# Руководство пользователя NVDA 2014.3

## Содержание

- 1. Введение
  - 1.1. Основные возможности
  - 1.2. Интернационализация
  - 1.3. Поддержка синтезаторов речи
  - 1.4. Поддержка брайлевских дисплеев
  - 1.5. Лицензия и авторские права
- 2. Системные требования
- 3. Получение и установка NVDA
  - 3.1. Ограничения в портабельной и во временной копиях
  - 3.2. Установка NVDA
    - 3.2.1. Использовать NVDA на экране входа в Windows
    - 3.2.2. Создать значок на рабочем столе и назначить горячие клавиши для запуска (ctrl+alt+n)
    - 3.2.3. Скопировать конфигурацию переносной версии в папку настроек текущего пользователя
  - 3.3. Создание переносной копии
- 4. Начало работы с NVDA
  - 4.1. Запуск NVDA
  - 4.2. О клавиатурных командах NVDA
    - 4.2.1. Клавиши-модификаторы NVDA
    - 4.2.2. Раскладки клавиатуры
  - 4.3. Жесты NVDA
    - 4.3.1. Изучение экрана
    - 4.3.2. Жесты
    - 4.3.3. Режимы сенсорного ввода
  - 4.4. Режим справки
  - 4.5. Меню NVDA
  - 4.6. Основные команды NVDA
  - 4.7. Чтение системной информации
- 5. Навигация в NVDA
  - 5.1. Объекты
  - 5.2. Навигация системным фокусом
  - 5.3. Курсорная навигация
  - 5.4. Режим объектной навигации
  - 5.5. Режим текстового просмотра
  - 5.6. Режимы просмотра
    - 5.6.1. Просмотр объекта
    - 5.6.2. Просмотр документа
    - 5.6.3. Просмотр экрана
  - 5.7. Навигация при помощи мыши
- 6. Режим обзора
  - 6.1. Однобуквенная навигация (навигация в HTML-документах)
  - 6.2. Диалоговое окно со списком элементов
  - 6.3. Встроенные объекты
- 7. Специфичные команды для приложений в NVDA
  - 7.1. Microsoft Word
  - 7.2. Microsoft Excel
  - 7.3. Microsoft PowerPoint
  - 7.4. foobar2000
  - 7.5. Miranda IM
  - 7.6. Poedit
- 8. Настройка NVDA
  - 8.1. Параметры
    - 8.1.1. Общие настройки (NVDA+control+g)
    - 8.1.2. Выбор синтезатора (NVDA+control+s)
    - 8.1.3. Настройки голоса (NVDA+control+v)
    - 8.1.4. Кольцо настроек синтезатора
    - 8.1.5. Настройки Брайля
    - 8.1.6. Настройки клавиатуры (NVDA+control+k)
    - 8.1.7. Настройки мыши (NVDA+control+m)
    - 8.1.8. Настройки просмотрового курсора
    - 8.1.9. Настройки представления объекта (NVDA+control+o)
    - 8.1.10. Настройки формирования ввода
    - 8.1.11. Настройки режима обзора (NVDA+control+b)
    - 8.1.12. Настройки форматирование документа (NVDA+control+d)
    - 8.1.13. Речевые словари подменю
    - 8.1.14. Произношение символов/пунктуации
    - 8.1.15. Жесты ввода
  - 8.2. Сохранение и востановление конфигурации
  - 8.3. Профили конфигурации
    - 8.3.1. Основное управление
    - 8.3.2. Создание профиля
    - 8.3.3. Ручная активация
    - 8.3.4. Триггеры
    - 8.3.5. Редактирование профиля
    - 8.3.6. Временный запрет триггеров
  - 8.4. Расположение файлов конфигурации
- 9. Сервис
  - 9.1. Просмотрщик журнала
  - 9.2. Просмотрщик речи
  - 9.3. Менеджер дополнений
  - 9.4. Консоль Python
  - 9.5. Перезагрузить плагины
- 10. Поддерживаемые синтезаторы речи
  - 10.1. eSpeak
  - 10.2. Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4)
  - 10.3. Microsoft Speech API version 5 (SAPI 5)
  - 10.4. Microsoft Speech Platform
  - 10.5. Audiologic Tts3
  - 10.6. Newfon
  - 10.7. Nuance Vocalizer для NVDA
- 11. Поддерживаемые брайлевские дисплеи (оставлено без перевода)
  - 11.1. Freedom Scientific Focus/PAC Mate Series
  - 11.2. Optelec ALVA BC640/680
  - 11.3. Handy Tech Displays
  - 11.4. MDV Lilli
  - 11.5. Baum/Humanware/APH Braille Displays
  - 11.6. hedo ProfiLine USB
  - 11.7. hedo MobilLine USB
  - 11.8. HumanWare Brailliant BI/B Series
  - 11.9. HIMS Braille Sense/Braille EDGE Series
  - 11.10. HIMS SyncBraille
  - 11.11. Seika Braille Displays
  - 11.12. Papenmeier BRAILLEX Newer Models
  - 11.13. Papenmeier Braille BRAILLEX Older Models
  - 11.14. HumanWare BrailleNote
  - 11.15. BRLTTY
- 12. Дополнительные темы
  - 12.1. Продвинутая настройка произношения символов
- 13. Дополнительная информация

## 1. Введение

NVDA (Non Visual Desktop Access) - свободная, с открытым исходным кодом программа для MS Windows, которая позволяет незрячим или людям с ослабленным зрением работать на компьютере без применения зрения, выводя всю необходимую информацию с помощью речи или на брайлевский дисплей. Основной целью проекта NVDA является предоставление возможности незрячим работать за компьютером, не переплачивая за специализированное программное обеспечение, так как распространяется совершенно бесплатно. NVDA развивается NV Access при активном участии со стороны сообщества.

### 1.1. Основные возможности

NVDA позволяет незрячим и слабовидящим людям работать в операционной системе Windows и со многими приложениями сторонних разработчиков.

Наиболее значимые возможности включают:

- Поддержка популярных приложений, включая веб-браузеры, почтовые клиенты, программы для интернет-общения и офисные приложения
- Встроенная поддержка речевого вывода на более чем 43 языках
- Информирование о форматировании текста там, где это доступно, такое как название шрифта и его размер, стиль форматирования и орфографические ошибки
- Автоматическое объявление текста под указателем мыши и дополнительная звуковая индикация положения курсора мыши
- Поддержка большого числа брайлевских дисплеев, включая дисплеи с возможностью ввода, то есть дисплеев, содержащих в себе брайлевскую клавиатуру
- Возможность запустить NVDA с USB флеш накопителя или другого переносного устройства без необходимости установки
- Легкость использования говорящего установщика
- Программа переведена на 45 языков
- Поддержка современных 32- и 64-разрядных операционных систем
- Возможность запустить NVDA на экране входа Windows и на других экранах защищенного рабочего стола
- Поддержка общеприменяемых интерфейсов доступности, таких как Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 и UI Automation (UI Automation поддерживается только в windows 7 и позднее)
- Поддержка командной строки в Windows и консольных приложениях

### 1.2. Интернационализация

Важно, чтобы люди по всему миру, независимо от того, на каком языке они говорят, имели равные возможности доступа к технологиям. Помимо английского языка NVDA перевели на 45 языков, включая: африкаанс, албанский, амхарский, арабский, арагонский, испанский, португальский (Бразилия), болгарский, каталанский, хорватский, чешский, датский, голландский, персидский, финский, французский, галисийский, греческий, грузинский, немецкий, иврит, хинди, венгерский, исландский, итальянский, японский, корейский, непальский, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, испанский, шведский, тамильский, тайский, традиционный и упрощенный китайский, турецкий, украинский и вьетнамский.

### 1.3. Поддержка синтезаторов речи

Кроме озвучивания своих сообщений и интерфейса программы на разных языках, NVDA позволяет пользователю читать содержимое на любом языке, главное, чтобы синтезатор поддерживал такую возможность.

NVDA поставляется в комплекте с синтезатором eSpeak, это - свободный, с открытым исходным кодом, многоязычный синтезатор.

Информацию о других поддерживаемых NVDA синтезаторах речи можно найти в Поддерживаемые синтезаторы речи.

### 1.4. Поддержка брайлевских дисплеев

Владельцы брайлевских дисплеев могут получать информацию от NVDA посредством вывода по-брайлю. Для дальнейшей информации, пожалуйста, см. раздел поддерживаемые брайлевские дисплеи.

NVDA поддерживает брайлевские кодировки для многих языков, включая, краткописную, полную и компьютерную формы брайлевских кодировок.

### 1.5. Лицензия и авторские права

(C) 2006-2014 авторские права принадлежат участникам сообщества NVDA.

NVDA выпускается под лицензией (GNU General Public License версия 2). Вы свободно можете передавать и изменять это программное обеспечение так, как вам нравится, пока оно сопровождается данной лицензией, и пока вы предоставляете исходный код всем тем, кому этот код понадобится. Это положение относится как к оригинальной, так и к модифицированной копии данного программного обеспечения, а также охватывает любую другую разработку, связанную с данным программным обеспечением. Для дальнейшей информации вы можете просмотреть полную версию этой лицензии.

## 2. Системные требования

- Операционные системы: все 32- и 64-битные версии Windows XP, Windows Vista, Windows 7 и Windows 8 (включая серверные версии операционных систем)
- Для NVDA требуется при работе в 32-разрядной ОС windows XP сервис пак 2 и выше.
- Для NVDA требуется при работе в ОС windows server 2003 сервис пак 1 и выше.
- Оперативная память: 256 мб или более
- Частота процессора: 1.0 ггц или выше
- Около 50 мб дискового пространства

## 3. Получение и установка NVDA

Если у вас еще нет копии NVDA, вы можете загрузить эту программу по ссылке www.nvaccess.org.

В разделе "загрузки" вы найдете ссылку на самую последнюю версию NVDA.

При запуске недавно загруженного файла начнет работать временная копия NVDA. Затем вам предложат установить, создать переносную копию или же просто продолжить пользоваться временной копией NVDA.

Если вы собираетесь пользоваться NVDA на этом компьютере на постоянной основе, то вы предпочтете выбрать установку NVDA. Установка NVDA даст вам дополнительные возможности, такие как автоматический запуск после входа в систему, возможность читать экран входа в систему и защищенный рабочий стол (что невозможно сделать с помощью переносной и временной копиями NVDA), создание ярлыков в главном меню и на рабочем столе. Из установленной копии NVDA можно сделать переносную копию в любое время.

Если вы хотите взять NVDA с собой на любом записываемом USB носителе, то вам следует выбрать создание переносной копии. Переносную копию также можно позднее установить на любой компьютер. Однако, если вы пожелаете скопировать NVDA на носитель, предназначенный только для чтения, такой как CD, то вам следует копировать лишь скачанный пакет установки. Запуск переносной версии прямо на носителе, предназначенном только для чтения, на данном этапе не поддерживается.

Использование временной копии NVDA также возможно (например, для демонстрационных целей), хотя запуск NVDA всякий раз таким образом может стать делом нелегким.

### 3.1. Ограничения в портабельной и во временной копиях

Помимо невозможности автоматического запуска во ввремя и/или после входа в систему, портабельная и временная копии NVDA также имеют следующие ограничения:

- Невозможность взаимодействовать с приложениями, работающими с правами администратора, если NVDA, разумеется, сама не запущена с такими же правами (не рекомендуется).
- Невозможность читать экраны управления учетными записями (UAC), пытаясь запускать приложения с правами администратора.
- Windows 8: невозможность поддержки ввода с сенсорного экрана.
- Windows 8: невозможность доступа к функциям таких, как режим обзора и проговаривание набираемых символов в магазине приложений Виндовс (Windows Store apps).

