shift | shift | لا شيء | لإيقاف النطق إيقافا مؤقتا، وبالضغط عليه مرة أخرى يستأنف النطق من نقطة التوقف (إذا كان التوقف المؤقت مدعوما من قبل آلة النطق المستخدمة)
قائمة NVDA | NVDA+n | NVDA+n | 2-finger double tap | لفتح قائمة برنامج NVDA لاستعراض عناصر البرنامج وإعداداته المختلفة
التنقل بين أوضاع نمط النطق | NVDA+s | NVDA+s | لا شيء | التنقل بين تشغيل نمط النطق في وضع الكلام أو الصفير أو الصمت
تشغيل المساعدة التفاعلية | NVDA+1 | NVDA+1 | لا شيء | لتشغيل خاصية إرشادات اختصارات لوحة المفاتيح أو تعطيلها
الخروج من NVDA | NVDA+q | NVDA+q | لا شيء | للخروج نهائيا من برنامج NVDA
مرور المفتاح | NVDA+f2 | NVDA+f2 | لا شيء | إخبار NVDA بأن يسمح بتنفيذ المفتاح لوظيفة أخرى في التطبيق النشط وتعطيل وظيفته إذا كان له وظيفة معينة في NVDA بمعنى حتى إذا كان هذا المفتاح يتم التعامل معه على أنه أحد أوامر NVDA|
الانتقال بين تشغيل وتعطيل وضع الصمت | NVDA+shift+s | NVDA+shift+z | لا شيء | المقصود بوضع الصمت هو تعطيل كل الأوامر والمخرجات الصوتية أو البرايل ببرنامج NVDA داخل التطبيق الحالي وهذا يفيد في التطبيقات أو البرامج التي تحتوي على آلة نطق أو صوت خاص بها أو خصائص قراءة شاشة تميزها. ولتعطيل وضع الصمت قم بالضغط على نفس مفتاح الاختصار مرة أخرى

### ٧.٤. الإعلان عن معلومات النظام

اسم الوظيفة | المفتاح | وصف الوظيفة
--- | --- | ---
إعلان الوقت والتاريخ | NVDA+f12 | بالضغط عليه مرة واحدة يعلن الوقت وبالضغط عليه مرتين يعلن التاريخ
الإعلان عن حالة البطارية | NVDA+shift+b | الإعلان عن حالة البطارية بمعنى الإعلان عما إذا كان مصدر الطاقة متصل أو الإعلان عن النسبة المئوية الحالية لقوة البطارية
الإعلان عن النص الموجود بالحافظة | NVDA+c | الإعلان عن النص الموجود بالحافظة إذا كانت تحتوي على أي نص تم نسخه أو قصه

## ٥. كيفية التنقّل باستخدام NVDA

يتيح لك nvda استكشاف النظام والتجول بداخله بطرق مختلفة إما بالطريقة العادية أو عن طريق الاستعراض

### ١.٥. الكائنات

يتكون كل تطبيق من تطبيقات نظام التشغيل من كائنات متعددة. والكائن هو أحد العناصر كجزء من نص أو زر أو مربع تحديد أو شريط سحب أو قائمة أو مربع تحرير.

### ٢.٥. كيفيّة التنقّل باستخدام مؤشر النظام System Focus

ومؤشر النظام ببساطة هو ما يعرف بالتحديد الحالي أيالكائن النشط. فعلى سبيل المثال إذا كنت تكتب داخل أحد مربعات التحرير فإن مربع التحرير هذا هو الذي يوجد عليه مؤشر النظام

إنّ أكثر الطرق شيوعًا للتنقّل في الويندوز مع NVDA تكون باستخدام أوامر لوحة المفاتيح المعتادة الخاصة بنظام التشغيل ويندوز، كأن تضغط TAB للتحرّك إلى الأمام أو SHIFT+TAB للانتقال إلى الخلف ما بين الكائنات المختلفة، أو تضغط على ALT لتفعيل شريط القوائم MENU BAR ثم تستخدم أسهم الاتجاهات للتنقل بين القوائم، أو تضغط على ALT+TAB للتحرّك ما بين التطبيقات العاملة، وعندما يكون هناك كائن نشط يقوم NVDA عادةً بنطق اسمه ونوعه وحالته وقيمته ووصفه ومفتاح الاختصار الخاص به وبياناته المكانية.

وفيما يلي بعض أوامر مفاتيح الاختصار المفيدة أثناء التنقّل باستخدام مؤشر النظام:

اسم الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | وصف الوظيفة
--- | --- | --- | ---
الإعلان عن التحديد الحالي | NVDA+tab | NVDA+tab | للإعلان عن الكائن المحدد حاليا (أي العنصر الذي يقع عليه مؤشِّر النظام بالضبط) وبضغط المفتاح مرتين متتاليتين يتهجى البرنامج المعلومة
إعلان العنوان | NVDA+t | NVDA+t | لقراءة عنوان النافذة النشطة، والضغط مرتين متتاليتين يتهجى العنوان، وبالضغط ثلاث مرات يقوم بنسخه إلى الحافظة
قراءة النافذة النشطة | NVDA+b | NVDA+b | لنطق جميع الكائنات بالنافذة النشطة حاليا (وهو يفيد في قراءة المحاورات)
الإعلان عن شريط الحالة | NVDA+end | NVDA+shift+end | الإعلان عن شريط الحالة إذا كان موجود كما أنه يقوم بتحريك مؤشر حركة الكائن إلى هذا المكان

### ٣.٥. التنقّل باستخدام مؤشِّر التحرير System Caret

عندما يقع مؤشر النظام على كائن يشتمل على مؤشِّر للتحرير أو ما يعرف باسم مؤشر الحركة يكون بإمكانك التنقّل بالأسهم وتحرير النَّص بالطريقة المعتادة.

فأثناء وجود مؤشر النظام على كائن يشتمل على مؤشر التحرير، يمكنك استخدام الأسهم وصفحة لأعلى وصفحة لأسفل ومفتاح البداية ومفتاح النهاية وهكذا للتجول داخل النص. يمكنك أيضا تحرير النص إذا كان يتيح لك التطبيق ذلك. في هذه الحالة سَيُنَبّهُكَ NVDA إذا كنت تتحرّك حرفًا حرفًا، أو كلمةً كلمة، أو سطرًا سطرًا في النصّ، كما سَيُنَبّهُكَ أيضًا إذا كان النَّص مظلَّلاً أم لا.

ويزوّدنا برنامج NVDA بأوامر مفاتيح اختصار تتصّل بمؤشِّر التحرير نستعرضها فيما يلي:

اسم الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | وصف الوظيفة
--- | --- | --- | ---
قراءة كامل النص | NVDA+downArrow| NVDA+a | لبدء القراءة من نقطة تواجد مؤشِّر التحرير حتى نهاية النصّ ويتمّ تحديث موضع المؤشِّر بالتزامن مع استمرار القراءة
قراءة السطر الحالي | NVDA+upArrow | NVDA+l | لقراءة السطر الحالي حيث يكون موضع مؤشِّر التحرير أو الحركة، وبضغط المفتاح مرتين يتهجى NVDA السطر
قراءة النص المظلل | NVDA+Shift+upArrow | NVDA+shift+s | لقراءة النصّ المظلَّل إذا كان هناك نصّ مظلَّل.

في حالة وجود جدولٍ ما، فإن البرنامج يوفّر أيضًا أوامر مفاتيح الاختصار التالية كي تساعدك على التنقّل داخل هذا الجدول:

اسم الوظيفة | المفتاح | وصف الوظيفة
--- | --- | ---
الانتقال للعمود السابق | control+alt+leftArrow | للانتقال إلى العمود السابق (مع البقاء في الصفّ نفسه).
الانتقال للعمود التالي | control+alt+rightArrow | للانتقال إلى العمود التالي (مع البقاء في الصفّ نفسه).
الانتقال للصف السابق | control+alt+upArrow | للانتقال إلى الصفّ السابق (مع البقاء في العمود نفسه).
الانتقال للصف التالي | control+alt+downArrow | للانتقال إلى الصفّ التالي (مع البقاء في العمود نفسه).

### ٤.٥. التنقل حول الكائنات

في غالب الأحيان ستتعامل مع تطبيقات تتطلب منك استخدام أوامر لتحريك موضع مؤشر النظام و مؤشر التحرير. ومع ذلك, فإنك في بعض الأحيان, يروق لك استكشاف أي من مكونات التطبيق الحالي أو حتى نظام التشغيل بدون تغيير موضع مؤشر النظام أو مؤشر التحرير. وربما ترغب في التعامل مع كائنات لا يمكن الوصول إليها بالطريقة المعتادة باستخدام لوحة المفاتيح. ففي هذه الحالة ستحتاج إلى ما يعرف بمؤشر NVDA

يتيح لك مؤشر NVDA التنقل بين الكائنات أو الحصول على معلومات عنها. وعندما تنتقل إلى كائن معين سيعلن عنه البرنامج بنفس الطريقة التي يعلن بها عن مؤشر النظام أما إذا كنت تود استعراض كامل النص كما هو ظاهر على الشاشة فيمكنك استخدام نمط استعراض الشاشة.

وبدلا من أن تتحرك ما بين كل كائن في النظام فقد تم تنظيم الكائنات في تسلسل هرمي. وهذا يعني أنه لا بد وأن تتحرك داخل بعض الكائنات للوصول إلى الكائنات المندرجة تحتها. فعلى سبيل المثال عندما تود استعراض عناصر قائمة معينة لا بد من الدخول في القائمة أولا كي يمكنك الوصول إلى عناصرها. وإذا انتقلت إلى عنصر قائمة معين, فإن الحركة للكائن التالي أو للكائن السابق ستذهب بك إلى عناصر قائمة أخرى ضمن هذه القائمة. أما الحركة للكائن الذي يندرج تحته عنصر القائمة سيعود بك إلى القائمة. يمكنك بعد ذلك التحرك ومغادرة القائمة إذا كنت ترغب في الوصول لكائنات أخرى. وكذلكفإن أشرطة الأدوات تحتوي على كائنات, لذا فيجب عليك الدخول فيها كي تتمكن من الوصول إلى ما بداخلها من كائنات.

وطريقة الاستعراض هذه تعرف بمؤشر NVDA وبمجرد تنقلك إلى الكائن المراد يمكنك استعراض محتواه النصي باستخدام أوامر استعراض النص وذلك أثناء وجودك ب نمط استعراض الكائن. يتحرك مؤشر NVDA افتراضيا بالتزامن مع حركة مؤشر النظام ومع ذلك يمكنك التحكم في تشغيل وتعطيل هذا الأمر.

يرجى ملاحظة أن مؤشر البرايل يتبع كل من مؤشر النظام مؤشر النظام و مؤشر التحريرافتراضيا بدلا من اتباع مؤشر NVDA واستعراض النص. أما إذا كنت تريد لمؤشر البرايل أن يتبع مؤشر NVDA واستعراض النص فإنك ستحتاج إلى إعداد البرايل كي يتم إرفاقه ب الاستعراض.

وللتحرك حول الكائنات باستخدام مؤشر NVDA, يمكنك الرجوع إلى الاختصارات التالية:

اسم الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | اختصار اللمس | وصف الوظيفة
--- | --- | --- | --- | ---
الإعلان عن الكائن الحالي | NVDA + numpad5 | NVDA+shift+o | لا شيء | لنطق الكائن الحالي وبضغطه مرتين يقوم بتهجئة محتوى الكائن وبضغطه ثلاث مرات ينسخ اسم الكائن وقيمته إلى الحافظة
الانتقال إلى الكائن الذي يندرج تحته الكائن الحالي | NVDA+numpad8 | NVDA+shift+upArrow | flick up (نمط الكائن) | للانتقال إلى الكائن الذي يندرج تحته الكائن الحالي أو الكائن الأعلى منه في التسلسل الهرمي
الانتقال للكائن السابق | NVDA+numpad4 | NVDA+shift+leftArrow |flick left (نمط الكائن) | للانتقال إلى الكائن السابق (أي الكائن الذي يوجد قبل الكائن الحالي ويكون على نفس المستوى في التسلسل الهرمي)
الانتقال للكائن التالي | NVDA+numpad6 | NVDA+shift+rightArrow | flick right (نمط الكائن) | للانتقال إلى الكائن التالي (أي الكائن الذي يوجد بعد الكائن الحالي ويكون على نفس المستوى في التسلسل الهرمي)
الانتقال إلى أول كائن مندرج تحت الكائن الحالي | NVDA+numpad2 | NVDA+shift+downArrow | flick down (نمط الكائن) | للانتقال إلى أول كائن مندرج تحت الكائن الحالي
الانتقال للعنصر المحدد | NVDA + minus | NVDA + backSpace | لا شيء | للانتقال إلى الكائن الذي يقع عليه مؤشر النظام، كما يجعل مؤشر الاستعراض في موضع مؤشر التحرير إذا كان موجودا
تفعيل الكائن الحالي | NVDA + numpadEnter | NVDA + Enter | double tap | لتفعيل وتنشيط الكائن الحالي مثلما تضغط على مفتاح الإدخال أو تقوم بالنقر باستخدام الفأرة أو الضغط على مسطرة المسافة عندما يكون مؤشر النظام واقع على الكائن
تحريك مؤشر النظام أو مؤشر التحرير إلى مؤشر NVDA | NVDA+shift+numpadMinus | NVDA+shift+backspace | لا شيء | تحريك مؤشر النظام إلى الكائن الحالي, وبالضغط عليه مرتين يقوم بتحريك مؤشر التحرير إلى مؤشر الاستعراض
الإعلان عن موقع مؤشر الاستعراض | NVDA+numpadDelete | NVDA+delete | لا شيء | الإعلان عن معلومات حول موقع النص أو الكائن الوقع تحت مؤشر الاستعراض. ربما يشمل ذلك مثلا الإعلان عن النسبة المئوية عبر المستند, أو المسافة من حافة الصفحة, أو الموضع الدقيق من الشاشة.بالضغط عليه مرتين ربما يعطي مزيد من المعلومات.

ملحوظة: يجب قفل اللوحة الرقمية لكي يتم تفعيل عملها بشكل صحيح.

### ٥.٥. استعراض النصّ

يتيح لك برنامج NVDA إمكانية قراءة محتوى الشاشة, أو المستند الحالي أو الكائن الحالي حرفا حرفا أو كلمة كلمة أو سطرا سطرا. وفي غالب الأحيان يكون هذا الأمر مفيدا في أماكن (بما في ذلك نوافذ أوامر نظام تشغيل الدوس من داخل نظام التشغيل ويندوز) حيث لا يوجد مؤشر التحرير . فعلى سبيل المثال, يمكنك استخدام هذا المؤشر لاستعراض رسالة طويلة بأحد المحاورات.

عند التحرك بمؤشر الاستعراض فإن مؤشر التحرير لا يتحرك تباعا لذا فيمكنك استعراض النص دون أن تَفقِد موضع التحرير الذي توجد به. وعلى العكس من ذلك فإنه عندما يتحرك مؤشر التحرير فإن مؤشر الاستعراض يتحرك تباعا. ويمكن تشغيل أو تعطيل هذه الخاصية.

يرجى ملاحظة أن مؤشر البرايل يتبع كل من مؤشر النظام مؤشر النظام و مؤشر التحريرافتراضيا بدلا من اتباع مؤشر NVDA واستعراض النص. أما إذا كنت تريد لمؤشر البرايل أن يتبع مؤشر NVDA واستعراض النص فإنك ستحتاج إلى إعداد البرايل كي يتم إرفاقه ب الاستعراض.

ويمكنك استخدام الاختصارات التالية لاستعراض النصوص الموجودة داخل الكائن على النحو التالي:

اسم الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | اختصار اللمس | وصف الوظيفة
--- | --- | --- | --- | ---
الانتقال إلى السطر الأول | shift+numpad7 | NVDA+control+home | لا شيء | للانتقال إلى واستعراض السطر الأول في الكائن الحالي
الانتقال إلى السطر السابق | numpad7 | NVDA+upArrow | flick up (نمط النصوص) | للانتقال إلى واستعراض السطر السابق في الكائن الحالي
استعراض السطر الحالي | numpad8 |NVDA+shift+. | لا شيء | لاستعراض السطر الحالي في الكائن الحالي وبالضغط مرتين يقوم بتهجئة السطر وبالضغط عليه ثلاث مرات يقوم بتهجئة السطر تهجئة صوتية
الانتقال إلى السطر التالي | numpad9 | NVDA+downArrow | flick down (النمط النصي) | للانتقال إلى واستعراض السطر التالي في الكائن الحالي
الانتقال إلى السطر الأخير | shift+numpad9 | NVDA+control+end | لا شيء | للانتقال إلى واستعراض السطر الأخير في الكائن الحالي
الانتقال إلى الكلمة السابقة | numpad4 | NVDA+control+leftArrow | 2-finger flick left (النمط النصي) | للانتقال إلى واستعراض الكلمة السابقة في الكائن الحالي
استعراض الكلمة الحالية | numpad5 | NVDA+control+. | لا شيء | لاستعراض الكلمة الحالية في الكائن الحالي وبضغط المفتاح مرتين يقوم بتهجئة الكلمة وبالضغط عليه ثلاث مرات يقوم بتهجئة الكلمة تهجئة صوتية
الانتقال إلى الكلمة التالية | numpad6 | NVDA+control+rightArrow | 2-finger flick right (النمط النصي) | للانتقال إلى واستعراض الكلمة التالية في الكائن الحالي
الانتقال إلى بداية السطر | shift+numpad1 | NVDA+home | لا شيء | للانتقال إلى واستعراض بداية السطر الحالي في الكائن الحالي
الانتقال إلى الحرف السابق | numpad1 | NVDA+leftArrow | flick left (النمط النصي) | للانتقال إلى واستعراض الحرف السابق في الكائن الحالي
استعراض الحرف الحالي | numpad2 | NVDA+. | لا شيء | لاستعراض الحرف الحالي في الكائن الحالي والضغط عليه مرتين ينطق التهجئة الصوتية أو مثال على الحرف وبالضغط عليه ثلاث مرات يقوم بنطق القيمة الرقمية للحرف
الانتقال إلى الحرف التالي | numpad3 | NVDA+rightArrow | flick right (النمط النصي) | للانتقال إلى واستعراض الحرف التالي في الكائن الحالي
الانتقال إلى آخر السطر | shift+numpad3 | NVDA+end | لا شيء | للانتقال إلى واستعراض آخر السطر الحالي في الكائن الحالي
استعراض كامل النص | numpadPlus | NVDA+shift+a | 3-finger flick down (النمط النصي) | لاستعراض كامل النصّ
النسخ من مؤشر الاستعراض | NVDA+f9 | NVDA+f9 | لا شيء | يبدأ في نسخ النص من الموضع الحالي لمؤشر الاستعراض. ولا يتم النسخ فعليا إلا عندما تخبر NVDA بالمكان الذي سينسخ إليه
النسخ إلى مؤشر الاستعراض | NVDA+f10 | NVDA+f10 | لا شيء | للنسخ بدءً من مكان مؤشر الاستعراض الذي قمت بتحديده حاليا عن طريق النسخ من مؤشر الاستعراض وحتى الموقع الحالي لمؤشر الاستعراض. وبعد الضغط على هذا المفتاح سيتم نسخ النص إلى حافظة الويندوز
الإعلان عن تنسيق النص | NVDA+F | NVDA+f | لا شيء | للإخبار بتنسيق النصّ Format الذي يقع تحت مؤشِّر الاستعراض.

