# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 'Instant-Translate' '1.0'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@freelists.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 21:17+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-01 21:23+0400\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: addon\globalPlugins\instantTranslate\__init__.py:39
msgid "no selection"
msgstr "нет выделения"

#: addon\globalPlugins\instantTranslate\__init__.py:48
msgid "Error translating text. See log for details"
msgstr "Ошибка при переводе текста. Подробности смотрите в журнале событий"

#. Add-on description
#. TRANSLATORS: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on informaiton.
#: buildVars.py:13
msgid "Instant Translate - Translating selected text via Google Translator"
msgstr ""
"Instant Translate - переводчик выделенного текста с помощью сервиса Google "
"Translator"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on installation and add-on information
#: buildVars.py:16
msgid ""
"This addon translates selected text via Google Translator and says it. Press "
"NVDA+Shift+T for execute translation operation on selected text in Reech "
"edit fields. This addon was been repacked and optimized for executing "
"without standalone Python by Outsider <outsidepro@rambler.ru>."
msgstr ""
"Данное дополнение добавляет возможность переводить выделенный текст с "
"помощью сервиса Google Translate. Выделите текст в полях редактирования и "
"нажмите NVDA+Shift+T, чтобы услышать переведенный текст. Данное дополнение "
"было пересобрано и оптимизировано для работы, не требуя отдельно "
"установленного Python Outsider-ом <outsidepro@rambler.ru>."