### 3.2. Установка NVDA

Для установки NVDA с установочного пакета, нажмите кнопку "Установить NVDA на этот компьютер". Если вы уже закрыли это диалоговое окно или хотите установить NVDA из переносной копии, пожалуйста, выберите "NVDA меню > Сервис > Установить NVDA...".

Появившееся диалоговое окно установки предложит подтвердить, хотите ли вы установить NVDA, а также сообщит, будет ли эта установка обновлять предыдущую версию. Как только вы нажмете кнопку "Продолжить", начнется процесс установки. В этом диалоговом окне есть также несколько опций, назначение которых объясняется ниже. Как только завершится процесс установки, появится окно с сообщением, в котором говорится, что установка успешно завершена. При нажатии кнопки "Ок" перезапустится только что установленная версия NVDA.

#### 3.2.1. Использовать NVDA на экране входа в Windows

Эта опция позволяет вам выбрать, следует ли автоматически запускать NVDA на экране входа в Windows, перед тем как вы введете пароль. Это также включает управление учетными записями (UAC) и другие защищенные окна рабочего стола.

#### 3.2.2. Создать значок на рабочем столе и назначить горячие клавиши для запуска (ctrl+alt+n)

Эта опция позволяет вам выбрать, следует ли NVDA создать ярлык на рабочем столе для последующего запуска программы. Если ярлык создан, то ему назначаются также горячие клавиши "control+alt+n", с помощью которых можно будет запускать NVDA в любое время.

#### 3.2.3. Скопировать конфигурацию переносной версии в папку настроек текущего пользователя

Эта опция позволяет вам выбрать, следует ли NVDA копировать конфигурацию пользователя из работающего в данный момент приложения NVDA в папку настроек текущего пользователя для установленной копии NVDA. При этом не будут копироваться настройки для других пользователей этой системы, а также не будут затрагиваться системные настройки, используемые на экране входа в Windows и других окнах защищенного рабочего стола. Эта опция доступна только при установке из переносной копии, а не из пакета установки.

### 3.3. Создание переносной копии

Чтобы создать переносную копию непосредственно из пакета установки NVDA, просто нажмите кнопку "Создать переносную копию". Если вы уже закрыли это диалоговое окно или у вас запущена установленная копия NVDA, пожалуйста, выберите "NVDA меню > Сервис > Создать переносную копию...".

Появившееся диалоговое окно предложит вам выбрать папку назначения для создания переносной копии NVDA. Это может быть папка, как на жестком диске, так и на любом другом USB-съемном носителе. Здесь также имеется опция, позволяющая выбрать, следует ли NVDA копировать свои настройки для текущего пользователя в создаваемую переносную копию. Эта опция доступна только при создании переносной версии из установленной копии NVDA, а не из пакета установки. Как только вы нажмете кнопку "Продолжить", будет создана переносная копия. По завершении процесса создания переносной копии, появится окно с сообщением, в котором говорится, что работа успешно завершена. Нажмите кнопку "Ок", чтобы закрыть это диалоговое окно.

## 4. Начало работы с NVDA

### 4.1. Запуск NVDA

Если вы установили NVDA с помощью пакета установки, то запустить NVDA очень просто, это можно сделать как нажатием горячих клавиш "control+alt+n", так и выбором пункта меню NVDA в главном меню Windows. К тому же вы можете запустить эту программу, напечатав "NVDA" в диалоговом окне запуска программ и нажать "Ввод".

Чтобы запустить переносную версию NVDA, достаточно войти в папку, в которую вы распаковали программу, и нажать "Ввод" или же двойным кликом мыши щелкнуть на файле "nvda.exe".

При запуске NVDA вы сначала услышите восходящий набор тонов, говорящий о том, что NVDA загружается. В зависимости от быстродействия компьютера, или если вы запускаете NVDA с более медленного USB-устройства, возможно, потребуется чуть больше времени для запуска программы. Если процесс запуска занимает несколько больший промежуток времени, то NVDA скажет "Загрузка NVDA. Пожалуйста, подождите..."

Если вы не слышите ничего из выше сказанного, либо слышите звук ошибки Windows, либо слышите нисходящий набор тонов, то это означает, что в программе есть ошибка, и вам, возможно, потребуется сообщить об этой ошибке разработчикам. Пожалуйста, обратитесь на веб-сайт NVDA чтобы узнать, как это сделать.

Когда NVDA запускается впервые, вас поприветствуют диалоговым окном, в котором сообщается некоторая базовая информация о клавише-модификаторе и меню NVDA. (Пожалуйста, смотрите далее разделы, посвященные этим темам.) Диалоговое окно также содержит три флажка. Первый флажок позволяет управлять, использовать ли "Capslock" в качестве клавиши-модификатора NVDA. Второй определяет, следует ли NVDA автоматически загружаться после входа в Windows, эта опция доступна только для установленных копий NVDA. Третий управляет появлением диалогового окна "Добро пожаловать" при запуске NVDA.

### 4.2. О клавиатурных командах NVDA

#### 4.2.1. Клавиши-модификаторы NVDA

Большинство специфичных для NVDA клавиатурных команд обычно состоят из комбинации особой клавиши (так называемая клавиша-модификатор NVDA) плюс одна или несколько других клавиш. Исключениями из этого правила являются команды просмотра текста для настольных клавиатур, в которых используются лишь сами клавиши на цифровом блоке клавиатуры, но имеются еще и другие исключения.

NVDA можно настроить так, что в качестве клавиши-модификатора NVDA может выступать "Insert" на цифровом блоке клавиатуры, обычный "Insert" или же "Capslock".

В качестве клавиш-модификаторов по умолчанию выступают как обычный "Insert", так и "Insert" на цифровом блоке клавиатуры.

Если вы хотите вызвать одну из клавиш-модификаторов NVDA для выполнения действия, связанного с данной клавишей, например, если в качестве клавиши-модификатора NVDA у вас выступает "Capslock", то, чтобы включить капслок, вам нужно нажать на эту клавишу быстро дважды.

#### 4.2.2. Раскладки клавиатуры

NVDA в настоящее время поставляется с двумя наборами клавиатурных команд. Имеется раскладка для ПК (настольная) и раскладка для ноутбука (ноутбук). NVDA по умолчанию настроен на использование настольной раскладки клавиатуры, однако, вы можете переключиться на раскладку для ноутбука, выбрав в "NVDA меню > Параметры > Клавиатура...".

В настольной раскладке клавиатуры активно используются клавиши на цифровой клавиатуре (при отключенном режиме "Numlock"). Хотя большинство ноутбуков не имеют физической дополнительной цифровой клавиатуры, некоторые ноутбуки могут эмулировать нажатия цифровой клавиатуры через клавишу "FN" плюс буквенно-цифровая клавиша на правой стороне основной клавиатуры (7 8 9 u i o j k l и т. д.). Если на вашем ноутбуке не предусмотрена такая возможность, или у вас не получается выключить режим "Numlock", то вы, возможно, пожелаете переключиться на клавиатурную раскладку для ноутбука.

### 4.3. Жесты NVDA

Если у вас есть устройство с сенсорным экраном, на котором установлена операционная система Windows 8 и выше с установленной NVDA, то вы можете также управлять NVDA непосредственно с помощью сенсорного экрана. Пока работает NVDA, весь сенсорный ввод передается этой программе. Таким образом, действия, выполняемые обычным образом без NVDA, не будут работать.

#### 4.3.1. Изучение экрана

Самое простое, что вы можете сделать, это прослушать информацию об элементе управления или тексте в любой точке сенсорного экрана. Для выполнения этого действия достаточно прикоснуться одним пальцем в любой области сенсорного экрана. Вы также можете, не убирая пальца с сенсорного экрана, и водя его по поверхности, читать элементы управления и текст, расположенные под пальцем.

#### 4.3.2. Жесты

При описании команд NVDA далее в этом руководстве могут перечисляться и жесты, которые можно использовать для активации этих команд с помощью сенсорного экрана. Ниже даются некоторые рекомендации, как выполнить тот или иной жест.

##### Касания

Быстро произведите касание по экрану одним или несколькими пальцами.

одиночное касание одним пальцем это просто касание. Касание двумя пальцами одновременно это двухпальцевое касание и т. д.

Если одно и тоже касание производится один или более раз последовательно быстро, NVDA будет рассматривать такой жест как составной. Двукратное касание приводит к двойному касанию. Трехкратное - к тройному и т. д. Разумеется, в таких составных жестах также распознается, сколько пальцев участвуют в их формировании, другими словами, вполне возможно иметь жесты подобные тройному касанию двумя пальцами, одиночному касанию четырьмя пальцами и т. д.

##### Пролистывания

Быстро проведите пальцем по экрану.

В зависимости от направления возможны 4 жеста пролистывания: пролистать влево, пролистать вправо, пролистать вверх и пролистать вниз.

Также как и для касания при формировании жестов могут участвовать один и более пальцев. Поэтому, жесты подобные пролистыванию вверх двумя пальцами и пролистыванию влево четырьмя пальцами вполне возможны.

#### 4.3.3. Режимы сенсорного ввода

Так как команд NVDA значительно больше возможного числа жестов, в NVDA имеется несколько режимов сенсорного ввода, между которыми вы можете переключаться, при этом делая доступным определенное подмножество команд. Имеется два режима: текстовый режим и режим представления объектов. Некоторые команды NVDA, перечисленные в этом руководстве будут сопровождаться указанием режима сенсорного ввода в скобках после жеста. Например, жест "пролистать вверх (текстовый режим)" означает, что команда выполнится при жесте "пролистать вверх", но только в текстовом режиме. Если с командой не указан режим, то этот жест будет работать в любом режиме сенсорного ввода.

Для переключения между режимами сенсорного ввода произведите касание тремя пальцами.

### 4.4. Режим справки

О многих командах NVDA рассказывается в оставшейся части этого руководства, но для изучения различных команд этой программы есть легкий способ, достаточно включить режим справки.

Чтобы включить режим справки, нажмите "NVDA+1". Чтобы выйти из этого режима, снова нажмите "NVDA+1". В режиме справки при выполнении какого-либо действия по вводу (такое как нажатие клавиши или выполнение жеста) будет сообщаться это действие и его описание (если это описание имеется). При этом эти команды в режиме справки в действительности не будут выполняться.

### 4.5. Меню NVDA

Меню NVDA позволяет вам настраивать программу, получать справочную информацию, сохранять/восстанавливать конфигурацию, изменять речевые словари, пользоваться дополнительными инструментами и выгружать программу.

Для активации меню NVDA из любого места Windows и при работающей программы NVDA, Нажмите "NVDA+n" или произведите двойное касание двумя пальцами по сенсорному экрану. Вы также можете активировать меню NVDA через системный трей Windows. Либо произвести правый щелчок мышью на значке NVDA, расположенной в системном трее, либо, активировав системный трей нажатием горячих клавиш "Windows+b", найти вертикальными стрелками значок NVDA и активировать его клавишей "Applications (контекстное меню)", которая расположена на большинстве клавиатур рядом с правой клавишей "Control". Когда откроется меню, вы можете использовать клавиши со стрелками для перемещения по меню, и клавишу "Ввод" для его активации.

### 4.6. Основные команды NVDA

Название | Настольная раскладка | Раскладка для ноутбука | Жест | Описание
--- | --- | --- | --- | ---
Остановить речь | control | control | Касание двумя пальцами | Немедленно прерывает речь
Приостановить речь | shift | shift | ---- | Немедленно приостанавливает речь. При повторном нажатии возобновляет речь, где она прервалась (если такая функция поддерживается текущим синтезатором)
Меню NVDA | NVDA+n | NVDA+n | Двойное касание двумя пальцами | Активирует меню NVDA
Переключить режим озвучивания | NVDA+s | NVDA+s | ---- | Переключает режим озвучивания между "Речь", "Сигналы" и "Выключено".
Включить режим клавиатурной справки | NVDA+1 | NVDA+1 | ---- | Нажатие любой клавиши в этом режиме будет читать клавишу и описание команды, за которой закреплена данная клавиша
Выйти из NVDA | NVDA+q | NVDA+q | ---- | Завершает работу NVDA
Пропустить следующую клавишу | NVDA+f2 | NVDA+f2 | ---- | Предписывает NVDA передать следующее нажатие клавиши активному приложению, даже если оно обычно обрабатывается как клавиатурная команда NVDA
Включить/выключить режим сна | NVDA+shift+s | NVDA+shift+z | ---- | При включенном режиме сна не работают ни команды NVDA, ни озвучивание/вывод на брайль в текущем приложении. Это бывает очень полезно в приложениях, в которых уже реализованы функции озвучивания и другие возможности чтения экрана. Повторное нажатие отключает режим сна.