ملحوظة: يجب قفل اللوحة الرقمية لكي يتم تفعيل عملها بشكل صحيح.

ولتيسير تذكر مفاتيح استعراض النص الأساسية بسهولة بنمط الحاسوب المكتبي فإنه قد تم ترتيبها بشكل تنازلي ثلاثة مفاتيح بثلاثة مفاتيح من الأعلى إلى الأسفل السطور ثم الكلمات ثم الحروف ومن اليسار إلى اليمين السابق ثم الحالي ثم التالي. وفيما يلي عرض توضيحي لهذا النسق:

السطر السابق | السطر الحالي | السطر التالي
الكلمة السابقة | الكلمة الحالية | الكلمة التالية
الحرف السابق | الحرف الحالي | الحرف التالي

### ٦.٥. أنماط الاستعراض

إن أوامر استعراض النص ب NVDA يمكنها استعراض المحتوى الذي يوجد بداخل الكائن الحالي, أو المستند الحالي, أو الشاشة وفقا لنمط الاستعراض المختار. أنماط الاستعراض هي البديل عن ما كان يعرف في NVDA قديما بالاستعراض المسطح.

تعمل المفاتيح التالية على التنقل بين أنماط الاستعراض:

اسم الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | اختصار اللمس | وصف الوظيفة
--- | --- | --- | --- | ---
الانتقال إلى نمط الاستعراض التالي | NVDA+numpad7 | NVDA+pageUp | 2-finger flick up | الانتقال إلى نمط الاستعراض التالي المتاح.
الانتقال إلى نمط الاستعراض السابق | NVDA+numpad1 | NVDA+pageDown | 2-finger flick down | الانتقال إلى نمط الاستعراض السابق المتاح.

#### ١.٦.٥. استعراض الكائن

عندما تكون بنمط استعراض الكائن, يمكنك فقط استعراض محتوى الكائن الحالي. فبالنسبة لكائنات مثل مربعات التحرير أو كائنات المستند الأساسية, فإن المحتوى غالبا ما يكون النص الذي تحتويه تلك الكائنات. أما في بعض الكائنات الأخرى, فقد يكون محتواها هو الاسم و/أو القيمة.

#### ٢.٦.٥. نمط استعراض المستند

عندما يكون مؤشر NVDA داخل مستند بنمط التصفح(على سبيل المثال صفحة إنترنت) أو مستند آخر معقد (على سبيل المثال مستندات Lotus Symphony), فإنه من الممكن أن تنتقل لنمط استعراض المستند. يتيح لك هذا النمط استعراض نص المستند كله.

عندما تنتقل من استعراض الكائن إلى استعراض المستند, فإن مؤشر الاستعراض سيكون موضعه في موضع مؤشر NVDA بالمستند. عندما تتحرك حول المستند بأوامر الاستعراض, فإنه سيتم تحديث مؤشر NVDA آليا للكائن الذي يوجد بموضع مؤشر الاستعراض.

لاحظ أن NVDA سينتقل إلى استعراض المستند من استعراض الكائن آليا عندما تتحرك حول مستندات نمط التصفح.

#### ٣.٦.٥. استعراض الشاشة

يتيح لك نمط استعراض الشاشة استعراض نص الشاشة كما يظهر بشكل مرئي داخل التطبيق الحالي. يشبه هذا النمط استعراض الشاشة أو وظيفة مؤشر الفأرة في قارئات الشاشة الأخرى بويندوز.

عند الانتقال إلى نمط استعراض الشاشة, فإن مؤشر الاستعراض يوضع في موقع الشاشة من مؤشر NVDA. عند الحركة حول الشاشة بأوامر الاستعراض, فإنه يتم تحديث مؤشر NVDA آليا كي يصبح في موقع مؤشر الاستعراض.

لاحظ أنه في بعض التطبيقات الجديدة ربما لا يرى NVDA بعض من النص أو كل النص الظاهر على الشاشة وذلك يرجع إلى استخدام تقنيات رسومية جديدة والتي من المستحيل دعمها في الوقت الراهن.

### ٧.٥. التحرك باستخدام مؤشِّر الفأرة

عندما تقوم بتحريك مؤشِّر الفأرة فإن برنامج NVDA بشكل افتراضي يقوم بقراءة النص الواقع أسفل هذا المؤشِّر. فأحيانا يقوم بقراءة الفقرات بالكامل وأحيانا أخرى يقوم بقراءة النص سطرا سطرا، حسب مدى دعم التطبيق أو البرنامج لذلك.

كما أنه من الممكن ضبط NVDA بحيث ينطق نوع الكائن أو التطبيق المشار إليه بمؤشِّر الفأرة (كأن يكون قائمة أو زر وما إلى ذلك). وهذه الخاصية تفيد المكفوفين كليا لأن النص وحده قد لا يكفي في بعض الأحيان.

كما أن برنامج NVDA يتيح الفرصة للمكفوفين التعرف على الموقع الحالي لمؤشِّر الفأرة طبقا لأبعاد الشاشة عن طريق صفارات تنبيهية، فكلما ارتفعت حدة الصفارة كان مؤشِّر الفأرة باتجاه أعلى الشاشة، وكلما كان المؤشِّر أقرب جهة اليمين أو اليسار، يقوم البرنامج بإصدار صفارته يمينا أو يسارا من خلال السماعات الثنائية الصوت stereo speakers.

وهذه الخصائص لا تكون مُفَعّلة بشكل افتراضي في البرنامج. ويمكنك تفعيلها من محاورة إعدادات مؤشِّر الفأرة الموجودة في قائمة التفضيلاتالخاصة بالبرنامج.

على الرغم من ضرورة وجود الفأرة أو لوحة اللمس لتحريك مؤشِّر الفأرة بالحاسوب فهناك بعض مفاتيح الاختصار الخاصة ببرنامج NVDA تستخدم خصيصا للتحرك بالفأرة:

اسم الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | وصف الوظيفة
--- | --- | --- | ---
نقر زر الفأرة الأيسر | numpadDivide | NVDA+[ | للنقر بزر الفأرة الأيسر مرة واحدة. وللنقر المزدوج قم بالضغط على المفتاح مرتين متتاليتين بسرعة
تثبيت زر الفأرة الأيسر | shift+numpadDivide | NVDA+control+[ | لتثبيت زر الفأرة الأيسر. اضغط المفتاح مرة أخرى لتحريره. ولسحب مؤشر الفأرة اضغط على هذا المفتاح لتثبيت الزر الأيسر ثم قم بتحريك مؤشر الفأرة سواء كان مؤشر الفأرة الفعلي أو باستخدام أوامر حركة مؤشر الفأرة الأخرى
نقر زر الفأرة الأيمن | numpadMultiply | NVDA+] | للنقر بزر الفأرة الأيمن مرة واحدة
تثبيت زر الفأرة الأيمن | shift+numpadMultiply | NVDA+control+] | لتثبيت زر الفأرة الأيمن. اضغط المفتاح مرة أخرى لتحريره. ولسحب مؤشر الفأرة اضغط على هذا المفتاح لتثبيت الزر الأيمن ثم قم بتحريك مؤشر الفأرة سواء كان مؤشر الفأرة الفعلي أو باستخدام أوامر حركة مؤشر الفأرة الأخرى
تحريك مؤشر الفأرة إلى الكائن الحالي | NVDA+numpadDivide | NVDA+shift+m | لتحريك مؤشر الفأرة إلى موقع الكائن الحالي وموقع مؤشر الاستعراض
الانتقال إلى الكائن الواقع تحت مؤشر الفأرة | NVDA+numpadMultiply | NVDA+shift+n | لنقل الكائن الحالي إلى الكائن الواقع في مكان مؤشر الفأرة

## ٦. نمط التصفح Browse Mode

يتم تصفح المستندات المعقدة والمعدة للقراءة فقط مثل صفحات الإنترنت من خلال ما يسمى في nvda بنمط التصفح. وتشمل تلك الصفحات صفحات برامج Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Adobe Reader و Adobe Flash.

ففي نمط التصفح يتم عرض تلك المستندات بطريقة تجعلنا نتحرك داخل الصفحة باستخدام مفاتيح الأسهم كما لو كانت نصوص قياسية عادية. وستعمل في ظل هذا النمط جميع أوامر مؤشر التحرير كمفاتيح اختصار قراءة كامل النص والإعلان عن التنسيق وأوامر الحركة داخل الجدول وهكذا. كما سيتم الإعلان عن ما إذا كان النص عبارة عن رابط أو رأس موضوع وهكذا أثناء التجول بالصفحة.

في بعض الأحيان تحتاج إلى التفاعل المباشر مع بعض الكائنات الموجودة بالصفحة. على سبيل المثال, ستحتاج إلى فعل هذا الأمر مع حقول النصوص التي يتم تحريرها والقوائم كي يمكنك كتابة الأحرف واستخدام مفاتيح الأسهم للتفاعل مع الكائن. ولذلك ينبغ الانتقال إلى ما يسمى بالنمط التفاعلي حيث يتم توجيه جميع المفاتيح المستخدمة للعمل مع هذا الكائن التفاعلي. عند وجودك داخل نمط التصفح , وهو النمط الافتراضي, سوف ينتقل NVDA تلقائيا إلى النمط التفاعلي إذا تحركت إليه باستخدام مفتاح الانتقال أو بالنقر على أي من الكائنات التي تتطلب هذا النمط. وبالعكس فإن الانتقال إلى أو النقر على كائن لا يحتاج إلى النمط التفاعلي ينقلك مباشرة إلى نمط التصفح. كما يمكنك ضغط مفتاح الإدخال أو مسطرة المسافات على الكائنات التي تتطلب النمط التفاعلي كي تنتقل إليه أيضا. وبضغط مفتاح الهروب أثناء وجودك داخل النمط التفاعلي سيعيدك مرة أخرى إلى نمط التصفح. يمكنك أيضا تشغيل النمط التفاعلي يدويا ولكنك ستظل موجود بهذا النمط حتى تقوم بتعطيله يدويا أيضا.

اسم الوظيفة | المفتاح | وصف الوظيفة
--- | --- | ---
التحول بين نمط التصفح والنمط التفاعلي | NVDA + space | للتحول بين نمط التصفح والنمط التفاعلي
الخروج من النمط التفاعلي | escape| للخروج من النمط التفاعلي إلى نمط التصفح إذا كنت موجودا بالنمط التفاعلي مسبقا
تنشيط نمط التصفح | NVDA+f5 | لإعادة تحميل محتوى الصفحة الحالية (يفيد إذا كان هناك محتوى معين يبدو مفقودا في الصفحة)
البحث | NVDA+control+f | لفتح محاورة يمكنك من خلالها كتابة جزء من نص للبحث عنه في المستند الحالي
البحث التالي | NVDA+f3 | للبحث عن تالي ظهور للنص الذي قمت بالبحث عنه في المستند مسبقا
البحث السابق | NVDA+shift+f3 | للبحث عن سابق ظهور للنص الذي قمت بالبحث عنه في المستند مسبقا
فتح نافذة بالوصف المطول | NVDA+d | فتح نافذة مستقلة بالوصف المطول للعنصر الذي أنت عليه إذا كان له وصف.

### ١.٦. التحرك ما بين عناصر المستند باستخدام أحرف لوحة المفاتيح

يوفر NVDA وسيلة أسرع للحركة ما بين محتويات الصفحة باستخدام بعض الأحرف المنفردة الموجودة بلوحة المفاتيح بشرط أن تكون في نمط التصفح.

باستخدام المفاتيح التالية يمكنك القفز إلى العنصر التالي المتاح، بينما إضافة مفتاح shift إلى هذه المفاتيح التالية يقفز بك إلى العنصر السابق:

- H: للتنقل ما بين رؤوس الموضوعات (العناوين).
- الأرقام من 1 إلى 6: للتنقل ما بين مستويات رؤوس الموضوعات حسب مستوياتها من الأكبر فالأصغر بالصفحة.
- L: للتنقل ما بين القوائم.
- I: للتنقل ما بين عناصر القوائم.
- T: للتنقل ما بين الجداول.
- K: للتنقل ما بين الروابط.
- N: للتنقل ما بين النصوص العادية (أى التى لا تشتمل على روابط)
- F: للتنقل ما بين حقول نماذج الاستمارات.
- U: للتنقل ما بين الروابط التي لم يفتحها المستخدم بالصفحة بعد.
- V: للتنقل ما بين الروابط التي قام المستخدم بفتحها من قبل بالصفحة.
- E: للتنقل ما بين مربعات التحرير.
- B: للتنقل ما بين أزرار التشغيل.
- X: للتنقل ما بين مربعات التحديد.
- C: للتنقل ما بين مربعات الاختيار.
- R: للتنقل ما بين أزرار الاختيار.
- Q: للتنقل ما بين فقرات الاقتباس.
- S: للتنقل ما بين فواصل الصفحات.
- M: للتنقل ما بين الإطارات.
- G: للتنقل ما بين الأشكال الرسومية.
- D: للتنقل ما بين العلامات الدليلية landmarks.
- O: للتنقل ما بين الكائنات المدرجة.

كي تتمكن من القفز إلى بداية أو إلى نهاية الكائنات التي تحتوي على عناصر كالقوائم والجداول:

اسم الوظيفة | المفتاح | الوصف
--- | --- | ---
القفز إلى بداية الكائن الذي يحوي عناصر | shift+comma | للتحرك إلى بداية الكائن الذي يحوي عناصر (كالقوائم والجداول وهكذا) حيث موضع مؤشر الحاسوب
تخطي الكائن الذي يحوي عناصر | comma | تخطي الكائن بما يحتويه من عناصر (كالقوائم والجداول وهكذا) حيث موضع مؤشر الحاسوب

### ٢.٦. قائمة العناصر

بإمكانك عرض قائمة بكافة العناصر الموجودة بالصفحة الحالية سواء كانت روابط أو رؤوس موضوعات أو علامات دليلية، ويمكنك استعمال أزرار الاختيار الموجودة للتنقل بين العناصر المذكورة وعرضها. كما يوجد مربع تحرير بحثي في المحاورة يسهل عملية الوصول لأي عنصر بالصفحة، وبإمكانك إما الانتقال للعنصر الذي قمت باختياره في الصفحة أو تنشيطه من خلال زر الانتقال للعنصر أو زر التنشيط الموجودين بالقائمة.

اسم الوظيفة | المفتاح | وصف الوظيفة
--- | --- | ---
عرض قائمة بعناصر نمط التصفح | NVDA+f7 | تفعيل قائمة العناصر التي تحتوي على روابط ورؤوس موضوعات وعلامات دليلية landmarks بصفحة الإنترنت الحالية

### ٣.٦. الكائنات المدرجة Embedded Objects

ربما تشتمل بعض صفحات الإنترنت على محتوى تفاعلي بتقنيات مثل أدوبي فلاش Adobe Flash، أو سان جافا Sun Java, فضلا عن التطبيقات والمحاورات. فعندما تجد مثل هذه التقنيات مدرجة في نمط التصفح، سيقوم البرنامج بإعلامك بأن هنا "كائن مدرج"، أو "تطبيق" أو "محاورة", حسب الترتيب بالصفحة. عندئذ يمكنك الضغط على مفتاح الإدخال للتفاعل معها، فإن كان هذا المحتوى مصمم كى يتوافق مع برامج قراءة الشاشة فيمكنك استخدام مفتاح الانتقال للتنقل فيما بين عناصره، مثله في ذلك مثل أي تطبيق آخر، ويزودنا البرنامج بمفتاح الاختصار التالي للعودة إلى الصفحة الأساسية التي تحتوي على الكائن المدرج:

اسم الوظيفة | المفتاح | وصف الوظيفة
--- | --- | ---
الانتقال إلى نمط التصفح | NVDA+control+space | الخروج بمؤشر النظام من الكائن المدرج إلى نمط التصفح الذي يحتوي عليه

## ٧. اختصارات nvda مع التطبيقات الأخرى

يقوم nvda بتوفير اختصارات خاصة به لبعض التطبيقات لتيسير أداء مهام معينة أو للوصول إلى وظائف غير متاحة لمستخدمي قارآت الشاشة.

### ١.٧. Microsoft Word

اسم الوظيفة | المفتاح | وصف الوظيفة
--- | --- | ---
الإعلان عن التعليق الحالي | NVDA+Alt+c | الإعلان عن نص التعليق الذي يوجد عليه مؤشر التحرير.
تعيين عناوين الأعمدة | NVDA+shift+c | بالضغط على هذا الاختصار مرة واحدة يخبر NVDA بأن هذه رأس أول خلية في الصف التي تحتوي على رؤوس الأعمدة, والتي ينبغي الإعلان عنها آليا عند الحركة بين الأعمدة أسفل هذا الصف. بالضغط عليه مرتين سيلغي هذا الإعداد.
تعيين عناوين الصفوف | NVDA+shift+r | بالضغط عليه مرة واحدة يخبر NVDA بأن هذه رأس أول خلية في العمود التي تحتوي على رؤوس الصفوف, والتي ينبغي الإعلان عنها آليا عند الحركة بين الصفوف أسفل هذا العمود. بالضغط عليه مرتين سيلغي الإعداد.