### 4.7. Чтение системной информации

Название | Клавиша | Описание
--- | --- | ---
Читать дату/время | NVDA+f12 | одиночное нажатие читает текущее время, быстрое двойное нажатие читает дату
Читать состояние аккумулятора | NVDA+shift+b | Читает состояние аккумулятора т. е. используется ли питание от электросети или сколько осталось заряда в процентах.
Читать текст в буфере обмена | NVDA+c | Читает текст в буфере обмена, если в нем содержится какой-нибудь текст.

## 5. Навигация в NVDA

NVDA позволяет вам изучать и перемещаться в системе различными способами, включая как режим обычной навигации, так и режим обзора.

### 5.1. Объекты

Каждое приложение и сама операционная система состоит из множества объектов. Объект представляет собой единый элемент, такой как фрагмент текста, кнопка, флажок, ползунок, список или редактируемое текстовое поле.

### 5.2. Навигация системным фокусом

Системный фокус или, проще говоря, фокус это - такой объект, которому посылаются нажатия клавиш на клавиатуре. Например, если вы набираете текст в поле редактирования, то фокус как раз и будет установлен на поле редактирования.

Наиболее общий способ навигации в Windows с помощью NVDA - просто двигать системный фокус стандартными клавиатурными командами Windows, такими как "tab" и "shift+tab" для перемещения между элементами управления вперед и назад соответственно, "alt" для активации строки меню, далее стрелками перемещаться по пунктам меню и "al+tab" для переключения между работающими приложениями. При выполнении этих действий NVDA будет проговаривать информацию об объекте в фокусе, такую как имя объекта, тип, значение, состояние, описание, горячую клавишу и расположение объекта.

Вот некоторые клавиатурные команды, используемые для навигации системным фокусом:

Название | Настольная раскладка | Раскладка для ноутбука | Описание
--- | --- | --- | ---
Читать текущий фокус | NVDA+tab | NVDA+tab | Читает текущий объект или элемент управления в системном фокусе. При быстром двойном нажатии произнесет эту информацию посимвольно
Читать заголовок | NVDA+t | NVDA+t | читает заголовок активного окна. Двойное нажатие произнесет эту информацию посимвольно. Тройное нажатие скопирует эту информацию в буфер обмена
Читать активное окно | NVDA+b | NVDA+b | Читает все элементы управления в активном окне (полезно для диалоговых окон)
Читать строку состояния | NVDA+end | NVDA+shift+end | Читает строку состояния, при ее нахождении. Также перемещает объект навигатора к этому месту

### 5.3. Курсорная навигация

Когда объект, в котором возможна навигация и/или редактирование текста, содержит фокус, вы перемещаете системную каретку или просто курсор.

Когда в фокусе находится объект, содержащий системную каретку, для перемещения по тексту вы можете воспользоваться клавишами курсора, "page up", "page down", "home", "end", и т. д. Вы также можете изменять текст, если элемент управления поддерживает редактирование. NVDA озвучивает ваши перемещения по символам, по словам, по строкам, а также будет озвучивать при выделении и снятие выделения текста.

Для работы с системной кареткой используются следующие клавиатурные команды NVDA:

Название | Настольная раскладка | Раскладка для ноутбука | Описание
--- | --- | --- | ---
Читать все | NVDA+стрелка_вниз | NVDA+a | Начинает читать с текущей позиции курсора, перемещая его при чтении
Читать текущую строку | NVDA+стрелка_вверх | NVDA+l | Читает строку, на которой находится курсор. При двойном нажатии строка читается посимвольно.
Читать выделенный текст | NVDA+Shift+стрелка_вверх | NVDA+shift+s | Читает выделенный текст

Внутри таблицы также доступны следующие клавиатурные команды:

Название | Клавиша | Описание
--- | --- | ---
Перейти на предыдущий столбец | control+alt+стрелка_влево | Перемещает курсор на предыдущий столбец (на этой же строке)
Перейти на следующий столбец | control+alt+стрелка_вправо | Перемещает курсор на следующий столбец (на этой же строке)
Перейти на предыдущую строку | control+alt+стрелка_вверх | Перемещает курсор на предыдущую строку (на этом же столбце)
Перейти на следующую строку | control+alt+стрелка_вниз | Перемещает курсор на следующую строку (на этом же столбце)

### 5.4. Режим объектной навигации

Большую часть времени вы будете использовать в приложениях команды для перемещения фокуса и курсора. Однако, иногда вы, возможно, захотите изучить текущее приложение или операционную систему, не перемещая фокуса или курсора. Вы, вероятно, пожелаете работать с объектами, которые могут быть недоступны с клавиатуры обычным образом. В таких случаях вы можете воспользоваться режимом объектной навигации.

В режиме объектной навигации вы можете перемещаться между отдельными объектами и получать информацию о них. Когда вы переходите к какому-либо объекту, NVDA будет озвучивать его подобно тому, как озвучивается объект, содержащий системный фокус. Для просмотра всего текста в таком виде, как он отображается на экране, вы можете использовать вместо режима объектной навигации просмотр экрана.

Не всегда получится перемещаться между объектами в системе вперед и назад, так как объекты организованы иерархически. Это означает, что некоторые объекты содержат в себе другие объекты, и вам придется переместиться во внутрь этого объекта, чтобы получить доступ к объектам, содержащихся в нем. Например, список содержит элементы списка, и поэтому вам придется переместиться к списку, чтобы получить доступ к его элементам. Если вы попали на какой-либо элемент списка, то, перемещаясь вперед или назад по текущему объекту, вы окажетесь на других элементах списка в том же самом списке. При перемещении к объекту, в котором содержатся элементы списка, вы попадете обратно в список. Вы можете пройти мимо списка, если вы хотите получить доступ к другим объектам. Точно также панель инструментов содержит элементы управления, поэтому вам придется переместиться во внутрь панели инструментов для получения доступа к элементам управления на панели инструментов.

Объект, просматриваемый в данный момент, называется объектом навигатора. Как только вы переместитесь к объекту, вы можете просмотреть его командами просмотра текста, находясь в режиме просмотра объекта. По умолчанию объект навигатора перемещается вместе с системным фокусом, такое поведение при желании можно включать и отключать.

Обратите внимание, что по умолчанию брайль следует за фокусом и за курсором, но не за объектом навигатора и не за командами просмотра текста. Если вы хотите, чтобы брайль следовал за объектом навигатора и за командами текстового просмотра, вам потребуется настроить привязку брайля к обзору.

Следующие клавиатурные команды доступны в режиме объектной навигации:

Название | Настольная раскладка | Раскладка для ноутбука | Жест | Описание
--- | --- | --- | --- | ---
Читать текущий объект | NVDA+numpad5 | NVDA+shift+o | ---- | Читает текущий объект навигатора. Двойное нажатие произносит эту информацию посимвольно, а тройное нажатие копирует имя и значение объекта в буфер обмена.
Перейти на родительский объект | NVDA+numpad8 | NVDA+shift+стрелка_вверх | Пролистать вверх (просмотр объекта) | Устанавливает навигатор на объект, который содержит в себе текущий
Перейти на предыдущий объект | NVDA+numpad4 | NVDA+shift+стрелка_влево | Пролистать влево (просмотр объекта) | Устанавливает объект навигатора на предыдущий объект того же логического уровня
Перейти на следующий объект | NVDA+numpad6 | NVDA+shift+стрелка_вправо | Пролистать вправо (просмотр объекта) | Устанавливает объект навигатора на следующий объект того же логического уровня
Перейти на первый дочерний объект | NVDA+numpad2 | NVDA+shift+стрелка_вниз | Пролистать вниз (просмотр объекта) | Устанавливает навигатор на первый объект, который содержится в текущем
Перейти на объект, содержащий фокус | NVDA+numpadMinus | NVDA+backspace | ---- | Устанавливает навигатор на объект в фокусе и просмотровый курсор в позицию системного курсора в этом объекте, если это возможно.
Активировать текущий объект навигатора | NVDA+numpadEnter | NVDA+enter | Коснуться дважды | Активирует текущий объект навигатора (Подобно щелчку мыши или нажатие "Пробел", когда объект находится в системном фокусе)
Переместить системный фокус или курсор в текущую позицию просмотрового курсора | NVDA+shift+numpadMinus | NVDA+shift+backspace | ---- | одиночное нажатие перемещает системный фокус на текущий объект навигатора, двойное нажатие перемещает системный курсор в позицию просмотрового курсора
Читать расположение просмотрового курсора | NVDA+numpadDelete | NVDA+delete | ---- | Читаеет информацию о положении текста или объекта под просмотровым курсором. Например, сюда может включаться информация о положении курсора в докумете в процентном соотношении, растояние от края страницы или же точное положение курсора на экране. Двойное нажатие может сообщить более детальную информацию.

Примечание: Для правильной работы необходимо выключить режим "numlock".

### 5.5. Режим текстового просмотра

NVDA позволяет вам читать содержимое экрана, текущий документ или текущий объект посимвольно, по словам и по строкам. Это в основном полезно в местах (включая консоли Windows), где нет курсора. Например, для просмотра большого информационного сообщения в диалоговом окне вы, скорее всего, воспользуетесь этим способом.

При перемещении просмотрового курсора системная каретка остается на месте, так что вы можете просматривать текст, не теряя места редактирования. Однако, по умолчанию при перемещении системной каретки просмотровый курсор следует за ней. Это поведение можно включать и отключать.

Обратите внимание, что по умолчанию брайль следует за фокусом и за курсором, но не за объектом навигатора и не за командами просмотра текста. Если вы хотите, чтобы брайль следовал за объектом навигатора и за командами текстового просмотра, вам потребуется настроить привязку брайля к обзору.

Следующие клавиатурные команды доступны в режиме текстового просмотра:

Название | Настольная раскладка | Раскладка для ноутбука | Жест | Описание
--- | --- | --- | --- | ---
Перейти к первой строке в режиме текстового просмотра | shift+numpad7 | NVDA+control+home | ---- | Перемещает просмотровый курсор на первую строку навигатора и читает ее
Перейти к предыдущей строке в режиме текстового просмотра | numpad7 | NVDA+стрелка_вверх | Пролистать вверх (просмотр текста) | Перемещает просмотровый курсор на предыдущую строку навигатора и читает ее
Читать текущую строку в режиме текстового просмотра | numpad8 | NVDA+shift+. | ---- | Читает строку под просмотровым курсором объекта навигатора. Двойное нажатие произносит ее по буквам. Тройное нажатие читает фонетическое описание символов.
Перейти к следующей строке в режиме текстового просмотра | numpad9 | NVDA+стрелка_вниз | Пролистать вниз (просмотр текста) | Перемещает просмотровый курсор на следующую строку навигатора и читает ее
Перейти к последней строке в режиме текстового просмотра | shift+numpad9 | NVDA+control+end | ---- | Перемещает просмотровый курсор на последнюю строку навигатора и читает ее
Перейти к предыдущему слову в режиме текстового просмотра | numpad4 | NVDA+control+стрелка_влево | Пролистать двумя пальцами влево (просмотр текста) | Перемещает просмотровый курсор на предыдущее слово навигатора и читает его
Читать текущее слово в режиме текстового просмотра | numpad5 | NVDA+control+. | ---- | Читает строку под просмотровым курсором объекта навигатора. Двойное нажатие произносит ее по буквам. тройное нажатие читает фонетическое описание символов.
Перейти к следующему слову в режиме текстового просмотра | numpad6 | NVDA+control+стрелка_вправо | Пролистать двумя пальцами вправо (просмотр текста) | Перемещает просмотровый курсор на следующее слово навигатора и читает его
Перейти к началу строки в режиме текстового просмотра | shift+numpad1 | NVDA+home | ---- | Перемещает просмотровый курсор на начало текущей строки навигатора и читает символ под курсором
Перейти к предыдущему символу в режиме текстового просмотра | numpad1 | NVDA+стрелка_влево | Пролистать влево (просмотр текста) | Перемещает просмотровый курсор на предыдущий символ навигатора и читает его
Читать текущий символ в режиме текстового просмотра | numpad2 | NVDA+. | ---- | Читает символ под просмотровым курсором объекта навигатора. двойное нажатие читает фонетическое описание символа. тройное нажатие читает цифровое значение в десятичном и шестнадцатиричном исчислении.
Перейти к следующему символу в режиме текстового просмотра | numpad3 | NVDA+стрелка_вправо | Пролистать вправо (просмотр текста) | Перемещает просмотровый курсор на следующий символ навигатора и читает его
Перейти к концу строки в режиме текстового просмотра | shift+numpad3 | NVDA+end | ---- | Перемещает просмотровый курсор на конец текущей строки навигатора и читает символ под курсором
Читать все в режиме текстового просмотра | numpadPlus | NVDA+shift+a | Пролистать тремя пальцами вниз (просмотр текста) | Читает от просмотрового курсора до конца текста, с перемещением просмотрового курсора по тексту
Копировать от позиции просмотрового курсора | NVDA+f9 | NVDA+f9 | ---- | Отмечает текущую позицию просмотрового курсора как начало копируемого фрагмента текста.
Копировать до позиции просмотрового курсора | NVDA+f10 | NVDA+f10 | ---- | Получает текст с начала фрагмента, включая текущую позицию просмотрового курсора, и копирует его в буфер обмена
Читать форматирование документа | NVDA+f | NVDA+f | ---- | Читает форматирование документа в текущей позиции просмотрового курсора

Примечание: Для правильной работы необходимо выключить режим "numlock".

Чтобы помочь вам запомнить клавиатурные команды, отметим, что основные команды режима просмотра текста организованы в таблицу три на три, сверху вниз по строкам, словам и символам, слева направо дается предыдущий, текущий и следующий элемент. Таблица отражается следующим образом:

Предыдущая строка | Текущая строка | Следующая строка
Предыдущее слово | текущее слово | следующее слово
предыдущий символ | Текущий символ | следующий символ

### 5.6. Режимы просмотра

Командами NVDA для просмотра текста можно просмотреть содержимое в пределах текущего объекта навигатора, текущего документа или экрана в зависимости от того, какой режим просмотра выбран. Режимы просмотра - это замена более устаревшей концепции плоского просмотра в более ранних версий NVDA.

Следующими командами можно переключаться между режимами просмотра:

Название | Настольная раскладка | Раскладка для ноутбука | Жест | Описание
--- | --- | --- | --- | ---
Переключиться на следующий режим просмотра | NVDA+numpad7 | NVDA+pageUp | Пролистать двумя пальцами вверх | Переключается на следующий доступный режим просмотра
Переключиться на предыдущий режим просмотра | NVDA+numpad1 | NVDA+pageDown | Пролистать двумя пальцами вниз | Переключается на предыдущий доступный режим просмотра

#### 5.6.1. Просмотр объекта

В режиме "Просмотр объекта" вам доступен для просмотра только текущий объект навигатора. Для объектов, таких как текстовые поля редактирования или других основных текстовых элементов управления, это в основном будет текстовое содержимое. Для других объектов это может быть имя и/или значение.

#### 5.6.2. Просмотр документа

Когда объект навигатора находится в документе с режимом обзора (например, веб-страница) или в другом составном документе (например, документ программы Lotus Symphony), имеется возможность переключения на режим "Просмотр документа". В режиме "Просмотр документа" вы можете просмотреть текст всего документа.

При переключении с режима "Просмотр объекта" на режим "Просмотр документа" просмотровый курсор располагается в позиции объекта навигатора в текущем документе. При навигации по документу командами просмотра объект навигатора автоматически обновляется, получая информацию о позиции просмотрового курсора для текущего объекта.

Обратите внимание, что NVDA будет переключаться на "Просмотр документа" из "Просмотр объекта" автоматически при навигации по документам с режимом обзора.

#### 5.6.3. Просмотр экрана

В режиме "Просмотр экрана" вы можете просматривать текст на экране таким образом, как он визуально отображается в пределах текущего приложения. Это подобно то му, как просматривается экран или напоминает функциональность указателя мыши во многих других программах экранного доступа для Windows.

При переключении на режим "Просмотр экрана" просмотровый курсор располагается в позиции на экране текущего объекта навигатора. При навигации по экрану командами просмотра объект навигатора автоматически обновляется, получая информацию о позиции просмотрового курсора на экране.

Обратите внимание, что, возможно, NVDA не увидит части или всего текста, отображаемого на экране, в виду того, что используются более новые технологии прорисовки экрана, которые на данный момент не поддерживаются программой NVDA.

### 5.7. Навигация при помощи мыши

Когда вы перемещаете мышь, NVDA по умолчанию читает текст, появляющийся непосредственно под указателем мыши. Где это поддерживается, NVDA читает близ лежащий абзац, хотя есть элементы управления, текстовое содержимое которых возможно прочитать только по строкам.

NVDA также может быть настроен таким образом, чтобы он называл тип объекта под указателем мыши (например, список, кнопка и т. д.). Это может быть полезным для тотально незрячих пользователей, когда для полной информации получить просто текст недостаточно.

При помощи звуковых сигналов NVDA помагает пользователю определить координаты указателя мыши относительно размеров экрана. Чем выше находится указатель мыши на экране, тем выше частота сигнала. Чем левее или правее движется указатель мыши на экране, тем левее или правее будет звучать в панораме сигнал (предполагается, что у пользователя стериоколонки или наушники).

По умолчанию такая дополнительная возможность мыши в NVDA не включена. Если вы хотите воспользоваться этой возможностью, вы можете настроить ее, выбрав диалоговое окно настроек мыши в меню NVDA "Параметры > Мышь...".

В NVDA доступны следующие клавиатурные команды для работы при помощи мыши, хотя для управления указателем мыши используется физическая мышь или трэкпад (или тач пад - площадка, по которой ведут пальцем для управления мыши):

Название | Настольная раскладка | Раскладка для ноутбука | Описание
--- | --- | --- | ---
Выполнить щелчок левой кнопкой мыши | серое_разделить | NVDA+[ | Выполняет одиночный щелчок левой кнопки мыши. Чтобы выполнить двойной щелчок нажмите эту кнопку дважды быстро
Зажать или отпустить левую кнопку мыши | shift+серое_разделить | NVDA+control+[ | Зажимает левую кнопку мыши. Нажмите еще раз, чтобы отпустить эту кнопку. Для перетаскивания мыши зажмите левую кнопку мыши, и затем перемещайте мышь либо физически, либо используйте другие команды для ее парковки
Выполнить щелчок правой кнопкой мыши | серое_умножить | NVDA+] | Выполняет одиночный щелчок правой кнопки мыши.
Зажать или отпустить правую кнопку мыши | shift+серое_умножить | NVDA+control+] | Зажимает правую кнопку мыши. Нажмите еще раз, чтобы отпустить эту кнопку. Для перетаскивания мыши зажмите правую кнопку мыши, и затем перемещайте мышь либо физически, либо используйте другие команды для ее парковки
Переместить мышь к текущему объекту навигатора | NVDA+серое_разделить | NVDA+shift+m | Перемещает мышь в позицию текущего объекта навигатора и просмотрового курсора
Перейти к объекту под указателем мыши | NVDA+серое_умножить | NVDA+shift+n | Устанавливает объект навигатора на объект под указателем мыши и читает его

## 6. Режим обзора

Составные документы только для чтения такие как веб-страницы в NVDA просматриваются в режиме обзора. Документы такого типа встречаются в программах Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Adobe Reader and Adobe Flash.

В режиме обзора содержимое документа становится доступным в виде плоского представления, по которому можно перемещаться стрелками курсора, как если бы это был обычный текстовый документ. Все команды NVDA, управляющие курсором, будут работать в этом режиме; например, читать все, читать информацию о форматировании документа, команды навигации по таблицам и т. д. Информация такая как, является ли текст ссылкой, заголовком и так далее, сообщается при перемещении по тексту.

Иногда вам потребуется взаимодействовать непосредственно с элементами управления в таких документах. Например, вам понадобится поступать с полем редактированием и списками таким образом, чтобы можно было набирать текст и работать с таким элементом управления стрелками курсора. Вы проделаете это, переключившись в режим фокуса, где почти все клавиши будут передаваться непосредственно этому элементу управления. В режиме обзора по умолчанию NVDA автоматически будет переключаться в режим фокуса, если вы перемещаетесь клавишей "tab" или производите щелчок на элементе управления, в котором требуется задействовать режим фокуса. И наоборот, при перемещении клавишей "tab" или при щелчке на элементе управления, в котором не требуется задействовать режим фокуса, NVDA переключится обратно в режим обзора. Вы также можете нажать "Ввод" или "Пробел" для переключения в режим фокуса на элементах управления, в которых требуется задействовать его. Нажатием "escape" вы перейдете обратно в режим обзора. К тому же вы можете вручную принудительно включить режим фокуса, который будет действовать, пока вы его не отмените.

Название | Клавиша | Описание
--- | --- | ---
Переключиться между режимами фокуса и обзора | NVDA+пробел | Переключается между режимами фокуса и обзора
Выйти из режима фокуса | escape | Переключается обратно в режим обзора, если режим фокуса был до этого автоматически включен
Обновить документ в режиме обзора | NVDA+f5 | Перезагружает содержимое текущего документа (полезно, если определенное содержимое документа кажется пропущенным)
искать | NVDA+control+f | Открывает диалоговое окно, в котором вы можете набрать текст для поиска в текущем документе
Искать далее | NVDA+f3 | Искать следующее вхождение текста, который вы искали в прошлый раз, в документе
Искать назад | NVDA+shift+f3 | Искать предыдущее вхождение текста, который вы искали в прошлый раз, в документе
Открыть длинное описание | NVDA+d | Открывает новое окно, содержащее длинное описание для элемента, на котором вы находитесь, Если в нем содержится длинное описание.

### 6.1. Однобуквенная навигация (навигация в HTML-документах)

В режиме обзора для ускоренной навигации по определенным полям в документе в NVDA можно также использовать однобуквенные команды.

Следующие клавиши сами по себе перепрыгивают к доступному элементу, а в сочитании с клавишей "shift" переходят на предыдущий элемент в HTML-документах:

- h: заголовок
- l: список
- i: элемент списка
- t: таблица
- k: ссылка
- n: текст без ссылки
- f: поле формы
- u: непосещенная ссылка
- v: посещенная ссылка
- e: поле редактирования
- b: кнопка
- x: флажок
- c: комбинированный список
- r: радиокнопка
- q: цитата
- s: разделитель
- m: фрейм
- g: графика
- d: ориентир
- o: встроенный объект
- 1 до 6: заголовки уровней 1 - 6 соответственно

Для перемещения на начало или конец содержимого элементов такие как списки и таблицы:

Название | Клавиша | Описание
--- | --- | ---
Перейти на начало содержимого | shift+запятая | Переходит на начало содержимого элемента (список, таблица и т. д.) от позиции курсора
Перейти за конец содержимого | запятая | Переходит за конец содержимого элемента (список, таблица и т. д.) от позиции курсора

### 6.2. Диалоговое окно со списком элементов

Диалоговое окно со списком элементов позволяет получить доступ к списску ссылок, заголовков или ориентиров в документе. Нажимая радиокнопки, вы можете переключаться по трем типам информации. В этом диалоговом окне имеется также поле редактирование, которое позволяет вам отфильтровывать элементы для облегчения поиска определенного элемента на странице. После выбора нужного элемента вы можете, нажимая соответствующую кнопку в этом диалоговом окне, либо перейти на этот элемент, либо активировать его.