### ٢.٧. microsoft Excel

اسم الوظيفة | المفتاح | وصف الوظيفة
--- | --- | ---
تعيين عناوين الأعمدة | NVDA+shift+c | بالضغط على هذا الاختصار مرة واحدة يخبر NVDA بأن هذه رأس أول خلية في الصف التي تحتوي على رؤوس الأعمدة, والتي ينبغي الإعلان عنها آليا عند الحركة بين الأعمدة أسفل هذا الصف. بالضغط عليه مرتين سيلغي هذا الإعداد.
تعيين عناوين الصفوف | NVDA+shift+r | بالضغط عليه مرة واحدة يخبر NVDA بأن هذه رأس أول خلية في العمود التي تحتوي على رؤوس الصفوف, والتي ينبغي الإعلان عنها آليا عند الحركة بين الصفوف أسفل هذا العمود. بالضغط عليه مرتين سيلغي الإعداد.
الإعلان عن التعليق | NVDA+alt+c | الإعلان عن التعليق بالخلية المحددة إن وجد.

### ٣.٧. Microsoft PowerPoint

اسم الوظيفة | المفتاح | وصف الوظيفة
--- | --- | ---
الانتقال بين تشغيل وتعطيل قراءة ملاحظات منشئ العرض التقديمي | control+shift+s | عندما تكون في نمط عرض الشرائح, فإن هذا الأمر سينقلك بين قراءة ملاحظات منشئ العرض التقديمي للشريحة وبين محتواها

### ٤.٧. foobar2000

اسم الوظيفة | المفتاح | وصف الوظيفة
--- | --- | ---
الإعلان عن الوقت المتبقي | control+shift+r | للإعلان عن الوقت المتبقي من الملف الصوتي المشغل حاليا.

ملحوظة: لا يؤدي مفتاح الاختصار المنوط بذكر الوقت المتبقي من الملف الصوتي المشغل حاليا وظيفته إلا عندما يكون شريط الحالة بالبرنامج لم يكن قد تم تعديله من الخيارات.

### ٥.٧. Miranda IM

اسم الوظيفة | المفتاح | وصف الوظيفة
--- | --- | ---
قراءة أحدث الرسائل | NVDA+control+1-4 | قراءة أحد أحدث الرسائل, حسب الرقم المستخدم; فمثلا الضغط على NVDA+control+2 يقرأ ثاني أحدث الرسائل.

### ٦.٧. Poedit

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
قراءة نافذة التعليقات | control+shift+c | لقراءة التعليقات الموجودة بنافذة التعليقات.
قراءة ملاحظات للمترجمين | control+shift+a | لقراءة التعليقات الموجودة بنافذة التعليقات الآلية.

## ٨. ضبط إعدادات NVDA Configuring NVDA

### ١.٨. قائمة التفضيلات Preferences

يمكن تغيير إعدادات NVDA من خلال مجموعة من المحاورات الموجودة بقائمة التفضيلات الفرعية بقائمة NVDA الرئيسية. في كافة إعدادات NVDA اضغط زر الموافقة ok لقبول أي تغييرات قد قمت بعملها، ولإلغاء أي تعديلات اضغط زر الإلغاء cancel أو مفتاح الهروب Escape. كما يمكن تغيير بعض الإعدادات من خلال استخدام مفاتيح اختصار وسيتم ذكرها أدناه في الأقسام الخاصة بها.

#### ١.١.٨. إعدادات عامة (NVDA+ctrl+g)

يمكن الوصول إلى مربّع حوار الإعدادات العامّة من قائمة التفضيلات، ويحتوي على الخيارات التالية:

##### اللغة

أول عنصر بهذه القائمة العامة هو مربّع خيارات Combo box اللغات وهو يتيح لك أن تختار اللغة التي يجب أن تَظهَر بها واجهة البرنامج ورسائله. ويحتوي مربّع الخيارات على الكثير من اللغات، لكن دائمًا ما يستخدم NVDA اللغة الافتراضية لنظام ويندوز كلغة افتراضية له، ما لم يقم المستخدم بتغييرها من هذه القائمة.

رجاء الملاحظة أنه من الضروري إعادة تشغيل NVDA لتفعيل اللغة الجديدة التي تمّ اختيارها. ولذلك إذا كنت قد غيّرت اللغة فسيسألك NVDA إذا كنت تريد إعادة تشغيل البرنامج. إضغط على زر الموافقة OK ليقوم NVDA بإعادة التشغيل ذاتيًا وتفعيل اللغة الجديدة.

##### حفظ التعديلات عند الخروج من NVDA

هذا الخيار هو مربّع تحديد Check box. إذا قمت بتحديده، فسيقوم NVDA بحفظ الاعدادات الحالية تلقائيًّا عند خروجك من NVDA.

##### التنبيه قبل الخروج من NVDA

هذا الخيار هو مربّع تحديد Check box يتيح لك إمكانيّة تشغيل أو تعطيل المحاورة التنبيهيّة عند الخروج من NVDA . فإذا قمت بتحديده، سيَظهر مربّع الحوار الذي سيسألك إذا كنت تريد الخروج من البرنامج أم لا، أمّا إذا لم تقم بتحديده، فلن يظهر مربّع الحوار هذا وسيتمّ الخروج من البرنامج فور طلب ذلك منه.

##### حدوث صوت عند بداية تشغيل أو إغلاق NVDA

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد يقضي عند تحديده بأن يصدر NVDA صوت عند بداية تشغيله أو إغلاقه.

##### مستوى تقارير البرنامج Logging level

وهو مربع خيارات Combo box يتيح لك اختيار مستوى التقرير logging level الذي يمْكن للبرنامج أن يُسَجِّلُه عن حالته أثناء تشغيله. ويُذكَر أنّه ليس من حاجةٍ لتغيير المستوى التلقائي للتقارير حيث انّ البرنامج لا يُورد الكثير عن حالته. أمّا إذا كنت من المهتمّين بتزويد فريق NVDA بمعلومات عن أي خطأ برمجي، فإنّ خيار تغيير مستوى تقارير البرنامج سيكون خيارًا مفيدًا.

##### تشغيل NVDA تلقائيًّا بعد تشغيل ويندوز

إذا قمت بتحديد هذا الخيار فسيبدأ NVDA بالعمل تلقائيًّا بعد الدخول إلى نظام التشغيل ويندوز مباشرةً. لا يتوافر هذا الخيار إلا في النسخ المثبتة من NVDA,

##### تشغيل NVDA عند شاشة الدخول إلى ويندوز (يحتاج لصلاحيات إداريّة)

إذا كنت تستخدم اسم مستخدم وكلمة سرّ لتشغيل ويندوز فإنّ تحديد هذا الخيار سيجعل NVDA يبدأ في العمل تلقائيًّا متيحًا لك إمكانيّة استخدامه عند شاشة الدخول إلى ويندوز. لا يتوافر هذا الخيار إلا في النسخ المثبتة من NVDA.

##### نسخ إعدادات NVDA الحالية إلى شاشة الدخول إلى ويندوز أو شاشة اسم المستخدم والشاشات المؤمنة الأخرى

بالضغط على هذا الزر يمكنك نسخ الإعدادات الحالية التي قمت بحفظها إلى مجلد إعدادات النظام كي يستخدمها NVDA عند شاشة الدخول إلى ويندوز وشاشة حسابات المستخدم والشاشات المؤمنة الأخرى. ولكي تضمن نقل جميع الإعدادات الحالية يجب حفظها أولا بالضغط على control+NVDA+c أو من خلال عنصر حفظ الإعدادات في قائمة البرنامج الرئيسية. لا يتوافر هذا الخيار إلا في النسخ المثبتة من NVDA.

##### تحديث nvda آليا

إذا تم تحديد هذا الخيار, فإن nvda سيقوم بالبحث آليا عن الإصدارات الجديدة وسيخبرك بوجودها. كما يمكنك تحديث البرنامج يدويا وذلك باختيار عنصر البحث عن التحديثات بقائمة المساعدة بقائمة nvda الرئيسية.

#### ٢.١.٨. اختيار آلة النطق Synthesizer Selection NVDA+ctrl+s

يمكن الوصول إلى محاورة آلات النطق Synthesizer dialog باختيار عنصر آلات النطق Synthesizers بقائمة التفضيلات أو بالضغط على ctrl+nvda+s وبمجرد اختيارك لآلة النطق يمكنك الضغط على زر موافق ok وسيقوم البرنامج بتحميل آلة النطق المختارة. إذا تم اكتشاف خطأ في تحميل آلة النطق المختارة فسيخبرك البرنامج برسالة صوتية ويستكمل العمل بآلة النطق التي كان يعمل بها سابقا.

#### آلات النطق

إن هذا الخيار يتيح لك اختيار آلة النطق التي ترغب في أن يتحدث بها البرنامج.

لمعرفة قائمة آلات النطق التي يدعمها NVDA يرجى الاطلاع على قسم آلات النطق المدعومة

وتتضمن قائمة آلات النطق عنصر خاص يسمى "الصمت" والذي يتيح لك استخدام NVDA مع تعطيل الصوت، وربما يفيد هذا مستخدمي الأسطر الإلكترونية أو المطورين المبصرين الذين يودون فقط استخدام عارض النطق.

#### مخرج الصوت Output device

يتيح لك هذا الخيار اختيار كرت الصوت الذي تود أن تتحدث من خلاله آلة النطق المختارة.

#### ٣.١.٨. إعدادات الصوت NVDA+ctrl+v

يمكنك الوصول إلى محاورة إعدادات الصوت من قائمة التفضيلات. ويمكن تشغيلها أيضًا بالضغط على NVDA +ctrl +V. وتشتمل المحاورة على خيارات تتيح لك تغيير صوت النطق أو تعديله. ويمكنك أيضًا التحكّم في الكثير من خيارات الصوت من أيّ مكان بطريقة أسرع وأكثر سهولة برجاء الاطلاع على قسم دائرة إعدادات النطق .

وتشتمل محاورة إعدادات الصوت على الخيارات التالية:

##### اختيار صوت المتحدث

أوّل خيار تجده في هذه المحاورة هو مربّع خيارات يشتمل على كافّة أصوات آلة النطق العاملة حاليًا والتي قمت بتثبيتها. ويمكنك استخدام أسهم لوحة المفاتيح للتنقّل ما بين الأصوات المختلفة للتعرّف عليها. فالسهم الأيسر والسهم الأعلى ينقلانك إلى أعلى أي إلى بداية قائمة أصوات المتحدّثين، بينما السهم الأيمن والسهم الأسفل ينقلانك إلى الأسفل أي إلى نهاية قائمة أصوات المتحدّثين.

##### تعدّد نمط الأصوات Variant

إذا كنت تستخدم آلة النطق المدمجة مع NVDA والمسماة eSpeak فإن مربّع خيار تعدُّدِ نمطِ الصوت الخاصّ بها يتيح لك اختيار النمط الصوتي الذي ستتحدّث به آلة النطق eSpeak. إن أنماط Espeak تشبه الأصوات فهي مزوَّدة بخواصّ صوتيّة متنوِّعة. وتتنوع هذه الخواص الصوتية فمنها ما يشبه صوت ذَكَر، أو صوت أنثى، أو حتّى صوت ضفدع.

##### معدَّل سرعة النطق Rate

هذا الخيار يتيح لك تغيير معدّل سرعة النطق. وهو عبارة عن شريط سحب Slider من صفر% وهو أبطأ معدّل لسرعة النطق إلى 100% وهو أسرع معدّل للنطق.

##### حِدّة الصوت Pitch

هذا الخيار يتيح لك تغيير مستوى حِدّة الصوت. وهو عبارة عن شريط سحب Slider من صفر% وهو أقلّ مستوى لِحدّة الصوت إلى 100%، وهو أعلى مستوى لِحدّة الصوت.

##### مستوى ارتفاع الصوت Volume

هذا الخيار هو عبارة عن شريط سحب Slider من صفر% وهو أقلّ معدّل مستوى لِخفض الصوت إلى مئة% وهو أعلى معدّل لارتفاع مستوى الصوت.

##### مستوى التغيير في طبقة الصوت Inflection

هذا الخيار هو عبارة عن شريط سحب Slider يتيح لك اختيار مستوى التغيير في طبقة الصوت - أي حدّة الصوت ارتفاعًا أو انخفاضًا - الذي ينبغي أن تستخدمه آلة النطق. (ومن الجدير بالذكر أنّ آلة النطق الوحيدة التي يتوافر فيها هذا الخيار في الوقت الحالي هي eSpeak).

##### الانتقال الآلي بين اللغات

يتيح لك هذا الخيار تشغيل أو تعطيل إمكانية تغيير nvda للغة آلة النطق فور مروره على لغات مختلفة أثناء القراءةإذا كانت توجد إشارة واضحة بالنص على تلك اللغة. وهذا الخيار مفعل افتراضيا. وفي الوقت الراهن لا تدعم أي من آلات النطق خاصية الانتقال الآلي بين اللغات سوى آلة النطق eSpeak

##### الانتقال الآلي بين اللهجات

إذا كنت قد قمت بتشغيل خيار الانتقال الآلي بين اللغات فإن هذا الخيار يتيح لك إمكانية تغير اللهجات آليا فضلا عن إمكانية تغير اللغة. فعلى سبيل المثال إذا كانت آلة النطق تقرأ باللهجة الإنجليزية الأمريكية ولكن توجد إشارة بالمستند أن جزء من النص بالإنجليزية الأمريكية, فإن آلة النطق ستنتقل في القراءة ما بين اللهجتين. وهذا الخيار معطل افتراضيا.

##### مستوى قراءة علامات الترقيم أو الرموز Punctuation/Symbol Level

مفتاح الاختصار: NVDA+p

هذا الخيار عبارةٌ عن صندوق خيارات، يمكن المستخدم من الاختيار من بين 4 مستويات لقراءة الرموز أو علامات الترقيم. فعلى سبيل المثال إذا قام المستخدم باختيار قراءة كافة علامات الترقيم فإن البرنامج سيقوم بنطقِ كافّة علامات الترقيم كما ينطق الكلمات. ويتم تطبيق هذا الخيار على جميع آلات النطق وليس على آلة النطق المفعلة حاليا فقط.

##### تغيير نسبة حدة الصوت عند قراءة الأحرف الكبيرة

يتيح لك مربع التحرير هذا كتابة مستوى حدة الصوت التي سيتحدث بها البرنامج عند نطق الأحرف الكبيرة. فهذه القيمة هي نسبة مئوية فكلما قلت النسبة قلت حدة الصوت وكلما ارتفعت ارتفعت حدة الصوت. أما إذا كنت تريد عدم تغير حدة الصوت عند نطق الأحرف الكبيرة يمكنك كتابة الرقم 0 في مربع التحرير.

##### نطق كلمة "CAP" قبل الحروف الكبيرة

هذا الخيار عبارةٌ عن مربّع تحديد. يقوم البرنامج عند تحديدِه، بنطقِ كلمة CAP عند كتابة أيّ حرف كبير عند التحدث به كحرف منفرد كما في حالة الهجاء. إنّ NVDA يقوم عادةً برفع حدّة الصوت قليلاً عند أيّ حرفٍ كبير في اللغة الإنجليزية إلاّ أنّ بعض آلات النطق قد لا تستطيع القيام بهذه الوظيفة، ومن هنا تأتي فائدة هذا الخيار.

##### إصدار صفّارة عند الحروف الكبيرة

هذا الخيار عبارةٌ عن مربّع تحديد. يقوم NVDA عند تحديدِه، بإصدار صفّارة تنبيهيّة قصيرة توضح أنّ الحرف المكتوب أو المقروء كبيرٌ. وهذا الخيار مفيدٌ مع آلات النطق التي لا تستطيع تغيير حدّة صوتها عند نطق الحروف الإنجليزية الكبيرة.

##### استخدام خاصية الهجاء إذا كانت مدعومة

تتكون بعض الكلمات من حرف واحد ولكن النطق يختلف طبقا لما إذا كان الحرف سيتم التحدث به كحرف منفرد (كما في حالة الهجاء) أو سيتم التحدث به ككلمة. ففي اللغة الإنجليزية على سبيل المثال يعد الحرف "A" حرف وكلمة. ومن شأن هذا الخيار التفريق بين هاتين الحالتين إذا كانت آلة النطق تدعم ذلك. ومعظم آلات النطق تدعم هذا الخيار.

وعامة ينبغي تفعيل هذا الخيار. ومع ذلك فإن بعض آلات النطق من طراز Microsoft API لا تقوم بتنفيذ هذه الخاصية بطريقة صحيحة وتحدث بعض المشكلات عند تفعيل هذا الخيار. لذا فإذا صادفتك مشاكل مع نطق الأحرف المنفردة حاول تعطيل هذا الخيار .

#### ٤.١.٨. دائرة إعدادات النطق

إذا كنت تود تغيير إعدادات النطق بطريقة أسهل وأسرع دون الذهاب إلى محاورة إعدادات الصوت فهناك بعض مفاتيح الاختصار التي يتيحها البرنامج للانتقال بين إعدادات النطق من أي مكان أثناء عمل NVDA:

اسم الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | وصف الوظيفة
--- | --- | --- | ---
الانتقال إلى إعداد النطق التالي | NVDA+control+rightArrow | NVDA+shift+control+rightArrow | الانتقال إلى إعداد النطق التالي المتاح بعد الإعداد الحالي والدوران حتى الوصول إلى أول إعداد مرة أخرى بعد الإعداد الأخير
الانتقال إلى إعداد النطق السابق | NVDA+control+leftArrow | NVDA+shift+control+leftArrow | الانتقال إلى إعداد النطق التالي المتاح قبل الإعداد الحالي والدوران حتى الوصول إلى الإعداد الأخير بعد الإعداد الأول
زيادة إعداد الناطق الحالي | NVDA+control+upArrow | NVDA+shift+control+upArrow | زيادة إعداد آلة النطق الحالية فمثلا زيادة سرعة النطق أو اختيار صوت المتحدث التالي أو زيادة مستوى ارتفاع الصوت
خفض إعداد الناطق الحالي | NVDA+control+downArrow | NVDA+shift+control+downArrow | خفض إعداد آلة النطق الحالية الذي أنت عليه حاليا فمثلا خفض سرعة النطق أو اختيار صوت المتحدث السابق أو خفض مستوى ارتفاع الصوت

#### ٥.١.٨. إعدادات الخط البارز برايل

يمكنك الوصول إلى المحاورة الخاصة بإعدادات الخط البارز برايل Braille settings من خلال قائمة التفضيلات ثم اختيار عنصر إعدادات برايل.

##### السطر الإلكتروني البارز Braille display

أول عنصر في هذه المحاورة هو عبارة عن صندوق اختيار به العديد من الخيارات والتي تتعدد وفقا لما قد تم تثبيته من تعريفات للأسطر الإلكترونية على حاسوبك ويمكنك استخدام السهم الأعلى والأسفل للتحرك بين عناصر صندوق الخيارات.