Название | Клавиша | Описание
--- | --- | ---
Диалоговое окно со списком элементов в режиме обзора | NVDA+f7 | Открывает диалоговое окно со списком элементов, в котором содержится ссылки, заголовки, ориентиры из текущего документа

### 6.3. Встроенные объекты

Страницы могут включать в себя богатое содержание с помощью таких технологий, как Adobe Flash и Sun Java, а также приложения и диалоговые окна. В местах, где они встречаются в режиме обзора, NVDA будет говорить "встроенный объект", "приложение", "диалоговое окно" соответственно. Вы можете нажимать "Ввод" для взаимодействия с ними. Если этот объект доступный, вы можете, нажимая "tab", работать с ним как с любым другим приложением. Чтобы перейти на исходную страницу содержащую встроенный объект, доступна следующая клавиатурная команда:

Название | Клавиша | Описание
--- | --- | ---
Перейти на исходный документ в режиме обзора | NVDA+control+пробел | Переводит фокус из текущего встроенного объекта на исходный документ, содержащий его

## 7. Специфичные команды для приложений в NVDA

В NVDA имеются свои дополнительные команды в некоторых приложениях для облегчения определенных задач или для получения доступа к функционалу, который иначе был бы недоступен пользователям NVDA.

### 7.1. Microsoft Word

Название | Клавиша | описание
--- | --- | ---
Читать текущее примечание | NVDA+Alt+c | Читает текст примечания в позиции системной каретки (курсора).
Установить заголовки для столбцов | NVDA+shift+c | одиночное нажатие указывает NVDA, что эта строка содержит заголовки для столбцов, которые автоматически читаются при перемещении по столбцам под этой строкой. Двойное нажатие сбрасывает установку.
Установить заголовки для строк | NVDA+shift+r | одиночное нажатие указывает NVDA, что этот столбец содержит заголовки для строк, которые автоматически читаются при перемещении по строкам за этим столбцом. Двойное нажатие сбрасывает установку.

### 7.2. Microsoft Excel

Название | Клавиша | Описание
--- | --- | ---
Установить заголовки для столбцов | NVDA+shift+c | одиночное нажатие указывает NVDA, что эта строка содержит заголовки для столбцов, которые автоматически читаются при перемещении по столбцам под этой строкой. Двойное нажатие сбрасывает установку.
Установить заголовки для строк | NVDA+shift+r | одиночное нажатие указывает NVDA, что этот столбец содержит заголовки для строк, которые автоматически читаются при перемещении по строкам за этим столбцом. Двойное нажатие сбрасывает установку.
Читать текущее примечание | NVDA+Alt+c | Читает текст примечания в позиции системной каретки (курсора).

### 7.3. Microsoft PowerPoint

Название | Клавиша | Описание
--- | --- | ---
Включить чтение заметок докладчика | control+shift+s | В текущем слайд шоу эта команда переключается между заметками докладчика текущего слайда и его содержимым. Это влияет лишь на то, что NVDA будет читать, а не на то, что отображается на экране.

### 7.4. foobar2000

Название | Клавиша | Описание
--- | --- | ---
Читать оставшееся время | control+shift+r | Читает оставшееся время воспроизведения текущей дорожки, если она воспроизводится.

Примечание : Клавиатурная команда чтения оставшегося времени работает в строке состояния программы foobar только со строкой форматирования по умолчанию.

### 7.5. Miranda IM

Название | Клавиша | Описание
--- | --- | ---
Читать последнее сообщение | NVDA+control+1-4 | Читает одно из последних сообщений, поступивших недавно, в зависимости от нажатой цифры; Например, "NVDA+control+2" читает предпоследнее сообщение, которое пришло недавно.

### 7.6. Poedit

Название | Клавиша | Описание
--- | --- | ---
Читать окно примечаний | control+shift+c | Читает содержимое в окне примечаний.
Читать заметки для переводчиков | control+shift+a | Читает заметки для переводчиков.

## 8. Настройка NVDA

### 8.1. Параметры

Большинство настроек NVDA можно изменить с помощью диалоговых окон доступных через подменю "Параметры" в меню NVDA. Во всех диалогах настроек NVDA, нажимайте кнопку "OK" для принятия сделанных вами изменений. Для отмены изменений, нажимайте кнопку "Отмена" или клавишу "escape". Некоторые настройки также могут быть изменены с использованием горячих клавиш, которые перечислены в соответствующих разделах ниже.

#### 8.1.1. Общие настройки (NVDA+control+g)

Диалоговое окно "Общие настройки..." находится в меню "Параметры". Оно содержит следующие опции:

##### Язык (для применения требуется перезапуск)

Комбинированный список, в котором можно выбрать язык, на котором показываются интерфейс и сообщения NVDA. В списке есть много языков, но параметром по умолчанию выбран пункт "По умолчанию". Этот параметр предписывает NVDA использовать язык интерфейса Windows.

Пожалуйста, обратите внимание, что NVDA нужно будет перезапустить, после смены языка. NVDA спросит вас, хотите ли вы перезапустить программу, чтобы изменения вступили в силу. Нажмите "OK", и NVDA перезапустится.

##### Автосохранение конфигурации при выходе

Этот флажок, если он установлен, предписывает NVDA автоматически сохранять конфигурацию при завершении программы.

##### Запрос подтверждения при завершении NVDA

Этот флажок позволяет вам выбирать, следует ли показывать диалоговое окно "Завершение работы NVDA" при выходе из программы. Если флажок установлен, то при попытке завершить NVDA, появится это диалоговое окно.

##### Воспроизводить звуки при запуске или завершении NVDA

Этот флажок, если он установлен, предписывает NVDA воспроизводить звуки при запуске или завершении NVDA.

##### Уровень записи в файл отчета

В этом комбинированном списке вы можете выбирать, на сколько подробным должен быть файл отчета во время работы NVDA. В общем, обычным пользователям не нужно трогать этот параметр, иначе файл отчета будет слишком возрастать. Однако, если вы собираетесь отсылать информацию в баг рипорт (отчет об ошибках, то этот параметр может быть полезным.

##### Автозагрузка NVDA после входа в Windows

Если эта опция разрешена, то NVDA автоматически запустится после входа в Windows. Эта опция доступна только в установленной копии NVDA.

##### Использовать NVDA на экране входа в Windows (требуются права администратора)

Когда вы входите в Windows, используя логин и пароль, и при этом опция эта разрешена, то на экране входа в систему NVDA будет запускаться автоматически. Эта опция доступна только в установленной копии NVDA.

##### Использовать последнюю сохраненную конфигурацию как конфигурацию NVDA на экране входа в систему и других защищенных экранах (требуются права администратора)

При нажатии этой кнопки будут скопированы ваши текущие сохраненные настройки NVDA в папку системных настроек этой программы, так что NVDA будет использовать эти настройки на экране входа в систему, на экране управления учетными записями (UAC) и на других защищенных экранах. Чтобы удостовериться, что все ваши настройки скопированы, прежде всего, нажмите "control+NVDA+c" или выберите в меню NVDA пункт меню "Сохранить конфигурацию". Эта опция доступна только в установленной копии NVDA.

##### Автоматически проверять наличие обновлений NVDA

Если эта опция разрешена, то NVDA будет автоматически проверять наличие обновлений, если обновление доступно, то проинформирует об этом. Вы также можете вручную проверять наличие обновлений, выбрав в меню NVDA "Справка > Проверить на наличие обновлений...".

#### 8.1.2. Выбор синтезатора (NVDA+control+s)

При помощи диалогового окна выбора синтезаторов "NVDA Меню > Синтезатор..." вы можете выбрать синтезатор, который будет использовать NVDA. Как только вы выберете синтезатор из списка и нажмете кнопку "ОК", NVDA загрузит этот синтезатор. Если при загрузке синтезатора возникнет ошибка, NVDA сообщит вам об этом и продолжит использовать прежний синтезатор.

##### Синтезатор

Эта опция позволяет вам выбрать синтезатор, с которым вы хотите работать.

Список поддерживаемых синтезаторов в NVDA вы можете посмотреть в разделе поддерживаемые синтезаторы.

Особый элемент, который будет всегда появляться в этом списке, это элемент "Нет речи", он позволяет использовать NVDA без речевого вывода, порой это бывает нужно. Это может быть нужно тем пользователям, которые хотят использовать NVDA только с брайлем, или, вероятно, зрячим разработчикам, которым нужен в NVDA только просмотрщик речи.

##### Устройство вывода

Эта опция позволяет вам выбрать звуковую карту, через которую NVDA должен осуществлять речевой вывод.

#### 8.1.3. Настройки голоса (NVDA+control+v)

Диалоговое окно "Настройки голоса", которое доступно через меню NVDA "Параметры > Голоса...", содержит опции, позволяющие менять различные параметры речи. Для ускоренного и альтернативного доступа к этим параметрам, независимо от местонахождения, пожалуйста смотрите в разделе кольцо настроек синтезатора.

Диалоговое окно "Настройки голоса" содержит следующие опции:

##### Голос

Первая опция, в которую вы попадаете в этом диалоговом окне, является комбинированным списком со всеми голосами текущего синтезатора. Ввы можете использовать клавиши со стрелками, чтобы прослушать все голоса в этом списке. Стрелки "Влево" и "Вверх" перемещают вврех по списку, когда как стрелки "Вниз" и "Вправо" перемещают вниз по списку.

##### Вариант

Если вы пользуетесь синтезатором eSpeak, который поставляется вместе с NVDA, то в этом комбинированном списке вы можете выбрать вариант для речевого вывода синтезатора. Варианты eSpeak - это достаточно похожие голоса, и они предают голосу eSpeak слегка видоизмененные оттенки. Некоторые варианты будут звучать как женские, некоторые - как мужские, а некоторые даже квакают.

##### Скорость

Эта опция позволяет вам изменять скорость речи. Это - ползунок, который регулируется от 0 до 100 (0 - самая медленная скорость, а 100 самая быстрая).

##### Высота

Эта опция позволяет вам изменять высоту текущего голоса. Это - ползунок, который регулируется от 0 до 100 (0 - самая низкая высота, а 100 самая высокая).

##### Громкость

Это - ползунок, который регулируется от 0 до 100 (0 - самая слабая громкость, а 100 самая сильная).

##### Интонация

Это - ползунок, при помощи которого вы можете управлять интонацией синтезатора (насколько будет подниматься и опускаться частота голоса при интонировании). (единственный синтезатор, поддерживающий эту опцию - eSpeak, прим. пер.: "RHVOice" и "newfon" тоже поддерживают эту опцию).

##### Автоматическое переключение языков

Устанавливая или сбрасывая этот флажок, можно включать или выключать автоматическое переключение языков на лету, при условии, что в читаемом тексте содержатся теги разметки языков. Эта опция по умолчанию разрешена. На данный момент только синтезатор eSpeak поддерживает автоматическое переключение языков.

##### Автоматическое переключение диалектов

Если автоматическое переключение языков включено, то при помощи этого флажка вы можете включать , определять ли синтезатору не только фактические языки, но и изменения диалектов в тексте. Например, если используется английский (британский вариант) голос для чтения текста, в котором содержится некоторый текст на американском варианте английского языка и, если эта опция разрешена, то синтезатор переключится на английский (американский вариант) голос. Эта опция по умолчанию запрещена.