لا يوجد سطر إلكتروني: يشير هذا الخيار إلى عدم وجود أي أسطر إلكترونية متصلة بالحاسوب.

برجاء الاطلاع على الأسطر الإلكترونية المدعومة لمعرفة الأسطر الإلكترونية التي يدعمها البرنامج.

##### المنفذ

هذا الخيار, إذا كان متاح, يتيح لك اختيار المنفذ أو نوع الاتصال الذي سيستخدم في التعرف على السطر الإلكتروني الذي قمت بتحديده. إنه عبارة عن صندوق خيارات يحتوي على الاختيارات المناسبة للسطر الإلكتروني لديك.

وبشكل افتراضي, سيقوم NVDA بالبحث عن أجهزة البولوتوذ أو ال USB التي توجد على نظام التشغيل, وذلك من أجل التعرف على السطر الإلكتروني الذي تقوم بتوصيله بطريقة آلية. ومع ذلك, يمكنك اختيار المنفذ الذي ينبغي استخدامه من صندوق الخيارات. والخيارات المتاحة هي "آلي" (والتي تخبر NVDA بتشغيل إمكانية اختيار المنفذ الافتراضي بطريقة آلية), "USB", "بولوتوذ", وإرث منفذ الاتصال التسلسلي إذا كان السطر الإلكتروني لديك يدعم ذلك النوع.

لا يصبح هذا الخيار متاحا طالما أن السطر الإلكتروني لديك لا يدعم سوى التعرف على المنفذ بطريقة آلية.

يمكنك قراءة قسم [الأسطر الإلكترونية المدعومة#SupportedBrailleDisplays] بدليل المستخدم للتعرف على مزيد من المعلومات حول أنواع الاتصال التي يدعمها سطرك الإلكتروني والمنافذ المتاحة.

##### جداول إخراج البرايل Output Table

الخيار التالي في المحاورة الخاصة بإعدادات برايل هو عبارة عن مربع خيار بجداول إخراج خط برايل. في هذا المربع, ستجد جداول البرايل لمختلف اللغات, وخطوط برايل القياسية ومختلف طرق الكتابة سواء باختصارات أو بدونها. إن الجدول الذي ستختاره من مربع الخيارات سيستخدم في إخراج النص في صورة خط برايل كي يتم عرضه على السطر الإلكتروني الخاص بك. يمكنك التحرك بين مختلف جداول الإخراج باستخدام أسهم الاتجاهات.

##### جداول إدخال البرايل Input Table

إضافة إلى الخيار السابق, فإن الإعداد الذي ستجده بعد ذلك مباشرة هو مربع خيارات جداول إدخال البرايل. إن الجدول المختار سيستخدم في ترجمة خط البرايل الذي تقوم بإدخاله عبر نمط لوحة مفاتيح بركينز بالسطر الإلكتروني لديك في صورة نص. يدعم NVDA في الوقت الراهن إدخال خط برايل الحاسوبي فقط, لذا فسيتم إظهار جداول برايل الحاسوب 8 نقاط فقط. يمكنك التحرك بين مختلف جداول الإدخال باستخدام أسهم الاتجاهات.

يرجى الملاحظة أنه لا يكون هذا الخيار مفيدا إلا إذا كان السطر الإلكتروني لديك ذو لوحة مفاتيح بنمط بيركنز إضافة إلى دعم التعريف الخاص بالسطر لهذه الميزة. إذا كان السطر الإلكتروني لديك به لوحة مفاتيح ولم يدعم خاصية إدخال البرايل, فسيتم ذكر ذلك بقسم الأسطر الإلكترونية المدعومة.

##### تحويل الكلمة الحالية إلى شفرة برايل الخاصة بالحاسوب

يتيح هذا الاختيار إمكانية إظهار الكلمة الحالية التي يقف المؤشِّر عندها إلى الخط البارز (برايل) من الدرجة الأولى (أي بدون اختصارات).

##### معدل ظهور المؤشِّر Cursor Blink Rate

وهو عبارة عن مربع تحرير رقمي يمكن كتابة رقم معدل ظهور مؤشِّر السطر الإلكتروني بالملي ثانية.

##### وقت ثبات الرسائل على السطر الإلكتروني (بالثانية)

وهو عبارة عن مربع تحرير رقمي لتحديد مقدار الوقت الذي تبقى فيه رسائل النظام بالثانية على شاشة السطر الإلكتروني. بكتابة رقم 0 في هذا المربع سيقوم بتعطيل ظهور الرسائل تماما على السطر الإلكتروني.

##### تبعية مؤشِّر السطر الإلكتروني

مفتاح الاختصار : NVDA+control+t

يتيح مربع الخيار هذا تحديد ما إذا كان السطر الإلكتروني سيتبع مؤشر النظام system focus أم أنه سيتبع مؤشر الاستعراض review cursor والمقصود بمؤشر النظام إنه يعرض لنا على شاشة السطر الإلكتروني ما يظهر عند الحركة بالأسهم أو مفتاح الانتقال، أما المقصود بمؤشر الاستعراض فإنه يمكنك من خلاله استعراض الكائنات المختلفة المعروضة على النافذة الحالية دون تحريك مؤشر النظام. ويمكنك التحرك بالأسهم الأعلى والأسفل للتنقل بين هذين الخيارين.

##### القراءة بالفقرة

هذا الخيار عبار عن مربع تحديد يقضي عند تحديده بقراءة النص المروض على السطر الإلكتروني بالفقرة بدلا من القراءة بالسطر. ولكن ينبغي الأخذ في الاعتبار أن مفاتيح الاختصار المنوطة بالتحرك للسطر التالي والتحرك للسطر السابق ستتحرك بالفقرات. وهذا يعني أنه لا يجب عليك تمرير السطر الإلكتروني بنهاية كل سطر, علاوة على ذلك, فسيتم تجنب تقسيم الكلمات كلما أمكن ذلك. فهذا الخيار يتيح قراءة قدر أكبر من النص بطريقة متتابعة. هذا الخيار غير محدد افتراضيا.

#### ٦.١.٨. إعدادات لوحة المفاتيح NVDA+conyrol+k

يمكن الوصول إلى إعدادات لوحة المفاتيح إما من خلال قائمة التفضيلات ثم التحرك بالأسهم الأعلى والأسفل أو بالضغط على مفتاح NVDA+ctrl+k ، وتحتوي على الخيارات التالية:

##### نمط لوحة المفاتيح

يتيح مربع الخيارات هذا تحديد نمط لوحة المفاتيح الذي سوف يستخدمه NVDA في العمل، وحاليا لا يدعم البرنامج سوى نمطين: نمط الحواسب المكتبية desktop layout ونمط الحواسب المحمولة laptop layout.

##### استخدام مفتاح تكبير الحروف capslock كمفتاح مصاحب للبرنامج

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده يقوم بتخصيص مفتاح capslock ليكون مفتاحا لبرنامج NVDA.

##### استخدام مفتاح الإدراج الممتد extended insert كمفتاح للبرنامج

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده يقوم بتخصيص مفتاح الإدراج (الذي يقع أعلى أسهم الاتجاهات وبالقرب من مفتاح البداية Home ومفتاح النهاية end) بأن يكون مفتاحا مصاحبا ل NVDA.

##### استخدام numpad insert كمفتاح مصاحب للبرنامج

هذا الخيار هو عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده يقوم بتخصيص numpad insert ليكون مفتاحا لبرنامج NVDA.

إذا لم يتم اختيار مصاحب للبرنامج فربما يكون من المستحيل تنفيذ بعض أوامر NVDA. لذا, فسيتم عرض رسالة تفيد بوجود خطأ إذا لم يتم اختيار مفتاح مصاحب للبرنامج بمحاورة إعدادات لوحة المفاتيح. بعد إغلاق رسالة الخطأ, يجب عليك اختيار أحد المفاتيح المطروحة كي يكون مفتاح مصاحب كي يتم إغلاق المحاورة بشكل سليم.

##### نطق الحروف أثناء الكتابة

مفتاح الاختصار : NVDA+2

هذا الخيار هو عبارة عن مربع تحديد عند تحديده سيقوم البرنامج بنطق جميع الحروف أثناء عملية الكتابة.

##### نطق الكلمات أثناء الكتابة

مفتاح الاختصار : NVDA+3

هذا الخيار هو عبارة عن مربع تحديد عند تحديده سيقوم البرنامج بنطق جميع الكلمات أثناء عملية الكتابة.

##### مقاطعة النطق أثناء كتابة الأحرف

بتفعيل هذا الخيار, فإنك تجعل NVDA يقاطع نطق الأحرف التي تكتبها إذا ظهر شيء آخر على الشاشة. وهذا الخيار مفعل افتراضيا.

##### مقاطعة النطق أثناء ضغط مفتاح الإدخال

بتفعيل هذا الخيار, فإنك تجعل NVDA يقاطع النطق إذا ظهر شيء على الشاشة أثناء ضغط مفتاح الإدخال. وهو مفعل افتراضيا.

##### السماح بالتصفح أثناء القراءة المتصلة

إذا تم تفعيل هذا الخيار فإن بعض أوامر الحركة (كالحركة السريعة بنمط التصفح أو الحركة بالسطر أو بالفقرة) لم توقف القراءة المتصلة, ولكن سيتم نقل المؤشر إلى الموقع الجديد وتستمر القراءة من الموقع الجديد.

### سماع صوت تنبيهي عند كتابة الأحرف الصغيرة أثناء تشغيل مفتاح تكبير الحروف

عند تفعيل هذا الخيار ستسمع صوت تنبيهي عندما تقوم بكتابة حرف مع مفتاح التبديل (shift) أثناء تشغيل مفتاح تكبير الحروف حيث أنه في الغالب ما تكون كتابة الأحرف مع مفتاح التبديل (shift) أثناء تشغيل مفتاح تكبير الحروف (capslock) أمر غير متعمد وذلك يرجع إلى عدم تنبه المستخدم بتشغيل مفتاح تكبير الحروف(capslock) لذا سيكون التنبيه إلى مثل هذا الأمر مفيد إلى حد كبير

##### نطق مفاتيح أوامر برنامج NVDA

مفتاح الاختصار : NVDA+4

هذا الخيار هو عبارة عن مربع تحديد عند تحديده سيقوم البرنامج بنطق المفاتيح الأخرى والتي لا تشمل مفاتيح الحروف، ويضم ذلك مفاتيح الاختصارات التي نستخدمها في لوحة المفاتيح مثل: مفتاح التحكم زائد أي حرف آخر.

##### التعامل مع المفاتيح المخصصة للتطبيقات الأخرى

يتيح هذا الخيار للمستخدم التحكم فيما إذا كان ينبغي على NVDA معالجة المفاتيح التي تنتج عن التطبيقات الأخرى كالمفاتيح التي تنتج عن استخدام تطبيق لوحة المفاتيح على الشاشة الملحق بويندوز وتطبيق التعرف على الكلام. هذا الخيار مفعل افتراضي, إلا أن بعض المستخدمين يرغبون في تعطيله كالذين يكتبون أحرف فيتنامية باستخدام تطبيق Unikey حيث أن تفعيل هذا الخيار سيتسبب في إدخال أحرف غير صحيحة.

#### ٧.١.٨. إعدادات مؤشِّر الفأرة NVDA+ctrl+m

يمكنك الوصول إلى إعدادات مؤشر الفأرة من خلال قائمة التفضيلات ثم اختيار عنصر إعدادات مؤشر الفأرة بالأسهم، كذلك يمكنك فتح هذه المحاورة بالضغط على مفتاح البرنامج مع مفتاح التحكم مع حرف m وتشتمل المحاورة على الخيارات التالية:

##### تنبيه المستخدم عند تغير هيئة مؤشِّر الفأرة

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم البرنامج بنطق حالة هيئة مؤشِّر الفأرة كلما تغير. والجدير بالذكر أن هيئة مؤشِّر الفأرة في نظام التشغيل ويندوز تتغير في حالات متنوعة لتوضح حالة بعينها فمثلا يتغير عند وجود مربع تحرير لكتابة نص أو يتغير عند تحميل محتوى معين في ذاكرة الحاسوب.

##### تفعيل تتبع مسار الفأرة

مفتاح الاختصار: NVDA+m

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم البرنامج بنطق النص الواقع تحت مؤشِّر الفأرة كلما قمت بالتحرك حول أجزاء الشاشة المختلفة، وهذا الاختيار يتيح لك إمكانية الوصول إلى كائنات موجودة على الشاشة بتحريك مؤشر الفأرة فِعليّاً بدلا من الوصول إلى هذه الكائنات من خلال استخدام خاصية التحرك حول الكائنات الموجودة بالبرنامج.

##### مقدار الوحدة النصية Text unit resolution

إذا كنت قد قمت بضبط NVDA كي ينطق النص الواقع تحت مؤشر الفأرة أثناء تحركه فإن هذا الاختيار يساعدك على تحديد مقدار الوحدة النصية التي سيقوم NVDA بنطقها بالضبط. والخيارات هي أن تكون الوحدة النصية التي ينطقها البرنامج عبارة عن حرف حرف أو كلمة كلمة أو سطر سطر أو فقرة فقرة.

##### نطق نوع الكائن عند وقوع مؤشِّر الفأرة عليه

وهو مربع تحديد عند تحديده يقوم برنامج NVDA بنطق نوع الكائن الذي يتم التأشير عليه بمؤشِّر الفأرة.

##### إصدار صفارة عند تحرُّك مؤشِّر الفأرة

وهو عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم برنامج NVDA بإصدار صفارات توضيحية تساعد المستخدم على تحديد موقع مؤشِّر الفأرة طبقا لأبعاد الشاشة وبالتالي يمكن العمل على المكان الواقع عليه المؤشر.

##### التحكم في مستوى صوت صفارة أبعاد الشاشة حسب نقائها

إذا قمت بتحديد الخيار الخاص بإصدار صفارة عند تحريك مؤشِّر الفأرة ثم قمت بتحديد هذا الخيار فإن ذلك يعني أن مستوى هذه الصفارات التوضيحية يتم التحكم فيه حسب نقاء الشاشة. إن هذا الخيار لا يكون محددا بشكل افتراضي.

#### ٨.١.٨. إعدادات مؤشر الاستعراض Review Cursor settings

يوجد هذا العنصر بقائمة التفضيلات ضمن محاورة "إعدادات مؤشر الاستعراض...". وتحتوي هذه المحاورة على الخيارات التالية:

##### تتبع مؤشر النظام Follow System Focus

مفتاح الاختصار: NVDA+7

هو مربع تحديد عند تحديده يوضع مؤشر الاستعراض في نفس موقع الكائن الذي يوجد عليه مؤشر النظام, أي أنه يتحرك وفقا لحركة مؤشر النظام.

##### تتبع مؤشر التحرير Follow System Caret

مفتاح الاختصار : NVDA+6

عند تفعيله يتحرك مؤشر الاستعراض كلما تحرك مؤشر التحرير.

##### تتبع الفأرة Follow mouse

عند تحديد هذا المربع يقوم مؤشر الاستعراض بالتحرك حسب حركة الفأرة.

##### نمط الاستعراض البسيط Simple Review mode

عند تحديد هذا المربع سيقوم NVDA بتنقية الترتيب المنطقي للكائنات حيث يتم استبعاد الكائنات التي لا تقع ضن أولويات المستخدم كالكائنات الغير مرئية وتلك التي تستخدم لأغراض تجميلية.

#### ٩.١.٨. إعدادات عرض الكائنات NVDA+CONTROL+O) Object Presentation Setting)

يمكنك الوصول إلى إعدادات عرض الكائنات من خلال قائمة التفضيلات ثم اختيار عنصر إعدادات عرض الكائنات بالأسهم، كذلك يمكنك فتح هذه المحاورة بالضغط على ctrl+nvda+o. وتشتمل المحاورة على الخيارات التالية:

##### الإعلان عن رسائل الإرشادات Report Tool Tips

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم البرنامج بنطق الرسائل الإرشادية عند ظهورها. فكل من نظام التشغيل ويندوز والعديد من التطبيقات يعرض رسائل إرشادية بسيطة (tool tip) عند وقوع مؤشر الفأرة عليها أو عند التحرك إليها باستخدام مؤشر النظام.

##### الإعلان عن رسائل التعليمات Report Help Balloons

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم البرنامج بنطق رسائل التعليمات عند ظهورها. وهي تشبه إلى حد كبير الرسائل الإرشادية إلا أنها تكون أكبر في الحجم وهي ترتبط بحدوث أمر يتعلق بنظام التشغيل كانفصال سلك أو كابل الشبكة network cable أو ربما عند التنبيه إلى أي مشكلات تتعلق بالأمان في النظام.

##### الإعلان عن مفاتيح الكائنات Report Object Shortcut Keys

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم البرنامج بنطق مفتاح الاختصار المصاحب لكائن أو تطبيق معين. كأن يقول (مفتاح القوائم + م) بعد نطق اسم قائمة ملف.

##### نطق موضع الكائن الحالي بين الكائنات Report object position information

هذا الخيار يتيح لك إمكانية تحديد أن ينطق البرنامج موضع كائن أو عنصر معين من بين الكائنات أو العناصر الأخرى في قائمة مثلا ، (كأن يقول 1 من 4) عند الانتقال إلى كائن معين باستخدام مؤشر النظام أو التحرك باستخدام خاصية الحركة حول الكائنات.

##### توقع موضع الكائن الحالي بين الكائنات Guess Object Position Information when unavailable

إذا تم تشغيل الخيار الخاص بالإعلان عن موضع الكائن فسيقوم NVDA بتوقع موضعه عندما لا يكون ذلك الأمر متاحا لكائن ما

فضلا عن أن nvda سيقوم بالإعلان عن مواضع مزيد من الكائنات كالقوائم وأشرطة الأدوات إلا أن هذه المعلومات ربما تفتقر إلى شيء من الدقة

##### الإعلان عن وصف الكائن Report Object descriptions

بإمكانك إلغاء تحديد هذا الاختيار إذا لم تكن في حاجة إلى سماع الوصف المصاحب لكل كائن.

##### نطق شريط التقدم Progress bar output

مفتاح الاختصار: NVDA+u

شريط التقدم هو عبارة عن شريط يشبه المسطرة وعندما يقوم نظام التشغيل أو أي تطبيق بأي مهمة يبدأ شريط التقدم في الظهور بشكل تدريجي طبقا لمدى التقدم الذي يحرزه التطبيق في أداء مهمة معينة. كما أنه يعرض النسبة المئوية لمدى التقدم في أتمام المهمة التي يقوم بها التطبيق. وعادة ما تظهر أشرطة التقدم عند تحميل صفحة إنترنت أو عرض رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك أو عند معالجة ملف صوتي، وما إلى ذلك.

إن هذا الخيار يحتوي على مجموعة من الخيارات التي تتيح لك تحديد الطريقة التي سوف يخبرك البرنامج بها عن أي تقدم يحدث في تطبيق ما:

- تعطيل: إذا قمت باختيار هذا العنصر فلن يخبرك البرنامج بأي تقدم تحرزه أشرطة التقدم أثناء تقدمها.
- النطق: إذا قمت باختيار هذا العنصر فسينطق NVDA النسبة المئوية لأشرطة التقدم، وكلما تغير شريط التقدم سينطق البرنامج القيمة الجديدة.
- الصفير: إذا قمت باختيار هذا العنصر سيقوم NVDA بإصدار صفارات تصاعدية تتناسب مع تقدم أشرطة التقدم بحيث أنه كلما زادت حدة الصفير كان ذلك معناه أن المهمة أوشكت على الانتهاء.
- النطق والصفير: إذا قمت باختيار هذا العنصر سيقوم NVDA بالمزج ما بين نطق النسب المئوية لتقدم أشرطة التقدم إلى جانب إصدار صفارات تصاعدية في نفس الوقت.

##### نطق أشرطة التقدم الخلفية

إذا قمت بتحديد هذا الخيار سينطق NVDA شريط التقدم، حتى إن لم يكن هذا الشريط معروضاً فعليا بالنافذة العاملة حاليا. فإذا قمت بتصغير النافذة إلى شريط المهام أو التحرك بعيدا عنها أثناء عمل شريط التقدم، سيستمر البرنامج في إخبارك بحالة شريط التقدم كي يمكنك متابعته حتى أثناء عملك على نوافذ أخرى.

##### الإعلان عن التغيرات في المحتوى المتحرك

المفتاح: NVDA+5

يتيح هذا الخيار عند تحديده بالانتقال بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن المحتوى الجديد في كائنات معينة مثل تطبيقات الأوامر النصية ومربع تاريخ الرسائل ببرامج المحادثة

#### ١٠.١.٨. إعدادات الكتابة باللغات الآسيوية

إن محاورة إعدادات الكتابة باللغات الآسيوية يمكن الوصول إليها من قائمة التفضيلات. تتيح لك هذه المحاورة التحكم في كيفية إعلان NVDA عن ما هو مكتوب بتلك اللغات, مثل محرر اللغات الآسيوية (input methods editor, IME) أو بكتابة هذه اللغات من لوحة المفاتيح. يرجى الملاحظة أنه نظرا للاختلاف الكبير بين اللغات الآسيوية والذي ينتج عن الاختلاف في الخصائص وحسب طريقة توصيل المعلومات, فمن الضروري إعداد هذه الخيارات حسب طبيعة كل لغة للحصول على أفضل كتابة ممكنة.

##### الإعلان آليا عن جميع المدخلات المقترحة المتاحة

هذا الخيار, وهو مفعل افتراضيا, يتيح لك الاختيار ما بين الإعلانأو عدم الأعلان آليا عن جميع المدخلات المقترحة المتاحة عند ظهور قائمة بالمقترحات أثناء الكتابة أو عند تغير صفحتها. إن تحديد هذا الخيار يفيد عند كتابة اللغات الرسومية كاللغة الصينية نيو تشانجي أو بوشياني حيث يمكنك سماع جميع الرموز وأرقامها آليا واختيار المناسب منها. ومع ذلك, فإنه بالنسبة للغات الصوتية كالصينية الصوتية الجديدة, فمن الأفضل تعطيل هذا الخيار, حيث أن جميع الرموز ستبدو واحدة وسيجب عليك استخدام الأسهم للتحرك على عناصر القائمة للحصول على مزيد من المعلومات من وصف الأحرف لكل عنصر.

##### الإعلان عن الاقتراح المحدد

هذا الخيار, والذي يفعل افتراضيا, يتيح لك الاختيار ما إذا كان NVDA ينبغي أن يعلن عن الاقتراح المحدد عند ظهور قائمة المقترحات أو عند تغيير التحديد. وهذا الخيار ضروري للغات التي تتيح تغيير الاقتراحات المحددة بالأسهم (كما في اللغة الصينية الصوتية الجديدة), إلا أن بعض اللغات تعطي نتيجة كتابة أفضل بتعطيله. يلاحظ أنه مع تعطيل هذا الخيار, سيكون بالإمكان وضع مؤشر الاستعراض على الاقتراح المحدد مما يتيح لك استخدام الحركة حول الكائن أو الاستعراض لقراءته يدويا أو قراءة الاقتراحات الأخرى.

##### تزويد قائمة المقترحات بوصف لكل حرف

هذا الخيار, والذي يفعل افتراضيا, يتيح لك الاختيار ما إذا كان ينبغي على NVDA أن يزود كل حرف بالاقتراح بوصف قصير, سواء إذا تم اختياره أو تمت قراءته آليا عند ظهور قائمة المقترحات. يلاحظ أنه في بعض اللغات كالصينية مثلا, لا يتأثر الإعلان عن وصف أحرف الاقتراح بهذا الخيار. هذا الخيار ربما يكون مفيد للغات الكورية واليابانية.

##### الإعلان عن التغيرات بقائمة الأحرف المنطوقة

إن بعض اللغات كالصينية الصوتية الجديدة ونيو تشانجي يوجد بها ما هو معروف بالأحرف المنطوقة (والتي تعرف أحيانا بأحرف ما قبل المكتوبة). ومن هنا فإن هذا الخيار يتيح لك الاختيار ما بين إعلان NVDA أو عدم إعلانه عن الأحرف التي تكتب في هذه النافذة. إن هذا الخيار محدد افتراضيا. يلاحظ أن بعض اللغات الآسيوية القديمة مثل تشانجي الصينية ربما لا تستخدم نافذة الأحرف المنطوقة للتعرف على الأحرف قبل كتابتها, لكنها تستخدم الأحرف المكتوبة مباشرة. يرجى الاطلاع على الخيار التالي لإعداد الإعلان عن الأحرف المكتوبة.

##### الإعلان عن التغيرات بالأحرف المكتوبة

بعد أن تكون البيانات المنطوقة أو الأحرف قبل أن تكتب رمزا مصورا, تقوم بعض اللغات بتخزين هذه الرموز مؤقتا مع رموز أخرى قبل إدراجها بشكل نهائي بالمستند. فهذا الخيار يتيح لك ما إذا كان ينبغي على NVDA الإعلان عن تلك الرموز المخزنةأثناء ظهورها بالنافذة. هذا الخيار مفعل افتراضيا.

#### ١١.١.٨. إعدادات نمط التصفح (browse mode Settings NVDA+ctrl+b)

يمكنك الوصول إلى إعدادات نمط التصفح من خلال قائمة التفضيلات ثم التحرك بالأسهم حتى عنصر إعدادات نمط التصفح، كما يمكن الوصول إلى هذه المحاورة بالضغط على ctrl+NVDA+B.

وتحتوي مُحاورة إعدادات نمط التصفح على الخيارات التالية:

##### الحد الأقصى لعدد الأحرف في السطر

يمكن من خلال هذا الحقل تحديد الحد الأقصى لعدد الأحرف في كل سطر من أسطر نمط التصفح أو بمعنى آخر تحديد طول السطر بحسب عدد حروفه.

##### الحد الأقصى لعدد الأسطر في الصفحة

على الرغم من أن نمط التصفح لا يشتمل في الأساس على صفحات، إلا أن هذا الخيار يمكّن المستخدم من تحديد عدد الأسطر التي يمر بها أو التي يتخطاها عند الضغط على مفاتيح التحرك بالصفحات وهي: مفتاح صفحة لأعلى page up ومفتاح صفحة لأسفل page down.

##### استخدام تنسيق عرض الشاشة

مفتاح الاختصار: NVDA+v

هذا الخيار يتيح لك إمكانية عرض محتوى صفحة الإنترنت من حقول وروابط إما في أسطر مستقلة بذاتها أو أن تكون معروضة حسب تنسيق الصفحة المرئي على الشاشة (أي سيتم عرضها داخل سياق النص المعروض). فإن تم تحديد هذا الاختيار فسيتم عرض هذه الحقول والروابط طبقا لتنسيق الصفحة المرئي على الشاشة، وإن تم تعطيله فسيتم عرض كل حقل منها في سطر مستقل.

##### قراءة كامل الصفحة آليا

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد يتيح لك إمكانية تشغيل أو تعطيل القراءة الآلية لكامل صفحة الإنترنت فور تحميلها. وهذا الخيار مفعل افتراضيا.

##### شمول الجداول التنسيقية

يؤثر هذا الخيار على كيفية تعرف NVDA على الجداول المعدة للأغراض المرئية. فعند تفعيل هذا الخيار, سيتعامل NVDA مع هذا النوع من الجداول كما يتعامل مع الجداول العادية, حيث يقوم بالإعلان عنها وفقا ل إعدادات تنسيق المستندات كما سيتم التحرك عليهم بأوامر الحركة داخل الجدول. أما إذا قمنا بتعطيل هذا الخيار, ففي هذه الحالة لم يتم الإعلان عنها ولا العثور عليها بمفاتيح الحركة السريعة. إلا أنه سيتم الإعلان عن محتوى هذه الجداول كنصوص عادية. هذا الخيار معطل بشكل افتراضي.

##### ضبط الإعلان عن الحقول مثل الروابط ورؤوس الموضوعات

يرجى مراجعة الخيارات الموجودة في محاورة إعدادات تنسيق المستندات لضبط الحقول التي يتم نطقها أثناء الحركة مثل الروابط ورؤوس الموضوعات والجداول. إذ أن الإصدار الحالي من البرنامج يسمح بتخصيص هذه الاختيارات وتطبيقها في أي مستند يحتوي على أي من هذه الكائنات بحيث لا يقتصر على صفحات الإنترنت فحسب.

##### التحول إلى النمط التفاعلي تلقائيا عند وجود حقول استمارات

وهو مربع تحديد عند تحديده يتحول NVDA تلقائيا من نمط التصفح إلى النمط التفاعلي ، فعلى سبيل المثال، عند التحرك بمفتاح الانتقال والوقوف عند أية حقول استمارات يقوم البرنامج بتشغيل هذه الخاصية تلقائيا.

##### التحول إلى النمط التفاعلي تلقائيا عند تحريك مؤشِّر التحرير

وهو مربع تحديد يقوم NVDA عند تحديده بإتاحة الفرصة للتحول التلقائي من وإلى النمط التفاعلي باستخدام الأسهم. فعلى سبيل المثال إذا استخدمت السهم الأسفل ووجدت مربع تحرير مثلا يقوم البرنامج بتشغيل النمط التفاعلي تلقائيا وعند مغادرة هذا المربع التحريري يقوم البرنامج بالعودة إلى نمط التصفح مرة أخرى.

##### الإعلام الصوتي لكل من النمط التفاعلي ونمط التصفح

عند تشغيل هذا الاختيار، يقوم البرنامج بإصدار صوت مميز عند الانتقال من النمط التفاعلي إلى نمط التصفح والعكس، بدلا من الاقتصار فقط على نطق هذا التغيير.

#### ١٢.١.٨. إعدادات تنسيق المستندات NVDA+ctrl+d

وتحتوي قائمة التفضيلات أيضا على اختيار "إعدادات تنسيق المستندات" Document Formatting Settings والتي يمكن الوصول إليها كذلك بالضغط على مفتاح الاختصار NVDA+CTRL+D.

معظم مربعات التحديد المدرجة في هذه المُحاورة تستخدم في ضبط NVDA كي يقوم بالإعلان الصوتي التلقائي لما تود سماعه من تنسيقات عند تحريكك للمؤشر داخل أي مستند فعلى سبيل المثال، إذا قمت بتحديد المربع الخاص ب "الإعلان عن اسم الخط" سيقوم البرنامج تلقائيا بالإعلان عن اسم الخط كلما تحركت بأسهم الاتجاهات داخل نص معين وكان هناك خط جديد أو مختلف عن سابقه.

ومن هنا يمكنك التحكم في نطق كل من:

- اسم الخط
- حجم الخط
- خصائص الخط
- محاذاة النص
- الألوان
- تتبع التغييرات بالمستند
- إسلوب النص
- الأخطاء الهجائية
- أرقام الصفحات
- أرقام الأسطر
- إزاحة السطر
- إزاحة الفقرة
- الجداول
- رؤوس أعمدة وصفوف الجداول
- مراجع خلايا الجدول
- الروابط
- رؤوس الموضوعات
- القوائم
- فقرات الاقتباس
- العلامات الدليلية
- الإطاراط

#### الإعلان عن تغييرات التنسيق بعد موضع المؤشر

عند تفعيل هذا الخيار يقوم البرنامج بمحاولة الإعلان عن أي تغييرات في التنسيق في السطر أثناء قراءته حتى إذا تسبب ذلك في بطء أداء البرنامج.

وبشكل افتراضي سيقوم البرنامج بالإعلان عن أي تغييرات في التنسيق بعد موضع مؤشر التحرير أو مؤشر الاستعراض وربما يعلن في بعض الأحيان عن التنسيقات في بقية السطر ما لم يتسبب هذا في بطء أداء البرنامج.

قم بتفعيل هذا الخيار إذا كنت تقوم بعمل مراجعة للمستندات كما في Microsoft Word حيث يكون للتنسيق أهمية كبيرة.

#### ١٣.١.٨. معاجم النطق

وهي قائمة تقع ضمن قائمة التفضيلات، وتحتوي على بعض المُحاورات التي تتحكم في طريقة نطق البرنامج لكلمات أو عبارات بعينها. وتوجد في الوقت الراهن ثلاثة أنماط من المعاجم موجودة بالبرنامج وهي:

- المعجم الافتراضي: وهو المعجم الذي يشتمل على قواعد النطق الافتراضية والتي يمتد تأثير عملها على كافة آلات النطق بالبرنامج.
- معجم الصوت الحالي: وهو المعجم الذي يحتوي على قواعد النطق لآلة النطق العاملة حاليا فقط.
- المعجم المؤقت: وهو المعجم الذي تؤثر قواعد النطق الخاصة به على جميع آلات النطق بالبرنامج، إلا أن عمل هذا المعجم يكون مؤقت بحيث يفقد كل القواعد التي قمت بإضافتها أو تعديلها بمجرد الخروج من البرنامج وتشغيله مرة أخرى.

ويشتمل كل معجم من معاجم النطق هذه على قائمة بكافة القواعد التي تتحكم في نطق البرنامج. كما يحتوي كل منها على أزرار لإضافة قواعد نطق أو تعديلها أو حذفها.

فعلى سبيل المثال، يمكنك إضافة قاعدة نطق بمجرد الضغط على زر الإضافة، ثم تحرير كافة البيانات المطلوبة ثم الضغط على زر الموافقة. ستظهر لك القاعدة التي قمت بإضافتها ضمن قائمة القواعد الموجودة بالمعجم. ولا تنسى أن حفظ القواعد التي قمت بإضافتها لا يتأتى لك إلا إذا قمت بالخروج من معجم النطق بالضغط على زر الموافقة الموجود بالمُحاورة الخاصة به.

والجدير بالذكر أن قواعد النطق تتيح لك تغيير نطق كلمة أو عبارة معينة بكلمة أخرى. كأن ينطق البرنامج كل مرة عبارة "ضفدع" كلما صادفته كلمة "طائر". فكل ما عليك هو أن تضيف الكلمة الأساسية في خانة "الكلمة الحقيقية" ثم تضيف الكلمة أو العبارة المراد سماعها عند نطق هذه الكلمة في خانة "الكلمة البديلة". وربما تريد أن تكتب تعليق على قاعدة النطق بأن تقول مثلا: "نطق عبارة (ضفدع) بدلا من (طائر)" وهكذا.

وترقى معاجم النطق للبرنامج عن مجرد كونها استبدال نطق كلمة بأخرى، إذ تشتمل خيارات مُحاورة إضافة قواعد جديدة على إمكانية التفريق ما بين الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة أو صغيرة (في اللغات الأجنبية) عن طريق مربع تحديد إذ أن البرنامج يقوم افتراضيا بتجاهل حالة الأحرف ما لم تقم بتعديل ذلك من الإعدادات الخاصة بكل قاعدة على حدى. كما يوجد مربع تحديد آخر يختص بإذا ما كانت الكلمة الحقيقية تمثل "تعبيرا قياسيا" Regular expression والتعبيرات القياسية هي التعبيرات التي قد تضم علامات خاصة تتيح لك إمكانية تطبيق القاعدة على أكثر من رمز أو تطبيقها على أكثر من رقم أو تطبيقها على أكثر من حرف هجائي في وقت واحد. إن هذا الدليل لا يفْرِد المزيد من الشرح حول التعبيرات القياسية، ولمعرفة المزيد عن هذا الأمر يمكنك مطالعة الإنترنت.

#### ١٤.١.٨. نطق علامات الترقيم والرموز

تتيح لك هذه المحاورة تغيير الطريقة التي تتم بها نطق علامات الترقيم والرموز الأخرى فضلا عن إمكانية اختيار مستوى القراءة الذي تود أن تقرأ فيه تلك العلامات والرموز.

لتغيير نطق أحد الرموز أولا قم باختياره من قائمة الرموز. ويسمح لك مربع تحرير "الكلمة البديلة" بكتابة النص الذي تود نطقه بدلا من هذا الرمز.

كما يسمح لك مربع خيارات مستوى الرموز باختيار مستوى القراءة الذي تود أن يتم فيه نطق ذلك الرمز. عند الانتهاء من التغييرات، قم بالضغط على زر الموافقة ok لحفظ التغييرات أو زر الإلغاء cancel للخروج من المحاورة دون حفظ أي تغيير.

#### ١٥.١.٨. تخصيص اختصارات NVDA

تتيح لك هذه المحاورة تخصيص اختصارات لأوامر NVDA (سواء أكانت مفاتيح على لوحة المفاتيح, أو أزرار على السطر الإلكتروني, إلخ).

ستظهر المفاتيح التي كان يتم استخدامها مباشرة قبل فتح هذه المحاورة. على سبيل المثال, إذا أردت تخصيص أوامر نمط التصفح, ينبغي عليك فتح محاورة تخصيص اختصارات NVDA أثناء وجودك بنمط التصفح.