##### Уровень пунктуации

Клавиша: NVDA+p

Этот комбинированный список позволяет вам выбрать количество знаков препинания и других символов, которые будут озвучиваться как слова. Например, при выборе уровня пунктуации на "Все", будут озвучиваться все символы как слова. Эта опция применяется ко всем синтезаторам сразу, а не только к активному на текущий момент.

##### Процент смены высоты для заглавных

В это поле редактирования вы можете вводить число, которое изменяет высоту голоса при проговаривании заглавных букв. Это значение выражается в процентах, где отрицательное число понижает высоту, а положительное - его повышает. Чтобы избежать изменения высоты голоса, вы можете ввести нулевое значение.

##### Говорить "Большая" перед заглавными буквами

Этот флажок, если установлен, предписывает NVDA говорить слово "Большая" перед любой заглавной буквой при чтении символов в отдельности, например, при посимвольном чтении. Обычно, NVDA слегка повышает высоту при чтении заглавной буквы, но некоторые синтезаторы не поддерживают эту опцию на должном уровне, и в таких случаях, быть может, эта опция будет весьма кстати.

##### Сигнал перед заглавными буквами

Если этот флажок отмечен, NVDA будет производить короткий сигнал перед заглавной буквой. Подобно флажку "Говорить "Большая" перед заглавными буквами" эта опция будет полезна для тех синтезаторов, которые не могут изменять высоту перед заглавной буквой.

##### Использовать посимвольное чтение, если поддерживается

Некоторые слова состоят из одного символа (буквы, иероглифа), но произношение различается в зависимости от того, произносится ли символ в отдельности (например, при посимвольном чтении) или же как целое слово. Например, в английском языке буква "a" является как отдельной буквой, так и словом. Эта опция позволяет синтезатору различать вышеупомянутые два положения, если она, разумеется, поддерживается синтезатором. Большинство синтезаторов все же поддерживают эту опцию.

Эту опцию следует разрешить в обычных случаях. Однако, в некоторых SAPI синтезаторах от майкрософт корректная обработка этой опции не реализована и, если эта опция разрешена, то наблюдается странное поведение синтезатора. Если у вас как раз такая проблема при чтении символов в отдельности, попробуйте запретить эту опцию.

#### 8.1.4. Кольцо настроек синтезатора

Если вы хотите на лету менять настройки синтезатора, не заходя в диалоговое окно "Настройки голоса", вы можете воспользоваться некоторыми горячими клавишами при запущенной программе NVDA независимо от того, где вы находитесь:

Название | Настольная раскладка | Раскладка для ноутбука | Описание
--- | --- | --- | ---
Перейти к следующей настройке синтезатора | NVDA+control+стрелка_вправо | NVDA+shift+control+стрелка_вправо | Переходит к следующей доступной настройке синтезатора после текущей, циклически перескакивая от последней настройки к первой
Перейти к предыдущей настройке синтезатора | NVDA+control+стрелка_влево | NVDA+shift+control+стрелка_влево | Переходит к следующей доступной настройке синтезатора до текущей, циклически перескакивая от первой настройки к последней
Увеличить на один шаг текущую настройку синтезатора | NVDA+control+стрелка_вверх | NVDA+shift+control+стрелка_вверх | Увеличивает текущую настройку синтезатора, которую вы выбрали. Например, увеличивает скорость, выбирает следующий голос, увеличивает громкость
Уменьшить на один шаг текущую настройку синтезатора | NVDA+control+стрелка_вниз | NVDA+shift+control+стрелка_вниз | Уменьшает текущую настройку синтезатора, которую вы выбрали. Например, уменьшает скорость, выбирает предыдущий голос, уменьшает громкость

#### 8.1.5. Настройки Брайля

Диалоговое окно "Настройки Брайля" можно вызвать по меню "Параметры > Брайль...".

##### Брайлевский Дисплей

Первая опция, на которую вы попадаете в диалоговом окне "Настройки Брайля", является комбинированным списком, который читается как "Брайлевский Дисплей". Вы увидете определенное количество настроек в зависимости от того, какие драйверы брайлевских дисплеев доступны в вашей операционной системе. Используйте клавиши-стрелки для перемещения между этими настройками.

"Нет Брайля" означает, что вы не используете брайль.

Для дальнейшей информации читайте в разделе поддерживаемые брайлевские дисплеи.

##### Порт

При помощи данной опции, если она доступна, вы можете выбирать, какой порт или тип подключения будет использоваться для работы с выбранным вами брайлевским дисплеем. это - комбинированный список, в котором содержатся возможные варианты выбора типов подключений для брайлевского дисплея.

По умолчанию NVDA автоматически проверяет порты, это означает, что подключение с брайлевским дисплеем будет автоматически устанавливаться при сканировании доступных USB- и bluetooth-устройств в системе. Однако, для некоторых брайлевских дисплеев вам, возможно, потребуется точно указать порт, который будет использоваться в работе. Обычная опция - это "Автоматический" (которая предписывает NVDA выполнить процедуру автоматического определения порта по умолчанию), "USB", "Bluetooth" и устаревшие последовательные порты, если ваш брайлевский дисплей поддерживает тако тип связи.

Эта опция не будет доступной, если брайлевский дисплей поддерживает только автоматическое определение портов.

Вы можете прочитать документацию на ваш брайлевский дисплей в разделе поддерживаемые брайлевские дисплеи, чтобы узнать более подробную информацию о поддерживаемых типах подключения и доступных портах.

##### Выходная таблица брайля

Следующая опция, на которую вы попадете в этом диалоге, это - комбинированный список брайлевских таблиц вывода. В этом комбинированном списке вы найдете брайлевские таблицы для разных языков, стандарты и степени сокращения по брайлю. Выбранная таблица будет использоваться для перевода и отображения текста на брайлевском дисплее. По этому списку можно перемещаться клавишами-стрелками.

##### Входная таблица

Вдобавок к предыдущей опции имеется еще один комбинированный список, в котором содержатся брайлевские таблицы ввода. Выбранная таблица будет служить для перевода вводимых брайлевских символов в текст с помощью 8-клавишной клавиатуры в стиле Perkins брайлевского дисплея. На текущий момент NVDA поддерживает только ввод компьютерного брайля, таким образом в комбинированном списке будут отображаться только таблицы 8-точечного компьютерного брайля. По этому списку можно перемещаться клавишами-стрелками.

Обратите внимание, что эта опция будет работать только с брайлевским дисплеем, оснащенным 8-клавишной клавиатурой в стиле Perkins, и если такая возможность поддерживается драйвером брайлевского дисплея. Если ввод не поддерживается брайлевским дисплеем, в котором все же имеется брайлевская клавиатура, то об этом будет упомянуто в разделе поддерживаемые брайлевские дисплеи.

##### Не использовать краткопись для слова под курсором

Эта опция предписывает NVDA отображать слово под курсором на брайлевском дисплее символами компьютерного брайля без сокращений.

##### Скорость мигания курсора (мс)

В это цифровое поле редактирования вы можете ввести скорость мигания курсора на брайлевском дисплее в миллисекундах.

##### Время задержки сообщений (сек)

В это цифровое поле редактирование вы можете ввести время задержки системного сообщения на брайлевском дисплее в секундах. Введенное нулевое значение полностью запрещает вывод этих сообщений на брайлевский дисплей.

##### Привязать брайль к

Клавиша: NVDA+control+t

Эта опция позволяет вам выбрать, будет ли брайлевский дисплей следовать за системным фокусом или за навигатором объекта/просмотровым курсором.

##### Читать по абзацам

Если отмечено, брайль будет отображаться по абзацам, а не по строкам. Команды перехода на следующую или предыдущую строку будут перемещаться также по абзацам соответственно. Это означает, что вам не придется прокручивать дисплей в конце каждой строки даже, где текст большего размера будет подогнан на дисплее. Это, возможно, позволит ускорить чтение большого количества текста. Этот флажок по умолчанию не отмечен.

#### 8.1.6. Настройки клавиатуры (NVDA+control+k)

Это диалоговое окно можно найти в меню "Параметры > Клавиатура...". Оно содержит следующие опции:

##### Раскладка клавиатуры

В этом комбинированном списке вы можете выбрать, какую раскладку клавиатуры следует использовать в NVDA. На текущий момент NVDA ппоставляется двумя раскладками: "Настольная" и "Ноутбук".

##### Использовать CapsLock как клавишу-модификатор NVDA

Если этот флажок отмечен, то клавиша "capsLock" будет использоваться в качестве клавиши-модификатор NVDA.

##### Использовать обычный Insert как клавишу-модификатор NVDA

Если этот флажок отмечен, то клавиша обычный "insert" (обычно расположен над клавишами-стрелками рядом с клавишами "home" и "end") будет использоваться в качестве клавиши-модификатор NVDA.

##### Использовать Insert на цифровом блоке как клавишу-модификатор NVDA

Если этот флажок отмечен, то клавиша "insert" на цифровом блоке клавиатуры будет использоваться в качестве клавиши-модификатор NVDA.

Если ни одна клавиша не выбрана в качестве клавиши-модификатора NVDA, то невозможно будет воспользоваться определенными командами NVDA. Таким образом, в диалоговом окне настроек клавиатуры отобразится окно с сообщением об ошибке, если не выбрана ни одна клавиша при нажатии кнопки "ОК". После закрытия окна с сообщением об ошибке вы должны выбрать по крайней мере одну клавишу в качестве клавиши-модификатора, чтобы успешно закрыть диалоговое окно настроек клавиатуры.

##### Читать Символы при вводе

Клавиша: NVDA+2

Если этот флажок отмечен, то NVDA будет озвучивать все набираемые символы.

##### Читать Слова при вводе

Клавиша: NVDA+3

Если этот флажок отмечен, то NVDA будет озвучивать все набранные слова.

##### Прерывание речи для набираемых символов

Если этот флажок отмечен, то речь будет прерываться всякий раз при наборе символа. По умолчанию флажок установлен.

##### Прерывание речи по клавише "Ввод"

Если этот флажок отмечен, то речь будет прерываться всякий раз при нажатии клавиши "Ввод". По умолчанию флажок установлен.

##### Разрешить беглое чтение в режиме "Читать все"

Если этот флажок отмечен, то определенные команды навигации (такие как быстрая навигация в режиме обзора или перемещение по строкам и абзацам) не будет останавливать режим "Читать все", просто чтение продолжится с нового местоположения курсора.

##### Звуковой сигнал при наборе маленьких букв в режиме "CapsLock"

Если этот флажок отмечен, то вы услышите звуковой сигнал предупреждающий о том, что вы набираете буквы удерживая клавишу "Shift" в режиме "CapsLock". Обычно, Это бывает непреднамеренно, случайно и во избежания таких случайностей NVDA подает звукавой сигнал. Поэтому звуковой сигнал в таких случаях не помешает.

##### Читать Командные клавиши

Клавиша: NVDA+4

Если этот флажок отмечен, то NVDA будет озвучивать все командные клавиши. К ним относятся сочетания клавиш такие как "Control" плюс любая другая буква.

##### Обрабатывать клавиши из других приложений

При помощи этой опции пользователи могут управлять тем, как NVDA следует обрабатывать нажатия клавиш, которые генерируются приложениями такими как экранные клавиатуры и программное обеспечение для распознавания речи. По умолчанию этот флажок отмечен, хотя определенная часть пользователей, возможно, предпочтут отключить эту опцию, например, те пользователи, набирающие вьетнамские тексты при помощи программного обеспечения "Unikey", так как это приведет к некорректному вводу символов.