يظهر العرض الشجري الموجود بهذه المحاورة قائمة مصنفة بكل أوامر NVDA المستخدمة حاليا. حيث يندرج تحت كل أمر الاختصارات المنوطة بتنفيذه.

لإضافة اختصار لأي من الأوامر, اختر الأمر ثم اضغط على زر إضافة. ثم قم بضغط الاختصار الذي تريد إضافته، على سبيل المثال اضغط مفتاح على لوحة المفاتيح أو زر على السطر الإلكتروني. في الغالب, يتم تفسير الاختصار بأكثر من طريقة. فعلى سبيل المثال, إذا ضغطت مفتاح على لوحة المفاتيح, ربما تود أن يتم تطبيق هذا المفتاح على نمط لوحة المفاتيح الحالي (مثلا نمط لوحة الحاسوب المكتبي أو نمط الحاسوب المحمول) أو تطبيقه على أنماط لوحة المفاتيح جميعا. في هذه الحالة, ستظهر قائمة تمكنك من اختيار النمط المناسب.

لإزالة اختصار من أي من أوامر NVDA, قم باختيار الاختصار المراد حذفه ثم اضغط زر حذف.

بعد الانتهاء من تخصيص ما تريد, قم بضغط زر الموافقة لحفظ التغييرات أو زر الإلغاء للخروج من المحاورة دون حفظ التغييرات.

### ٢.٨. كيفية حفظ الإعدادات وإعادة تحميلها Saving and Reloading the configuration

إن NVDA سيقوم بحفظ الإعدادات الخاصة بك تلقائيا فور إنهاء البرنامج. ومن الجدير بالذكر إنه يمكنك تغيير هذا الخيار من الخيارات العامة الموجودة بقائمة التفضيلات. يمكنك حفظ الإعداداتيدويا في أي وقت شئت باختيار عنصر "حفظ الإعدادات" من قائمة NVDA الرئيسية.

أما في حالة رغبتك في استعادة الإعدادات التي كنت عليها قبل حفظ الإعدادات الجديدة، يمكنك تفعيل الاختيار الخاص ب"استرجاع الإعدادات السابقة" من قائمة البرنامج الرئيسية. كما يمكنك العودة إلى الإعدادات الافتراضية للبرنامج, أي الإعدادات التي يأتي بها, وذلك باختيار عنصر استرجاع الإعدادات الافتراضية من قائمة NVDA الرئيسية أيضا.

ويمكن الرجوع لمفاتيح الاختصار التالية لتنفيذ هذه المهام:

اسم الوظيفة | مفتاح الحاسوب المكتبي | مفتاح الحاسوب المحمول | وصف الوظيفة
--- | --- | --- | ---
حفظ الإعدادات | NVDA+control+c | NVDA+control+c | حفظ الإعدادات الحالية حتى لا يتم فقدها عند الخروج من البرنامج
استرجاع الإعدادات | NVDA+control+r | NVDA+control+r |بالضغط عليه مرة واحدة سيقوم باسترجاع إعدادات البرنامج إلى آخر مرة قمت فيها بحفظ الإعدادات وبالضغط عليه ثلاث مرات متعاقبة سيعود بالبرنامج إلى إعداداته الافتراضية

### ٣.٨. الأوضاع

ربما يروق لك تخصيص إعدادات NVDA كي تكون موافقة لاستخدامك في المواقف المختلفة. فعلى سبيل المثال, ربما تريد أن تفعل خيار الإعلام عن إزاحة السطر أثناء تحرير النصوص أو تفعيل خيار الإعلام عن خصائص الخط أثناء القراءة الصامتة. سيتيح لك NVDA فعل ذلك باستخدام الأوضاع.

يحتوي الوضع على تلك الإعدادات التي تقوم بتغييرها أثناء تعديل الوضع فقط. يمكن تغيير معظم الإعدادات باستخدام الأوضاع ما عدا تلك التي توجد بمحاورة الإعدادات العامة, حيث يتم تطبيقها على NVDA بشكل عام.

يمكن تنشيط الأوضاع يدويا. كما يمكن تنشيطها آليا طبقا لبعض المشغلات كأن يتم تنشيط وضع ما عند الانتقال إلى تطبيق معين.

#### ١.٣.٨. إدارة الأوضاع

يتم إدارة الأوضاع باختيار العنصر "أوضاع" من قائمة NVDA الرئيسية. كما يمكنك فعل ذلك عبر مفتاح الاختصار التالي:

- NVDA+control+p: إظهار محاورة الأوضاع.

أول كائن بهذه المحاورة هو عبارة عن قائمة بكافة الأوضاع المتاحة والتي يمكنك الاختيار منها ما شئت. عند فتح المحاورة فإن الوضع الحالي الذي تقوم بتعديله سيكون هو المحدد. سيتم إظهار المزيد من المعلومات حول الأوضاع النشطة, حيث توضح تلك المعلومات ما إذا كانت هذه الأوضاع نشطة يدويا أو مُشَّغَلَة و/أو يتم تعديلها.

ولتغيير اسم وضع أو حذفه, اضغط على زر تغيير الاسم أو زر حذف.

اضغط زر إغلاق حتى تقوم بالخروج من هذه المحاورة.

#### ٢.٣.٨. إنشاء وضع

لإنشاء وضع, اضغط زر جديد.

ستظهر لك محاورة تمكنك من اختيار اسم للوضع الذي تقوم بإنشائه. كما يمكنك أيضا اختيار كيفية استخدام هذا الوضع. إذا كنت تريد استخدام هذا الوضع يدويا, اختر العنصر تنشيط يدوي وهو الزر الافتراضي. وإلا قم باختيار المشغل الذي ينبغي عليه تنشيط الوضع آليا. إذا لم تقم باختيار اسم للوضع الذي تنشؤه, فإن الاسم سيتم كتابته حسب المشغل الذي تختاره. انظر أدناه لمزيد من المعلومات حول المشغلات.

بالضغط على زر الموافقة سيتم إنشاء الوضع وإغلاق محاورة الأوضاع ومن ثم يمكنك تعديل الإعدادات.

#### ٣.٣.٨. التنشيط اليدوي

يمكنك تنشيط أحد الأوضاع يدويا باختياره من القائمة ثم الضغط على زر تنشيط يدوي. عند تنشيطه, فإنه يمكن أن توجد بعض الأوضاع الأخرى مشغلة, إلا أن أي تغيير في الوضع اليدوي النشط سيؤدي إلى تجاهل إعدادات هذه الأوضاع. على سبيل المثال, إذا كنت قد أنشأت وضع يعمل عند تنشيط تطبيق معين وقمت بتفعيل الإعلان عن الروابط بهذا الوضع وتعطيل الإعلان عن الروابط بالوضع النشط يدويا, فإنه سيتم تعطيل الإعلان عن الروابط طبقا للتعديل الذي حدث. ومع ذلك, إذا قمت بتغيير صوت آلة النطق بالوضع الذي يعمل آليا عند تنشيط تطبيق معين ولم تقم بتغييره في الوضع النشط يدويا, سيستخدم الصوت الذي قمت بتغييره للوضع الآلي. سيتم حفظ أي إعدادات يتم تغييرها بالوضع النشط يدويا. ولتعطيل أحد الأوضاع التي قمت بتنشيطها يدويا, قم باختياره من قائمة الأوضاع ثم اضغط على زر تعطيل يدوي.

#### ٤.٣.٨. المشغلات

بالضغط على زر مشغلات بمحاورة الأوضاع يتيح لك تغيير الأوضاع التي ينبغي أن تنشط آليا وفقا للعديد من المشغلات.

تظهر قائمة المشغلات كافة المشغلات المتاحة والتي نسردها فيما يلي:

- التطبيق الحالي: والذي سيتم تنشيط الوضع إذا انتقلت إلى التطبيق الحالي.
- القراءة المتصلة: والذي فيه يتم تنشيط الوضع عند البدأ في القراءة المتصلة.

لتغيير الوضع الذي ينبغي تشغيله آليا, اختر المشغل ثم اختر الوضع الذي تريده من قائمة الأوضاع المتاحة. يمكنك اختيار العنصر (الوضع العام) إذا لم تود استخدام أي من الأوضاع.

اضغط زر إغلاق للعودة إلى محاورة الأوضاع.

#### ٥.٣.٨. تعديل وضع

إذا قمت بتنشيط أحد الأوضاع يدويا, فإإن أي إعداد تقوم به سيتم حفظه بهذا الوضع. أو سيتم حفظ أي إعدادات تقوم بتغييرها في أحدث وضع مشغل آليا. فعلى سبيل المثال, إذا قمت بربط أحد الأوضاع بتطبيق notepad ثم انتقلت إلى notepad, فإن أي تغيير في الإعدادات تقوم به سيتم حفظه بهذا الوضع. وأخيرا, إذا لم يتم تنشيط وضع يدوي أو مشغل آليا, فإنه سيتم حفظ تغيير الإعدادات بالوضع العام.

لتعديل وضع مرتبط بمشغل القراءة المتصلة, يجب عليك تنشيط هذا الوضع يدويا.

#### ٦.٣.٨. تعطيل المشغلات مؤقتا

في بعض الأحيان يكون من المفيد تعطيل كافة المشغلات. فعلى سبيل المثال, ربما تود تعديل وضع يدوي أو الوضع العام دون أن تتأثر الأوضاع المشغلة آليا بهذا التغيير. يمكنك فعل ذلك من خلال تحديد مربع التحديد الخاص بتعطيل المشغلات مؤقتا الموجود بمحاورة الأوضاع.

### ٤.٨. مكان تخزين الأوضاع

يتم تخزين كل إعدادات النسخ المحمولة من برنامج NVDA سواء الوحدات البرمجية المخصصة أو التعريفات المخصصة في مجلد يسمى userconfig وهو يوجد داخل مجلد NVDA

أما النسخ المثبتة من NVDA فيتم تخزين كل إعداداتها سواء الإعدادات المتعلقة بالوحدات البرمجية المخصصة أو التعريفات المخصصة داخل مجلد خاص ب NVDA يوجد بمجلد المستخدم في ويندوز. وهذا يعني أن كل مستخدم على نظام التشغيل يمكن أن يكون له الإعدادات الخاصة به. وللوصول إلى المجلد الذي يحتوي على إعداداتك التي قد تم تخزينها لنسخة مثبتة من البرنامج, من قائمة ابدأ start يمكنك الذهاب إلى كل البرامج all programs ثم إلى NVDA ومنه إلى مجلد استكشاف أوضاع المستخدم explore user profiles

وإذا كنت تستعمل النسخة المثبتة من البرنامج فستجد إعدادات NVDA التي تستخدم عند شاشة الدخول إلى ويندوز وشاشة اسم المستخدم داخل مجلد إعدادات النظام system configuration الموجود داخل مجلد NVDA وعادة ليس من المستحب أن يقوم المستخدم بأي تغيير أو تعديل في هذه الملفات. وإذا أردت تغيير إعدادات NVDA عند شاشة الدخول إلى ويندوز أو شاشة اسم المستخدم, قم بإعداد NVDA بالطريقة التي تناسبك أثناء وجودك في بيئة عمل ويندوز, ثم قم بحفظ تلك الإعدادات ثم اضغط على زر "استخدام الإعدادات المحفوظة حاليا في شاشة الدخول لويندوز وفي الشاشات الآمنة الأخرى" بمحاورة الإعدادات العامة.

## ٩. أدوات إضافية Extra Tools

### ١.٩. عارض تقارير البرنامج Log Viewer

يمكنك الوصول إلى هذا العنصر من قائمة أدوات ب NVDA وهو يتيح لك الاطلاع على التقارير التي تم أخذها منذ آخر مرة قمت فيها ببدأ تشغيل البرنامج حتى الآن.

وفضلا عن إمكانية قراءة محتوى عارض التقارير فيمكنك أيضا حفظ نسخة منه أو يمكنك تنشيطه كي يعرض لك أحدث ما ورد من تقارير منذ تم فتح الملف. وهذه الخيارات موجودة ضمن قائمة عارض التقارير.

### ٢.٩. عارض النطق

تم تصميم هذا الخيار لمطوري البرامج المبصرين أو الذين يقومون بتجربة البرنامج لأشخاص مبصرين حيث أن هذا الخيار يتيح لهم عرض ما ينطقه NVDA حاليا.

ويمكنك تفعيل عارض النطق عن طريق الذهاب إلى قائمة أدوات من قائمة البرنامج الرئيسية ثم تحديده. أما إذا أردت إلغاؤه فعليك بإزالة علامة تحديده من نفس القائمة.

إنك عند تفعيل عارض النطق فإنه يطلعك باستمرار على أحدث ما ينطقه البرنامج حاليا. ومع ذلك فإنك إذا قمت بالنقر عليه أو تحديده سيتوقف البرنامج عن تحديث النص الذي ينطقه، وهذا يمكنك من تحديد أو نسخ المحتوى الموجود.

### ٣.٩. إدارة الإضافات البرمجية

يتيح لك عنصر إدارة الإضافات البرمجية, والذي يمكنك الوصول إليه من خلال الذهاب إلى قائمة أدوات بقائمة NVDA الرئيسية, بتثبيت أو حذف ملفات الإضافات البرمجية . يكتب من يرغب من المبرمجين هذه الإضافات لإضافة أو تعديل وظائف ب NVDA أو لدعم مزيد من الأسطر الإلكترونية أو آلات النطق.

يحتوي مدير الإضافات البرمجية الخاص بنسختك على قائمة يتم بها عرض جميع الإضافات المثبتة حاليا بملف إعدادات المستخدم. عند الوقوف على أي من تلك الإضافات فإنك سترى اسم الإضافة ومن قام بكتابتها ورقم إصدارها, إلا أنه يمكنك معرفة الرابط الذي توجد به ووصف لوظيفتها من خلال اختيارها ثم الضغط على زر نبذة عن الإضافة. إذا كان هناك ملف مساعدة للتعرف على خصائص الإضافة المحددة واختصاراتها, فإنه يمكنك الوصول إليه بالضغط على زر المساعدة الموجود بالمحاورة.

لتصفح وتحميل الإضافات البرمجية المتوفرة على صفحة NVDA المخصصة للإضافات البرمجية, قم بالضغط على زر الحصول على الإضافات البرمجية. سيقوم هذا الزر فور الضغط عليه بفتح صفحة NVDA للإضافات البرمجية. إذا كان NVDA مثبت على حاسوبك, يمكنك فتح الإضافة مباشرة لبدأ عملية التنصيب كما سيتم شرحها لاحقا. أو يمكنك تحميل الإضافة وحفظها وقم باتباع التعليمات التي سيتم ذكرها لاحقا.

لتثبيت إحدى الإضافات البرمجية التي حصلت عليها مسبقا, قم بالضغط على زر تثبيت. سيتيح لك ذلك البحث عن الإضافة البرمجية (والتي يجب أن تكون ملف بامتداد .nvda-addon) على حاسوبك أو على إحدى الشبكات. بمجرد الضغط على زر فتح, ستبدأ عملية التنصيب.

عند تنصيب أي من الإضافات, سيطلب منك NVDA أولا تأكيد رغبتك في تنصيب الإضافة. ونظرا لأن وظائف الإضافات البرمجية لا يضمنها مطورو البرنامج, والتي يمكن لها أن تتضمن إمكانية الوصول إلى معلوماتك الشخصية أو حتى نظامك إذا كنت تعمل على NVDA كنسخة مثبتة, لذا فمن المهم تثبيت إضافات برمجية من مصادر موثوق منها. عند الانتهاء من تثبيت الإضافة, فإنه لا بد لك من إعادة تشغيل NVDA كي تبدأ الإضافة في تأدية وظيفتها. وحتى إعادة التشغيل, فإن حالة الإضافة ستظهر بالقائمة على أنها "مثبتة".

لحذف إحدى الإضافات, اختر الإضافة التي تريد حذفها ثم اضغط على زر إزالة. ستظهر رسالة تأكيدية تسألك عما إذا كنت تريد بالفعل القيام بهذا الإجراء. وكما هو الحال عند تثبيت الإضافات, يجب إعادة تشغيل NVDA كي يتم حذف الإضافة تماما. وحتى قيامك بهذا الإجراء, فإن حالة الإضافة ستظهر بالقائمة على أنها "محذوفة".

يوجد بمدير الإضافات البرمجية أيضا زر إغلاق والذي يؤدي إلى إغلاق المحاورة. عند رغبتك في إغلاق المحاورة وكنت قد قمت بتثبيت أو حذف أي من الإضافات, فستظهر رسالة تسألك عما إذا كنت تريد إعادة تشغيل NVDA كي يتم تفعيل التغييرات.

في الإصدارات السابقة كان من الممكن زيادة وظائف NVDA بنسخ الملحقات البرمجية الفردية والتعريفات بمجلد إعدادات المستخدم الخاص بك. على الرغم من أن هذا الإصدار من NVDA ما زال يمكنه تحميل تلك الملحقات, إلا إنه لا يمكن للمستخدم رؤيتهم بمدير الإضافات البرمجية. من الأفضل حذف هذه الملفات القديمة من مجلد الإعدادات وتثبيت الإضافة البرمجية المناسبة إذا كانت متاحة.

### ٤.٩. بوابة لغة python

يندرج هذا العنصر تحت قائمة أدوات بقائمة البرنامج الرئيسية وهي أداة تطويرية تفيد في معالجة الأخطاء البرمجية والفحص الشامل لأجزاء البرنامج الداخلية أو فحص مدى توافق أحد التطبيقات. ولمزيد من المعلومات يرجى زيارة قسم التطوير على موقع NVDA.

### ٥.٩. إعادة تحميل الملحقات

عند القيام بتنشيط هذا العنصر فإنه سيتم إعادة تحميل الوحدات البرمجية والملحقات العامة دون إعادة تشغيل NVDA مما يفيد المطورين

## ١٠. آلات النطق المدعومة

يتضمن هذا القسم من الدليل معلومات حول آلات النطق التي يدعمها NVDA ولمزيد من الأصوات المجانية والتجارية التي يمكنك تحميلها وشراءها لاستخدامها مع nvda يرجى الاطلاع على الصفحة http://www.nvda-project.org/wiki/ExtraVoices.

### ١.١٠. eSpeak

إن آلة النطق eSpeak مصممة مباشرة داخل NVDA ولا تتطلب أية تعريفات خاصة أو مكونات لتثبيتها. ويبدأ NVDA افتراضيا بآلة النطق eSpeak. ونظرا لأن هذه الآلة مدمجة داخل البرنامج فيفضل هذا الخيار عند تشغيل NVDA من خلال إصبع USB أو على حواسب أخرى.

كل صوت يأتي مع آلة النطق eSpeak يتحدث لغة مختلفة. حيث أنه يدعم ما يزيد عن عشرين لغة.

كما أن بها أنماط صوتية متعددة يمكن الاختيار من بينها variant لتغيير الصوت.

### ٢.١٠. Microsoft Speech API version 4 SAPI 4

إن SAPI 4 هو منظومة قياسية قديمة تستخدمها ميكروسوفت في آلات النطق التي تقدمها. والعديد من آلات النطق المندرجة تحت هذه المنظومة يمكن شراؤها أو تحميلها مجانا من خلال المواقع والشركات المختلفة. عند استخدام آلة النطق هذه مع NVDA فإن الأصوات المندرجة تحتها (والتي يمكن الوصول إليها من خلال محاورة إعدادات الصوت أو من خلال دائرة إعدادات النطق) ستتضمن كافة الأصوات من كل آلات SAPI 4 المثبتة على حاسوبك.

إذا كان لديك أصوات مندرجة تحت منظومة SAPI 4 مثبتة على حاسوبك ولم تظهر آلة النطق في قائمة آلات النطق ب NVDA فيرجى تثبيت مشغل Sapi 4.0 والذي يمكنك الحصول عليه من خلال http://activex.microsoft.com/activex/controls/sapi/spchapi.exe.

### ٣.١٠. Microsoft Speech Sapi version 5 SAPI 5

إن SAPI 5 هي منظومة قياسية تستخدمها ميكروسوفت في آلات النطق التي تقدمها. والعديد من آلات النطق المندرجة تحت هذه المنظومة يمكن شراؤها أو تحميلها مجانا من خلال المواقع والشركات المختلفة ومع ذلك فإنه من الممكن أن يأتي حاسوبك متضمنا واحد على الأقل من أصوات sapi 5 مثبت مع نظام التشغيل. عند استخدام آلة النطق هذه مع NVDA فإن الأصوات المتاحة (والتي يمكن الوصول إليها من خلال محاورة إعدادات الصوت أو من خلال دائرة إعدادات النطق) ستتضمن كافة الأصوات من كل محركات sapy 5 المثبتة على حاسوبك.

### ٤.١٠. أصوات منظومة Microsoft Speech Platform

إن منظومة Microsoft Speech Platform تحتوي على أصوات بلغات مختلفة وعادة ما تستخدم تلك الأصوات في تطوير تطبيقات الخوادم التي تعتمد على الصوت. ويمكن استخدام تلك الأصوات مع nvda.

ولاستخدام تلك الأصوات عليك بتحميل وتثبيت التطبيقين التاليين:

- Microsoft Speech Platform - Server Runtime (الإصدار 11) , x86: http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225
- Microsoft Speech Platform - Server Runtime Languages (الإصدار 11): http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224
- تشتمل هذه الصفحة على العديد من ملفات التعرف على الصوت وملفات الأصوات. اختر الملفات التي تحتوي على بيانات الصوت أو اللغات التي تريدها. فعلى سبيل المثال, الملف MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msi is a U.S. صوت إنجليزي. -

### ٥.١٠. Audiologic Tts3

إن آلة النطق Audiologic هي آلة نطق تجارية وخاصة فقط باللغة الإيطالية. يجب عليك تثبيتها على حاسوبك كي يمكن تشغيلها مع برنامج NVDA. ولمزيد من المعلومات يرجى زيارة موقع Audiologic على www.audiologic.it

لا تدعم آلة النطق هذه خاصية الهجاء.

### ٦.١٠. Newfon

إن آلة النطق Newfon هي آلة نطق مجانية قام بتصميمها Sergey Shishmintzev وهي تدعم اللغتين الروسية والأكرانية. ولتحميلها يرجى زيارة قسم التحميل بموقع NVDA الروسي على http://ru.NVDA-community.org/?page_id=10

لا تدعم آلة النطق هذه خاصية الهجاء.

### ٧.١٠. أصوات Nuance Vocalizer مع NVDA

إن منتج Nuance Vocalizer هو آلة نطق تجارية بصوت عالي الجودة تم تطويره من قبل اتصالات Nuance, Inc., وقامت شركة Tiflotecnia, Lda بعمل تعريف له كي يعمل خصيصا مع NVDA. تحتوي آلة النطق على 50 صوت مختلف يمكنك تثبيتها, تتحدث بأكثر من 30 لغة. تم دمج كل مكونات آلة النطق والأصوات في حزمة إضافة برمجية كي يتاح استخدامها مع النسخ المحمولة من NVDA.

يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول منتج Nuance Vocalizer وكيفية شرائه, بزيارة موقعه الإلكتروني على www.vocalizer-nvda.com. يتم التبرع بنسبة من مبيعات هذا المنتج لمنظمة NV Access, للإسهام في تمويل قارئ الشاشة NVDA.

## ١١. الأسطر الإلكترونية المدعومة

يتضمن هذا القسم من الدليل معلومات عن الأسطر الإلكترونية التي يدعمها برنامج NVDA.

### ١.١١. سلسلة Freedom Scientific Focus/PAC Mate

كل الأسطر الإلكترونية من طراز Focus أو PAC Mate من Freedom Scientific مدعومة عند توصيلها من خلال USB أو bluetooth. ستحتاج إلى تثبيت تعريفات الأسطر الإلكترونية ل Freedom Scientific على حاسوبك. إذا لم تكن لديك هذه التعريفات فيمكنك الحصول عليها من خلال http://www.freedomscientific.com/downloads/focus-40-blue/focus-40-14-blue-downloads.asp. وعلى الرغم من أن الصفحة لم تذكر سوى السطر الإلكتروني Focus 40 Blue إلا أن التعريف يدعم كل الأسطر الإلكترونية ل Freedom Scientific Focus وأسطر Pacmate. إذا كان نظام الويندوز الخاص بك من طراز 64 بيت وقد قمت بتثبيت التعريفات من قبل لتشغيل السطر مع قارئ شاشة آخر غير nvda, فإنك ربما تحتاج إلى تثبيت التعريفات مرة أخرى من الرابط المذكور حيث أنه من المحتمل أن يتطلب nvda بعض الملفات التي لم يتم تثبيتها مع قارئ الشاشة الآخر.

وبشكل افتراضي,يمكن ل NVDA التعرف على هذا النوع من الأسطروالاتصال بها بطريقة آلية سواء عبر USB أو عبر البلوتوذ. إلا إنه يمكنك أثناء إعداد السطر كي يعمل مع NVDA اختيار "USB" أو "بلوتوذ"لتحديد نوع الاتصال المستخدم. ربما يكون ذلك مفيد عندما تريد توصيل السطر الإلكتروني Focus ب NVDA عبر البلوتوذ, وفي نفس الوقت تقوم بشحنه باستخدام كابل USB من حاسبك.

وتلك هي المفاتيح التي يتم استخدامها لهذا السطر الإلكتروني مع NVDA يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بالسطر الإلكتروني المذكور أعلاه لمعرفة أماكن تلك المفاتيح

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | topRouting1 (أول خلية برايل بالسطر)
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | topRouting20/40/80 (آخر خلية برايل بالسطر)
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | leftAdvanceBar
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | rightAdvanceBar
إرفاق مؤشر البرايل ب | leftGDFButton+rightGDFButton
التنقل بين تحريك العجلة أعلى وأسفل وعدم تحريكها | leftWizWheelPress
تحريك العجلة للخلف باستخدام العجلة اليسرى | leftWizWheelUp
تحريك العجلة للأمام باستخدام العجلة اليسرى | leftWizWheelDown
التنقل بين تحريك العجلة يمينا ويسارا وعدم تحريكها | rightWizWheelPress
تحريك العجلة للخلف باستخدام العجلة اليمنى | rightWizWheelUp
تحريك العجلة للأمام باستخدام العجلة اليمنى | rightWizWheelDown
تحريك المؤشر لخلية البرايل | routing
مفتاح backspace | dot7
مفتاح enter | dot8
مفتاح shift+tab | brailleSpaceBar+dot1+dot2
مفتاح tab | brailleSpaceBar+dot4+dot5
مفتاح upArrow | brailleSpaceBar+dot1
مفتاح downArrow | brailleSpaceBar+dot4
مفتاح control+leftArrow | brailleSpaceBar+dot2
مفتاح control+rightArrow key | brailleSpaceBar+dot5
leftArrow | brailleSpaceBar+dot3
مفتاح rightArrow | brailleSpaceBar+dot6
مفتاح home | brailleSpaceBar+dot1+dot3
مفتاح end | brailleSpaceBar+dot4+dot6
مفتاح control+home | brailleSpaceBar+dot1+dot2+dot3
مفتاح control+end | brailleSpaceBar+dot4+dot5+dot6
مفتاح alt | brailleSpaceBar+dot1+dot3+dot4
مفتاح alt+tab | brailleSpaceBar+dot2+dot3+dot4+dot5
مفتاح escape | brailleSpaceBar+dot1+dot5
مفتاح windows | brailleSpaceBar+dot2+dot4+dot5+dot6
مفتاح space | brailleSpaceBar
مفتاح windows+d (تصغير كافة التطبيقات العاملة) | brailleSpaceBar+dot1+dot2+dot3+dot4+dot5+dot6
قراءة السطر الحالي | brailleSpaceBar+dot1+dot4
قائمة NVDA | brailleSpaceBar+dot1+dot3+dot4+dot5

ومفاتيح الاختصار التالية تخص الأسطر الإلكترونية الجديدة من طراز فوكس والتي تحتوي على مفاتيح rocker bar (focus 40, focus 80 and focus blue):

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | leftRockerBarUp, rightRockerBarUp
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | leftRockerBarDown, rightRockerBarDown

وتلك المفاتيح تخص focus 80 فقط:

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | leftBumperBarUp, rightBumperBarUp
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | leftBumperBarDown, rightBumperBarDown

### ٢.١١. Optelec ALVA BC640/680

يدعم NVDA كلا السطرين ALVA BC640 أو BC680 من Optelec عند توصيلها من خلال USB أو bluetooth. لا تحتاج إلى تثبيت أية تعريفات لاستخدام هذه الأسطر. فقط قم بتوصيل الآلة وقم بضبط NVDA كي يستخدمها.

على الرغم من أن هذه الأسطر تحتوي على لوحة مفاتيح برايل, إلا أنها تقوم بالترجمة من برايل إلى نص مباشرة. لذا, فإن إعدادات NVDA لخاصية إدخال البرايل ليست ذات صلة بهذا الأمر.

وتلك هي المفاتيح التي يتم استخدامها لهذا السطر مع NVDA يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | t1
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | t2
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | T4
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | T5
تحريك المؤشر لخلية البرايل | routing
ضغط shift+tab | sp1
ضغط مفتاح alt | sp2
ضغط مفتاح escape | sp3
ضغط مفتاح tab | sp4
ضغط مفتاح uparrow | spUp
ضغط مفتاح down arrow | spDown
ضغط مفتاح left arrow | spLeft
ضغط مفتاح right arrow | spRight
ضغط مفتاح enter | spEnter
قائمة NVDA الرئيسية | sp1+sp3
ضغط مفتاحي windows+d (تصغير كل البرامج العاملة) | sp1+sp4
ضغط مفتاح windows | sp2+sp3
ضغط مفتاحي alt+tab | sp2+sp4

### ٣.١١. أسطر Handy Tech

كل الأسطر من طراز Handy Tech مدعومة عند توصيلها من خلال USB أو bluetooth. ستحتاج منك الأسطر الإلكترونية الأقدم من هذا النوع الذي يتم توصيله ب USB إلى تثبيت التعريف الخاص بها من هانديتيك (handy tech) على نظام التشغيل

خاصية إدخال البرايل ليست مدعومة لهذا النوع من الأسطر في الوقت الراهن.

وتلك هي المفاتيح التي سيتم استخدامها لهذه الأسطر مع NVDA يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذه الأسطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | left, up
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | right, down
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | b4
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | b5
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل | routing
ضغط shift+tab | esc
ضغط مفتاح alt | b2+b4+b5
ضغط مفتاح esc | b4+b6
ضغط tab | enter
ضغط مفتاح enter | esc+enter
ضغط up arrow | leftSpace
ضغط down arrow | rightSpace
قائمة nvda الرئيسية | b2+b4+b5+b6
إعدادات هاندي تيك | b4+b8

### ٤.١١. MDV Lilli

يمكنك الحصول على السطر الإلكتروني Lilli من خلال MDV وهي مدعومة. لا تحتاج إلى تثبيت أية تعريفات لاستخدام هذه الأسطر. فقط قم بتوصيل الآلة وقم بضبط NVDA كي يستخدمها.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | LF
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | RG
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | UP
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | DN
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل | routing
ضغط مفتاحي shift+tab | SLF
ضغط مفتاح tab | SRG
ضغط مفتاحي alt+tab | SDN
ضغط مفاتيح alt+shift+tab | SUP

### ٥.١١. الأسطر الإلكترونية من طراز Baumأو Humanwareأو APH

يقوم NVDA بدعم العديد من تلك الأسطر عند توصيلها من خلال USB أو bluetooth وتلك هي الروابط التي يمكنك زيارتها للمعلومات عن تلك الأسطر Baum, HumanWare and APH وهذه قائمة بما يتم دعمه حاليا من تلك الأسطر:

- Baum: SuperVario, PocketVario
- HumanWare: Brailliant, BrailleConnect
- APH: Refreshabraille

يمكن عمل بعض الأسطر الإلكترونية الأخرى من طراز بوم ولكن لم يتم اختبارها بعد

إذا تم توصيل تلك الأسطر عبر USB فيجب تثبيت التعريف أولا وبالنسبة للسطر الإلكتروني APH Refreshabrailleيجب إعداد نمط ال USB في وضع ال serial

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | d2
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | d5
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | d1
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | d3
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل | routing

أما مفاتيح اختصار الأسطر التي تحتوي على عمود للتوجيه (joystick) فهي:

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
ضغط upArrow | up
ضغط downArrow | down
ضغط leftArrow | left
ضغط rightArrow | right
ضغط مفتاح Enter | select

### ٦.١١. hedo ProfiLine USB

يمكنك الحصول على السطر الإلكتروني hedo ProfiLine USB من خلال hedo Reha-Technik وهو مدعوم. يجب عليك تثبيت تعريفات المصنع المحمولة لهذا السطر أولا.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | K1
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | K3
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | B2
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | B5
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل | routing
إرفاق مؤشر البرايل ب | K2
قراءة كامل النص | B6

### ٧.١١. hedo MobilLine USB

يمكنك الحصول على السطر الإلكتروني hedo MobilLine USB من خلال hedo Reha-Technik وهو مدعوم. يجب عليك تثبيت تعريفات المصنع المحمولة لهذا السطر أولا.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | K1
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | K3
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | B2
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | B5
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل | routing
إرفاق مؤشر البرايل ب | K2
قراءة كامل النص | B6

### ٨.١١. سلسلة الأسطر الإلكترونية HumanWare Brailliant BI/B

يمكن الحصول على هذه الأسطر من خلال HumanWare, ويشمل الدعم أيضا BI 32, BI 40 و B 80, وذلك عند توصيلهم عبر usb أو بواسطة البلوتووذ. إذا كنت ستقوم بتوصيل هذه الأسطر عبر USB يجب عليك تثبيت تعريفات المصنع المحمولة لهذا السطر أولا.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | left
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | right
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | up
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | down
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل | routing
تشغيل وتعطيل إرفاق مؤشر البرايل ب | up+down
ضغط upArrow | space+dot1
ضغط downArrow | space+dot4
ضغط leftArrow | space+dot3
ضغط rightArrow | space+dot6
قائمة nvda الرئيسية | c1+c3+c4+c5 (command n)
ضغط مفتاحي shift+tab | space+dot1+dot3
ضغط مفتاح tab | space+dot4+dot6
ضغط مفتاح alt | space+dot1+dot3+dot4 (space+m)
ضغط مفتاح escape | space+dot1+dot5 (space+e)
ضغط مفتاح enter | dot8
ضغط مفتاحي windows+d (تصغير كل التطبيقات العاملة) | c1+c4+c5 (command d)
ضغط مفتاح windows | space+dot3+dot4
ضغط alt+tab key | space+dot2+dot3+dot4+dot5 (space+t)
قراءة كامل النص | c1+c2+c3+c4+c5+c6