#### 8.1.7. Настройки мыши (NVDA+control+m)

Это диалоговое окно можно найти в меню "Параметры > Мышь...". Оно содержит следующие опции:

##### Читать изменение Формы указателя мыши

Если этот флажок отмечен, то NVDA будет каждый раз озвучивать изменение формы указателя мыши. Указатель мыши в Windows изменяет форму чтобы сообщить пользователю о каком-либо событии или действии, такие как возможность редактирования, загрузка файла и т.д.

##### Включить отслеживание мыши

Клавиша: NVDA+m

Если этот флажок отмечен, то NVDA будет озвучивать текст, расположенный в данный момент под указателем мыши. Это позволит вам найти нужную информацию, либо физически перемещая мышь, либо пытаясь получить информацию путем навигации по объектам.

##### Размер единицы текста

Если NVDA настроен, чтобы озвучивать текст под указателем мыши при перемещении, то с помощью этой опции вы можете точно выбрать какое количество текста следует озвучивать. Можно выбрать между: символ, слово, строка, абзац.

##### Читать изменение объекта при наведении мыши

Если этот флажок отмечен, то NVDA будет озвучивать тип объекта, когда мышь попадает на него.

##### Изменяющийся сигнал при перемещении мыши

Если этот флажок отмечен, то NVDA будет выдавать звуковой сигнал при перемещении мыши, так чтобы пользователь смог определить расположение мыши относительно экрана.

##### Контроль яркости сигнала перемещения мыши

Если флажок "Изменяющийся сигнал при перемещении мыши" отмечен, то при разрешении этой опции громкость сигналов аудио-координат контролируется яркостью области экрана под указателем мыши. Этот флажок по умолчанию не отмечен.

#### 8.1.8. Настройки просмотрового курсора

Это диалоговое окно можно найти в меню "Параметры > Просмотровый курсор...". Оно содержит следующие опции:

##### Следовать за системным фокусом

Клавиша: NVDA+7

Если этот флажок отмечен, то просмотровый курсор всегда будет устанавливаться на тот же объект, что и системный фокус.

##### Следовать за системной кареткой

Клавиша: NVDA+6

Если этот флажок отмечен, то просмотровый курсор автоматически будет устанавливаться в позицию системной каретки при перемещении.

##### Следовать за указателем мыши

Если этот флажок отмечен, то просмотровый курсор всегда будет устанавливаться в позицию указателя мыши при перемещении.

##### Облегченный режим просмотра

Если этот флажок отмечен, то NVDA будет фильтровать иерархию объектов, по которым можно перемещаться, и которые не представляют для пользователя никакого интереса; Например, невидимые объекты или объекты, используемые лишь для визуальных целей.

#### 8.1.9. Настройки представления объекта (NVDA+control+o)

Это диалоговое окно можно найти в меню "Параметры > Представление объекта...". Оно содержит следующие опции:

##### Читать Подсказки

Если этот флажок отмечен, то NVDA будет читать подсказки при их появлении. Многие элементы управления и окна показывают короткое сообщение (или подсказки), если навести на них указатель мыши, иногда при выделении системным фокусом элементов управления подсказки тоже показываются.

##### Читать Всплывающие системные сообщения

Если этот флажок отмечен, то NVDA будет читать всплывающие системные сообщения при их появлении. Всплывающие системные сообщения похожи на подсказки, но они обычно по размеру больше и связаны с системными событиями, например, "Сетевой кабель не подключен", или быть может, всплывает системное сообщение о проблеме безопасности в Windows.

##### Читать Горячие клавиши объекта

Если этот флажок отмечен, то NVDA будет также сообщать о горячих клавишах, которые закреплены за определенным объектом. Например, за пунктом меню "Файл" может быть закреплена горячая клавиша "alt+f".

##### Читать Позицию объекта

Эта опция позволит вам выбрать, хотите ли, чтобы NVDA сообщал вам позицию объекта (например, 1 из 4) при перемещении по объектам при помощи системного фокуса или объектной навигации.

##### Использовать неточную информацию о позиции объекта

Если флажок "Читать Позицию объекта" отмечен, то эта опция предписывает NVDA "угадывать" позицию объекта, когда другими способами получить точную информацию о позиции объекта отдельного элемента управления невозможно.

Когда эта опция включена, NVDA будет читать информацию о позиции объекта для большего числа элементов управления таких как меню и панели инструментов, однако, эта информация, возможно, будет немного неточной.

##### Читать описание объекта

Снимите этот флажок, если вы не желаете, чтобы NVDA читал вам описание объекта при навигации.

##### Озвучивание Индикаторов Выполнения

Клавиша: NVDA+u

Эта опция отвечает за то, как NVDA следует озвучивать обновления индикаторов выполнения.

Вы можете выбрать следующее:

- Выключено: Изменения индикаторов выполнения не озвучиваются.
- Проговаривать: Этот параметр предписывает NVDA проговаривать изменения индикаторов выполнения в процентах.
- Сигналы: Этот параметр предписывает NVDA воспроизводить звуковые сигналы при изменении индикаторов выполнения. Чем выше сигнал по высоте, тем ближе индикатор выполнения к окончанию.
- Проговаривать и воспроизводить звуковые сигналы: Этот параметр предписывает NVDA одновременно проговаривать и воспроизводить звуковые сигналы при изменении индикаторов выполнения.

##### Озвучивать фоновые Индикаторы выполнения

Если эта опция отмечена, то NVDA будет озвучивать изменения индикаторов выполнения, даже если фокус физически не расположен в окне с индикатором выполнения. Если вы свернете или переключитесь на другое окно, NVDA будет по прежнему озвучивать изменения индикатора выполнения, так что вы можете заниматься другими делами и при этом отслеживать окно с индикатором выполнения.

##### Читать динамические изменения содержимого

Клавиша: NVDA+5

Переключает озвучивание нового содержимого в отдельных объектах таких как консольные терминалы, и элементы управления, содержащие историю в чат-программах.

#### 8.1.10. Настройки формирования ввода

Это диалоговое окно можно найти в "Параметры > Формирование ввода азиатских символов...". При помощи этого диалогового окна вы можете управлять, как NVDA следует читать ввод азиатских символов, такие как IME или методы ввода в текстовых службах. Обратите внимание, что в связи с тем, что методы ввода во многом зависят от имеющихся возможностей и от того, насколько они передают информацию, скорее всего, потребуется настроить эти параметры отдельно для каждого метода ввода, чтобы получить наиболее эффективный метод при наборе текста.

##### Автоматически читать все доступные варианты

С помощью этого, установленного по умолчанию флажка вы можете выбрать, следует ли NVDA автоматически читать все видимые варианты иероглифов при появлении списка вариантов или при изменении (обновлении) страницы вариантов. Если эта опция установлена для пиктографического метода ввода, таких как "Китайский Новый ChangJie" или "Boshiami", то это будет крайне полезным, так как NVDA автоматически читает все символы и их номера, и вы можете тут же выбрать один из них. Однако, для фонетического метода ввода, такого как "Китайский Новый Фонетический" метод, будет лучше отключить эту опцию, так как все символы будут звучать одинаково, и вам нужно будет использовать клавиши со стрелками для перемещения по списку элементов по отдельности, чтобы получить больше информации из описаний иероглифов для каждого варианта.

##### Читать выбранный вариант

С помощью этого, установленного по умолчанию флажка вы можете выбрать, следует ли NVDA автоматически читать выделенный вариант иероглифа при появлении списка вариантов или при изменении выделения. Для методов ввода, где выделение можно изменять с помощью курсорных клавиш (такой как "Китайский Новый Фонетический" метод), это будет полезным, но для некоторых методов ввода может быть более эффективным отключить эту опцию при наборе текста. Обратите внимание, что даже при отключенной опции просмотровый курсор все еще будет находиться на выделенном варианте иероглифа, что позволит вам использовать объектную навигацию / просмотровый курсор, чтобы вручную прочитать этот или другой варианты.

##### Всегда включать краткое описание иероглифа при чтении вариантов

С помощью этого, установленного по умолчанию флажка вы можете выбрать, следует ли NVDA давать краткое символьное описание иероглифа при его выделении или при появлении списка вариантов. Обратите внимание, что для локализованных языков таких как китайский, эта опция не влияет на чтение дополнительного символьного описания варианта. Эта опция может быть полезной для корейского и японского методов ввода.

##### Читать изменения строки предварительного формирования

для некоторых методов ввода, таких как "Китайский Новый Фонетический" метод и "Новый ChangJie", имеется строка чтения (иногда ее называют строкой предварительного формирования). С помощью этой опции вы можете выбрать, следует ли NVDA читать новые символы, набираемые в строке предварительного формирования. Эта опция по умолчанию включена. Обратите внимание, что некоторые устаревшие методы ввода, такие как "Китайский ChangJie", возможно, не используют такой тип строки для накопления символов предварительного формирования, но вместо этого вы можете воспользоваться напрямую строкой формирования ввода. Пожалуйста, смотрите следующую опцию, чтобы настроить чтение строки формирования ввода.

##### Читать изменения строки формирования ввода

После того как правильный пиктографический символ будет скомпонован из данных предварительного формирования, он помещается большинством методов ввода в строку формирования ввода для временного хранения наряду с другими готовыми символами, перед тем как их, наконец, вставят в документ. С помощью этой опции вы можете выбрать, следует ли NVDA читать новые символы при появлении в строке формирования ввода. Эта опция по умолчанию включена.

#### 8.1.11. Настройки режима обзора (NVDA+control+b)

Настройки режима обзора можно найти в меню NVDA "Параметры > Режим обзора...".

Это диалоговое окно содержит следующие опции:

##### Максимальное число символов в строке

В этом поле редактирования устанавливается длина строки в режиме обзора (в символах).

##### Число строк на странице

В этом поле редактирования устанавливается количество строк на странице, по которым вы переместитесь при нажатии клавиш "page up" и "page down", находясь в режиме обзора.

##### Использовать экранное представление (если поддерживается)

Клавиша: NVDA+v

С помощью этой опции вы можете указать следует ли содержимое такое как ссылки и другие поля помещать на отдельной строке или же содержимое не следует изменять, как если бы оно отображалось визуально как есть. если эта опция разрешена, то содержимое будет располагаться как на экране, в противном случае содержимое будет располагаться на отдельной строке.

##### Автоматическое чтение страницы при ее загрузке

Этот флажок переключает автоматическое чтение страницы после загрузки в режиме обзора. Эта опция по умолчанию разрешена.

##### Включать таблицы, используемые для разметки

Эта опция влияет на то, как NVDA обрабатывает таблицы, используемые только для разметки. Если эта опция разрешена, NVDA будет рассматривать такие типы таблиц как обычные,читая такие таблицы, исходя из настроек форматирования документа и при этом их можно найти быстрыми командами навигации. В противном случае, такие таблицы не будут читаться и обнаруживаться командами быстрой навигации. Но содержимое таблиц будет по-прежнему включаться как обычный текст. Эта опция по умолчанию запрещена.

##### Автоматический переход в режим редактирования при смене фокуса

Пожалуйста, обратитесь к опциям в диалоговом окне настроек форматирования документа для конфигурирования полей, которые читаются при навигации, таких как ссылки, заголовки и таблицы.

##### Автоматический переход в режим редактирования при перемещении курсора

Эта опция позволяет автоматически активировать режим редактирования,при смене курсора. Например, при нажатии клавиши "tab" на какой-то странице вы попадаете на поле формы, автоматически активируется режим редактирования, если эта опция разрешена.

##### Автоматический режим редактирования при движении каретки

Эта опция, если отмечена, позволяет NVDA автоматически активировать и деактивировать режим редактирования при использовании клавиш со стрелками. Например, если нажать стрелку вниз на какой-либо странице и вы попадаете на поле редактирования, то NVDA автоматически активирует режим редактирования. Если вы выйдете стрелками за пределы поля редактирования, то NVDA обратно вернет вас в режим обзора.