### ٩.١١. سلسلة HIMS Braille Sense/Braille EDGE

إن NVDA يدعم الأسطر الإلكترونية برايل سينس وبرايلإيدج والتي يمكنك الاطلاع على ملفات المساعدة الخاصة بها من خلال Hims عند توصيله عبر usb أو bluetooth. إذا قمت بتوصيل تلك الأسطر عبر USB, ففي هذه الحالة ستحتاج إلى تنصيب تعريفات USB من HIMS على نظام التشغيل. يمكنك تحميل التعريف من خلال مركز مصادر هايمز: http://www.hims-inc.com/resource-center/ على هذه الصفحة اختر الجهاز الذي تريد الحصول على تعريف له وقم بتحميل التعريف من قسم Window-Eyes. على الرغم من أن القسم لا يذكر إلا Window-Eyes, إلا أن التعريف عام ويعمل أيضا مع NVDA.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذه الأسطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذه الأسطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | left side scroll down
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | right side scroll down
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | left side scroll up
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | right side scroll up
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل | routing
ضغط مفتاحي shift+tab | dot1+dot2+space
ضغط مفتاح alt | dot1+dot3+dot4+Space
ضغط مفتاح escape | dot1+dot5+Space
ضغط مفتاح tab | dot4+dot5+Space
ضغط مفتاح enter | dot8
ضغط مفتاح backspace | dot7
ضغط مفتاح upArrow | dot1+Space
ضغط مفتاح downArrow | dot4+Space
ضغط مفتاح capsLock | dot1+dot3+dot6+space
ضغط مفتاح shift+alt+tab | advance2+advance3+advance1
ضغط مفتاح alt+tab | advance2+advance3
ضغط مفتاح end | dot4+dot6+space
ضغط مفتاح Control+end | dot4+dot5+dot6+space
ضغط مفتاح home | dot1+dot3+space
ضغط مفتاح control+home | dot1+dot2+dot3+space
ضغط مفتاح leftArrow | dot3+space
ضغط مفتاح control+shift+leftArrow | dot2+dot8+space+advance1
ضغط مفتاح control+leftArrow | dot2+space
ضغط مفتاح shift+alt+leftArrow | dot2+dot7+advance1
ضغط مفتاح alt+leftArrow | dot2+dot7
ضغط مفتاح rightArrow | dot6+space
ضغط مفتاح control+shift+rightArrow | dot5+dot8+space+advance1
ضغط مفتاح control+rightArrow | dot5+space
ضغط مفتاح shift+alt+rightArrow | dot5+dot7+advance1
ضغط مفتاح alt+rightArrow | dot5+dot7
ضغط مفتاح pageUp | dot1+dot2+dot6+space
ضغط مفتاح control+pageUp | dot1+dot2+dot6+dot8+space
ضغط مفتاح control+shift+upArrow | dot2+dot3+dot8+space+advance1
ضغط مفتاح control+upArrow | dot2+dot3+space
ضغط مفتاح shift+alt+upArrow | dot2+dot3+dot7+advance1
ضغط مفتاح alt+upArrow | dot2+dot3+dot7
ضغط مفتاح shift+upArrow | left side scroll down + space
ضغط مفتاح pageDown | dot3+dot4+dot5+space
ضغط مفتاح control+pagedown | dot3+dot4+dot5+dot8+space
ضغط مفتاح control+shift+downArrow | dot5+dot6+dot8+space+advance1
ضغط مفتاح control+downArrow | dot5+dot6+space
ضغط مفتاح shift+alt+downArrow | dot5+dot6+dot7+advance1
ضغط مفتاح alt+downArrow | dot5+dot6+dot7
ضغط مفتاح shift+downArrow | right side scroll down + space
ضغط مفتاح delete | dot1+dot3+dot5+space
ضغط مفتاح f1 | dot1+dot2+dot5+space
ضغط مفتاح f3 | dot1+dot2+dot4+dot8
ضغط مفتاح f4 | dot7+advance3
ضغط مفتاح windows+b | dot1+dot2+advance1
ضغط مفتاح windows+d | dot1+dot4+dot5+advance1

### ١٠.١١. HIMS SyncBraille

يدعم NVDA نفس السطر HIMS. ستحتاج إلى تنصيب تعريفات usb من HIMSعلى نظام التشغيل.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | left side scroll down
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | right side scroll down
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل | routing

### ١١.١١. الأسطر الإلكترونية Seika

إن الأسطر المدعومة من هذا النوع هي Seika الإصدارات 3, و 4, و 5 (40 خلية) و Seika 80 (80 خلية ) من شركة Nippon Telesoft. وللحصول على مزيد من المعلومات حول هذه الأسطر يمكنك زيارة الرابط http://www.seika-braille.com/. يجب عليك في البداية تثبيت تعريفات المصنع المحمولة.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفايتح.

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | left
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | right
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | b3
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | b4
إرفاق مؤشر البرايل ب | b5
قراءة كامل النص | b6
tab | b1
shift+tab | b2
alt+tab | b1+b2
قائمة NVDA | left+right
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل | routing

### ١٢.١١. الأسطر الإلكترونية الحديثة من Papenmeier

يدعم NVDA الأسطر الإلكترونية التالية:

- BRAILLEX EL 40c, EL 80c, EL 20c, EL 60c (USB)
- BRAILLEX EL 40s, EL 80s, EL 2d80s, EL 70s, EL 66s (USB)
- BRAILLEX Trio (USB and bluetooth)

إذا كانت الأداة BrxCom مثبتة, فإن NVDA سيستخدمها. إن BrxCom هي عبارة عن أداة تتيح للمستخدم التعامل مع البرايل بشكل مستقل عن قارئ الشاشة. ستقوم Papenmeier بإصدار نسخة جديدة من BrxCom متوافقة مع NVDA قريبا. ومع ذلك, فإن إظهار ما يكتب على شاشة السطر الإلكتروني ممكن مع جهاز Trio دون استخدام أداة BrxCom.

تمتلك معظم الأسطر شريط سهل الوصول (EAB) يمكن من تنفيذ العمليات بسرعة. يمكن تحريك هذا الشريط (EAB) في أربع اتجاهات حيث يحتوي كل اتجاه على مفتاحين. لا تنطبق هذه القاعدة على سلسلة C فقط.

تمتلك سلسلة C وبعض الأسطر الإلكترونية الأخرى صفين من الأزرار المقابلة لخلايا البرايل (routing keys) حيث يستخدم الصف العلوي في الإعلان عن معلومات التنسيق. فبتثبيت أحد أزرار الصف العلوي وضغط شريط تسهيل الوصول (EAB) بأجهزة سلسلة C يحاكي وظيفة المفتاح الثاني. وبالضغط على وتثبيت المفاتيح الأعلى والأسفل واليمين واليسار (أو EAB) يؤدي إلى تكرار الوظيفة.

وبشكل عام, فإن تلك الأسطر تحتوي على المفاتيح التالية:

الاسم | المفتاح
--- | ---
l1 | مفتاح أمامي يسار
l2 | مفتاح خلفي يسار
r1 | مفتاح أمامي يمين
r2 | مفتاح خلفي يمين
up | خطوة واحدة لأعلى
up2 | خطوتين لأعلى
left | خطوة يسار
left2 | خطوتين يسار
right | خطوة يمين
right2 | خطوتين يمين
dn | خطوة لأسفل
dn2 | خطوتين لأسفل

وتلك هي المفاتيح التي تستخدمها Papenmeier مع NVDA:

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | left
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | right
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | up
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | dn
تنشيط خلية البرايل | routing
الإعلان عن الحرف الحالي في الاستعراض | l1
تنشيط الكائن الحالي | l2
الإعلان عن شريط العنوان | l1+up
الإعلان عن شريط الحالة | l2+down
التحرك للكائن الموجود بداخل الكائن الحالي | up2
التحرك لأول كائن داخل الكائن الحالي | dn2
التحرك للكائن السابق | left2
التحرك للكائن التالي | right2
الإعلان عن تنسيق النص | upper routing row

يحتوي جهاز Treo على 4 مفاتيح إضافية تقع في مقدمة لوحة مفاتيح السطر الإلكتروني. وهي حسب ترتيبها من اليسار إلى اليمين كالتالي:

- الإبهام الأيسر (lt)
- مسطرة المسافة
- مسطرة المسافة
- الإبهام الأيمن (rt)

في الوقت الراهن, لا يستخدم مفتاح الإبهام الأيمن. أما المفتاحان اللذان يتوسطان الأربعة مفاتيح, فكلاهما يستخدم كمسطرة المسافة.

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
ضغط مفتاح backspace | dot 7
ضغط مفتاح enter | dot 8
ضغط مفتاح escape | space with dot 7
ضغط مفتاح upArrow | space with dot 2
ضغط مفتاح leftArrow | space with dot 1
ضغط مفتاح rightArrow | space with dot 4
ضغط مفتاح downArrow | space with dot 5
ضغط مفتاح control | lt+dot2
ضغط مفتاح alt | lt+dot3
ضغط مفتاح control+escape | space with dot 1 2 3 4 5 6
ضغط مفتاح tab | space with dot 3 7

### ١٣.١١. دعم الأجهزة الأحدث من الأسطر الإلكترونية من طراز Papenmeier BRAILLEX

يدعم NVDA الأسطر الإلكترونية التالية من هذا النوع:

- BRAILLEX EL 80, EL 2D-80, EL 40 P
- BRAILLEX Tiny, 2D Screen

يرجى الملاحظة أنه لا يمكن توصيل هذه الأسطر إلا عبر منفذ تسلسلي فقط. لذا, ينبغي عليك اختيار المنفذ الذي يتصل به كل سطر بعد اختيارك للتعريف من محاورة إعدادات البرايل ب NVDA.

بعض من هذه الأسطر يحتوي على ما يعرف بشريط الوصول السريع (EAB) الذي يتيح لك تأدية المهام بطريقة سهلة وسريعة. يمكن تحريك الشريط في أربع اتجاهات بحيث يحتوي كل اتجاه على مفتاحين. وبالضغط على وتثبيت المفاتيح الأعلى والأسفل والأيمن والأيسرأو ما يعرف ب (EAB) يؤدي إلى تكرار الفعل. لا تحتوي الأسطر الإلكترونية القديمة من هذا النوع على الشريط الوصول السريع, لذا ينبغي استخدام المفاتيح الأمامية بدلا منه.

وبشكل عام, فإن هذا النوع من الأسطر يتوافر به المفاتيح التالية:

اسم المفتاح | الوظيفة
--- | ---
l1 | المفتاح الأمامي الأيسر
l2 | المفتاح الأيسر الخلفي
r1 | المفتاح الأمامي الخلفي
r2 | المفتاح الأيمن الخلفي
up | خطوة واحدة لأعلى
up2 | خطوتان لأعلى
left | خطوة واحدة لليسار
left2 | خطوتان لليسار
right | خطوة واحدة لليمين
right2 | خطوتان لليمين
dn | خطوة لأسفل
dn2 | خطوتان لأسفل

وتلك هي المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع هذا النوع من الأسطر:

المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع الأسطر التي تحتوي على شريط الوصول السريع:

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
تحريك السطر الإلكتروني للخلف | left
تحريك السطر الإلكتروني للأمام | right
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | up
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | dn
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل | routing
استعراض الحرف الحالي | l1
تنشيط الكائن الحالي بمؤشر الاستعراض | l2
قراءة شريط العنوان | l1up
قراءة شريط الحالة | l2down
الانتقال للكائن المندرج تحته الكائن الحالي | up2
الانتقال إلى أول كائن مندرج تحته الكائن الحالي | dn2
الانتقال للكائن التالي | right2
الانتقال للكائن السابق | left2
قراءة تنسيق النص | Upper routing strip

المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع BRAILLEX Tiny:

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
استعراض الحرف الحالي | l1
تنشيط الكائن الحالي بمؤشر الاستعراض | l2
تحريك السطر الإلكتروني للخلف | left
تحريك السطر الإلكتروني للأمام | right
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | up
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | dn
إرفاق مؤشر البرايل ب | r2
الانتقال إلى الكائن الذي يندرج تحته الكائن الحالي | r1+up
الانتقال إلى أول كائن مندرج تحته الكائن الحالي | r1+dn
الانتقال إلى الكائ السابق | r1+left
الانتقال للكائن التالي | r1+right
قراءة تنسيق النص | reportf

المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع BRAILLEX 2D Screen:

اسم الوظيفة | المفتاح
--- | ---
استعراض الحرف الحالي | l1
تنشيط الكائن الحالي بمؤشر الاستعراض | l2
إرفاق مؤشر البرايل ب | r2
قراءة تنسيق النص | reportf
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | up
تحريك السطر الإلكتروني للخلف | left
تحريك السطر الإلكتروني للأمام | right
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | dn
الانتقال للكائن التالي | left2
الانتقال للكائن الذي يندرج تحت الكائن الحالي | up2
الانتقال إلى أول كائن يندرج تحته الكائن الحالي | dn2
الانتقال للكائن السابق | right2

### ١٤.١١. HumanWare BrailleNote

يدعم NVDA أدوات تدوينات الملاحظات (notetakers) من طراز BrailleNote من شركة Humanware وذلك عندما تعمل هذه الأجهزة كشاشات لعرض البرايل مع قارآت الشاشة. ويدعم NVDA الأنواع التالية:

- BrailleNote Classic (اتصال تسلسلي فقط)
- BrailleNote PK (اتصال تسلسلي وعبر البلوتوذ)
- BrailleNote MPower (اتصال تسلسلي وعبر البلوتوذ)
- BrailleNote Apex (اتصال من خلال USB أو عبر البولوتوذ)

إذا كان جهاز ال BrailleNote لديك يدعم أكثر من نوع اتصال, فإنك عند توصيله ب NVDA, يجب عليك ضبط منفذ شاشة البرايل من خيارات شاشة البرايل. لمزيد من المعلومات, يرجى الاطلاع على دليل المستخدم لجهاز ال BrailleNote لديك. ربما تحتاج أيضا إلى ضبط المنفذ من إعدادات البرايل ب NVDA. إذا كنت متصل عبر البلوتوذ أو من خلال USB, يمكنك ضبط المنفذ على "آلي", أو "USB", أو "بلوتوذ", حسب الخيارات المتاحة. أما إذا كنت متصل باستخدام إرث منفذ تسلسلي(أو محول USB إلى تسلسلي) أو لم تظهر أي من الخيارات السابقة, يجب عليك اختيار منفذ الاتصال الذي سيتم استخدامه من قائمة منافذ الأجهزة.

قبل توصيل جهاز BrailleNote Apex الخاص بك مستخدما واجهته المحمولة, يجب عليك تثبيت تعريفات HumanWare.

وتلك هي المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع BrailleNote. يرجى الاطلاع على ملفات المساعدة ل BrailleNote لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

اسم الوظيفة | مفتاح الاختصار
--- | ---
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | back
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | advance
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | previous
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | next
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل | routing (تحريك المؤشر إلى الحرف)
إرفاق مؤشر البرايل ب | previous+next
ضغط مفتاح Up arrow | space+dot1
ضغط مفتاح Down arrow | space+dot4
ضغط مفتاح Left Arrow | space+dot3
ضغط مفتاح Right arrow | space+dot6
ضغط مفتاح Page up | space+dot1+dot3
ضغط مفتاح Page down | space+dot4+dot6
ضغط مفتاح Home | space+dot1+dot2
ضغط مفتاح End | space+dot4+dot5
ضغط مفتاحي Control+home | space+dot1+dot2+dot3
ضغط مفتاحي Control+end | space+dot4+dot5+dot6
ضغط مفتاح Space | space
ضغط مفتاح Enter | space+dot8
ضغط مفتاح Backspace | space+dot7
ضغطمفتاح Tab | space+dot2+dot3+dot4+dot5 (space+t)
ضغط مفتاحي Shift+tab | space+dot1+dot2+dot5+dot6
ضغط مفتاح Windows | space+dot2+dot4+dot5+dot6 (space+w)
ضغط مفتاح Alt | space+dot1+dot3+dot4 (space+m)
تشغيل وتعطيل المساعدة التفاعلية | space+dot2+dot3+dot6 (space+lower h)

### ١٥.١١. BRLTTY

BRLTTY هو برنامجٌ مستقلّ يمكنك استخدامه لدعم العديد من أسطر برايل. من أجل استخدام الأسطر التي دعمها مشروع BRLTTY فإنك ستحتاج إلى تثبيت BRLTTY لويندوز وذلك من خلال: [http://brl.thefreecat.org/brltty]. ينبغي عليك تحميل وتثبيت أحدث إصدار من المثبت والتي ستندرج تحت اسم, على سبيل المثال، brltty-win-4.2-2.exe. عند قيامك بإعداد السطر الإلكتروني ومنفذ الاستخدام تنبه جيدا للتعليمات وخاصة إذا كنت تستخدم سطر ألكتروني يتم توصيله عن طريق USB وقمت بتثبيت تعريفات المصنع بالفعل.

بالنسبة لهذا النوع من الأسطر الذي يوجد به لوحة مفاتيح, يدعم BRLTTY إدخال البرايل مباشرة. لذا, فإن إعدادات NVDA لخاصية إدخال البرايل ليست ذات صلة بهذا الأمر.

وتلك هي الأوامر التي يستخدمها مشروع BRLTTY مع NVDA يرجى الاطلاع على جدول أوامر مشروع BRLTTY من خلال زيارة الرابط التالي: [http://mielke.cc/brltty/doc/drivers/] للمعلومات عن كيفية تنظيم المفاتيح المستخدمة مع الأسطر الألكترونية.

اسم الوظيفة | مفتاح اختصار BRLTTY
--- | ---
تمرير السطر الإلكتروني للخلف | fwinlt (الانتقال نافذة جهة اليسار)
تمرير السطر الإلكتروني للأمام | fwinrt (الانتقال نافذة جهة اليمين)
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق | lnup (التحرك سطر لأعلى)
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي | lndn (التحرك سطر لأسفل)
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل | route (تحريك المؤشر إلى الحرف)

## ١٢. مواضيع متقدمة

### ١.١٢. تخصيص متقدم لنطق الرموز

من الممكن تخصيص نطق علامات الترقيم والرموز الأخرى وذلك بخلاف ما يمكن فعله باستخدام محاورة نطق الرموز وعلامات الترقيم فعلى سبيل المثال يمكنك تخصيص ما إذا كان ينبغي إرسال الرمز إلى آلة النطق (من أجل جعل آلة النطق تتوقف عند مصادفتها لهذا الرمز مثلا أو أن تغير من أداء صوتها) فضلا عن إمكانية إضافة رموز تخصيصية.

ولعمل ذلك يجب عليك تحرير ملف معلومات نطق الرموز والموجود بمجلد الإعدادات الخاص بك في nvda. ويسمى هذا الملف symbols-xx.dic حيث أن xx هي شفرة اللغة المحرر بها الملف. وتنسيق هذا الملف وطريقة كتابته مشروحة بالتفصيل في قسم نطق الرموز بدليل مطوري nvda والذي يمكنك الاطلاع عليه من خلال قسم التطوير على موقع NVDA. إلا أنه لا يمكن للمستخدمين تعريف الرموز المعقدة.

## ١٣. مزيد من المعلومات Further information

ولمزيد من المعلومات والمساعدة حول برنامج NVDA يمكنك زيارة موقع البرنامج العربي من خلال www.arabic-NVDA.org حيث يقدم الموقع دعما فنيا وتسجيلات وشروحات حول البرنامج باللغة العربية أو من خلال موقع NVDA www.NVDA-project.org فهنا سوف تجد المزيد من الملفات عن البرنامج والدعم الفني ومصادر عن تجمعات المستخدمين. كما يقدم هذا الموقع أيضا معلومات ومصادر حول تطوير البرنامج. كما يمكنكم أيضا متابعة كافة أخبار برنامج NVDA باللغة العربية من مستحدثات وترقيات وخصائص ودعم فنى ومساهمات وشروح نصية ومسموعة عبر موقعه العربي: مشروع NVDA باللغة العربية [http://www.arabic-NVDA.org] كذلك يمكنكم الاشتراك في المجموعة البريدية الخاصة ببرنامج NVDA العربي على جوجل للاستفسار والحصول على معلومات عن البرنامج عن طريق إرسال رسالة إلى: arabic-NVDA@googlegroups.com