##### Звуковая индикация режимов обзора и редактирования

Если эта опция разрешена, то NVDA будет воспроизводить специальные звуки для индикации смены режимов обзора и редактирования, не озвучивая смену между этими режимами.

#### 8.1.12. Настройки форматирование документа (NVDA+control+d)

Это диалоговое окно можно найти в меню NVDA "Параметры > Форматирование документа...".

Большинство флажков в этом окне предназначены для конфигурации чтения типа форматирования, когда вы перемещаете курсор по документам. Например, если вы отметите флажок "Читать название шрифта" всякий раз, когда курсор попадает на текст с другим шрифтом, NVDA прочтет название шрифта.

Вы можете настроить чтение для:

- Читать Название шрифта
- Читать Размер шрифта
- Читать Атрибуты шрифта
- Читать Выравнивание
- Читать цвета
- Читать ревизии редактора
- Читать Стиль
- Читать грамматические ошибки
- Читать Страницы
- Читать Номера строк
- Читать отступы
- Читать отступы абзацев (Например, висячие отступы, отступы первой строки)
- Читать Таблицы
- Читать заголовки строк и столбцов в таблицах
- Читать координаты ячейки в таблицах
- Читать Ссылки
- Читать Заголовки
- Читать Списки
- Читать Цитаты
- Читать ориентиры
- Читать фреймы

##### Читать изменения формата после курсора (может вызвать отставание)

Если эта опция разрешена, то NVDA попытается определить все изменения форматирования в строке, проговаривая ее, даже если это вызовет небольшое отставание в работе NVDA.

По умолчанию NVDA будет пытаться определять форматирование в позиции системной каретки и просмотрового курсора, а в некоторых моментах, возможно, определит форматирование в оставшей части строки, если только это не будет причиной отставания в работе NVDA.

Включите эту опцию для чтения текста при проверках в приложениях таких как Microsoft Word, где форматирование является важным.

#### 8.1.13. Речевые словари подменю

Это диалоговое окно можно найти в меню NVDA "Параметры > Речевые словари >", при помощи которого вы можете управлять чтением NVDA отдельных слов или фраз. На текущий момент поддерживается три типа речевых словарей различного назначения. это:

- Общий словарь...: правила в этом словаре затрагивают все синтезаторы речи NVDA.
- Голосовой словарь...: правила в этом словаре затрагивают только текущий голос синтезатора речи.
- Временный словарь...: правила в этом словаре затрагивают все синтезаторы речи NVDA, но только в текущей сессии работы. Эти правила временные и после перезагрузки NVDA они будут утеряны.

Все диалоговые окна словарей содержат правила, которые будут применяться при обработке речи. Диалоговое окно словарей также содержит кнопки "Добавить", "Редактировать" и "Удалить".

Для добавления нового правила в словарь Нажмите кнопку "Добавить", и заполните поля в появившемся диалоговом окне, затем нажмите "ОК". Вы увидите вами созданное правило в списке "Словарные статьи". Но для полной уверенности в том, что вами созданное правило действительно сохранилось, убедитесь, что вы нажали "ОК" для выхода из диалогового окна словарей, независимо от того, закончили ли вы добавлять/редактировать правила.

При помощи этих правил вы можете изменять одну цепочку символов на другую. Простым примером может служить то, что вы можете захотеть заставить NVDA проговаривать слово "Лягушка", предположим, вместо слова "Птица. Самый легкий способ проделать это, просто набрать в поле редактирования "Шаблон" слово "Птица", а в поле редактирования "Замена" вписать слово "Лягушка" диалогового окна "Добавить словарную статью". Вы, возможно, пожелаете напечатать в поле редактирования "Коментарий" описание к этому правилу (что-то типа: изменения "Птица" на "Лягушка").

Однако, речевые словари NVDA имеют в своем арсенале более мощные возможности, нежели простая замена слов. В диалоговом окне "Добавить словарную статью" есть флажок "Учитывать регистр", который предписывает NVDA учитывать регистр букв для данного правила при обработке речи. NVDA не учитывает регистр букв по умолчанию. При помощи еще одного флажка "Регулярные выражения" вы можете указать, является ли ваш шаблон "Регулярным выражением". Регулярное выражение - это шаблон, в котором содержатся специальные символы, при помощи которых вы можете проверить на соответствие/совпадение более чем один символ за раз или же вы захотите найти только цифры или же только буквы по тексту. Правила создания регулярных выражений не рассматриваются в этом руководстве, но в интернете есть много учебников, в которых детально раскрывается этот вопрос.

#### 8.1.14. Произношение символов/пунктуации

При помощи этого диалогового окна вы можете изменять, каким образом произносятся пунктуация и другие символы, а также уровень, на котором они произносятся.

Для изменения символа сначала выделите его в списке "Символы". Воспользуйтесь полем редактирования "Замена", чтобы изменить текст, который следует произнести вместо этого символа. В комбинированном списке "Уровень" вы можете отрегулировать самый низкий уровень символов, на котором следует произносить этот символ.

Когда вы закончите, нажмите кнопку "ОК", чтобы сохранить изменения или нажмите кнопку "Отмена", чтобы выйти из диалогового окна без сохранения проделанных изменений.

#### 8.1.15. Жесты ввода

В этом диалоговом окне вы можете настроить для команд NVDA жесты ввода (клавиши на клавиатуре, кнопки на брайлевском дисплее и т.д.).

Перед открытием этого диалогового окна показываются только те команды, которые непосредственно используются. Например, если вы хотите настроить команды, относящиеся к режиму обзора, вам следует открыть диалоговое окно "Жесты ввода", находясь как раз в режиме обзора.

В дереве этого окна перечисляются все используемые команды NVDA, которые сгруппированы по категориям. Жесты, которые связаны с командой, даются в списке под этой командой.

Для добавления какого-либо жеста ввода выберите команду и нажмите кнопку "Добавить". Затем, выполните жест ввода, который вы хотите привязать к команде; например, нажмите клавишу на клавиатуре или кнопку на брайлевском дисплее. Часто, жест может интерпретироваться несколькими способами. Например, если вы нажали клавишу на клавиатуре, и, возможно, пожелаете соотнести этот жест к текущей раскладке клавиатуре (например, раскладки клавиатуры: "Настольная" или "Ноутбук") или, возможно, пожелаете соотнести жест ко всем раскладкам клавиатуры. В таком случае появится меню, в котором вы можете выбрать желаемую опцию.

Для удаления жеста, связанного с командой, выберите жест и нажмите кнопку "Удалить".

Когда вы закончите, нажмите кнопку "ОК", чтобы сохранить изменения или нажмите кнопку "Отмена", чтобы выйти из диалогового окна без сохранения проделанных изменений.

### 8.2. Сохранение и востановление конфигурации

По умолчанию NVDA будет автоматически сохранять конфигурацию при выходе. Однако, следует обратить внимание на то, что эта опция может быть изменена в меню NVDA "Параметры > Общие настройки...". Чтобы вручную сохранить настройки в любое время, выберите в меню NVDA пункт меню "Сохранить конфигурацию".

Если вы допустили ошибку в ваших настройках, и вам необходимо вернуться к сохраненным настройкам, выберите в меню NVDA пункт меню "Вернуться к сохраненной конфигурации". Вы также можете сбросить настройки к заводским настройкам, выбрав в меню NVDA пункт меню "Сбросить конфигурацию к заводским настройкам".

Можно воспользоваться также следующими клавиатурными командами NVDA:

Название | Настольная раскладка | Раскладка для ноутбука | Описание
--- | --- | --- | ---
Сохранить конфигурацию | NVDA+control+c | NVDA+control+c | Сохраняет вашу текущую конфигурацию так, что она не будет потеряна при завершении работы NVDA
Вернуться к сохраненной конфигурации | NVDA+control+r | NVDA+control+r | Одиночное нажатие возвращает к последней сохраненной конфигурации. Двойное нажатие Тройное нажатие сбрасывает к заводским настройкам.

### 8.3. Профили конфигурации

Иногда, возможно, вы пожелаете иметь разные настройки на разные случаи жизни при работе с NVDA. Например, вы хотите разрешить NVDA читать отступы при редактировании текста или же разрешить чтение аттрибутов шрифта при чтении корректур. При помощи NVDA вы можете осуществить это, воспользовавшись пунктом меню "Профили конфигурации...".

Профиль конфигурации содержит только те настройки, которые изменяются при редактировании текущего профиля. Большинство настроек можно изменить в профилях конфигурации за исключением тех, которые находятся в диалоговом окне "Общие настройки...", и применяются ко всей программе глобально.

Профили конфигурации можно активировать вручную. Они могут активироваться также автоматически, благодаря триггерам (автопереключателям по событию), таких как переключение на отдельное приложение.

#### 8.3.1. Основное управление

Для управления профилями конфигурации выберите в меню NVDA пункт меню "Профили конфигурации...". Вы также можете воспользоваться горячей клавишей для выбора этого пункта меню:

- NVDA+control+p: Показывает диалоговое окно "Профили Конфигурации".

Первый элемент в данном диалоговом окне - это список "Профили", в котором можно выбрать один из доступных профилей. При открытии этого диалогового окна, выбирается тот профиль, который в данный момент редактируется вами. Для активных профилей также показывается дополнительная информация, активированы ли они вручную, запущены и/или в данный момент редактируются.

Чтобы переименовать или удалить профиль, нажмите кнопки "Переименовать" или "Удалить" соответственно.

Для закрытия этого диалогового окна нажмите кнопку "Закрыть".

#### 8.3.2. Создание профиля

Для создания нового профиля нажмите кнопку "Создать".

В диалоговом окне "Новый профиль" вы можете ввести имя профиля. Вы также можете выбрать, как этот профиль следует использовать. Если вы хотите использовать этот профиль только вручную, выберите радиокнопку "Активация вручную", которая установлена по умолчанию. Иначе выберите радиокнопку "работающее приложение (название текущего приложения), которая автоматически активирует этот профиль (прим. пер. при загрузке приложения, для которого был создан профиль, NVDA автоматически активирует этот профиль для данного приложения). Если вы не ввели имя для нового профиля, то для удобства, при выборе вышеуказанной радиокнопки, поле редактирования автоматически заполнится названием работающего приложения. Для дальнейшей информации о триггерах смотрите ниже.

Нажатием кнопки "ОК" вы создадите новый профиль и закроете это диалоговое окно, и далее вы можете редактировать его.

#### 8.3.3. Ручная активация

Вы можете вручную активировать профиль, выбрав его и нажав кнопку "Ручная активация". Как только вы активируете профиль вручную, он будет перекрывать одинаковые параметры в других профилях, которые все еще могут автоматически активироваться, благодаря триггерам. Например, если профиль запущен работающим приложением и чтение ссылок разрешено в этом профиле, но при этом в профиле ручной активации чтение ссылок запрещено, то ссылки уже не будут читаться в профиле, который был запущен работающим приложением. Однако, если вы изменили голос в профиле, запущенном работающим приложением, и при этом голос не менялся в профиле ручной активации, будет использоваться все же голос из профиля, который был запущен приложением. Любые настройки, которые вы меняете, будут сохраняться в профиле ручной активации. Для деактивации профиля ручной активации выберите его в диалоговом окне "Профили Конфигурации" и нажмите кнопку "Ручная деактивация".

#### 8.3.4. Триггеры

Нажатием кнопки "Триггеры" в диалоговом окне "Профили Конфигурации" вы можете изменять профили, которые следует автоматически активировать для разных триггеров (прим. пер. триггер - это переключатель автоматической активации профиля по какому-либо событию, например, при загрузке приложения автоматически активируется профиль для этого приложения, если он, разумеется, был создан ранее и событием в данном случае является запуск приложения.).

В списке "Триггеры" показываются следующие доступные триггеры:

- Работающее приложение (имя работающего приложения): срабатывает при переключении на работающее приложение.
- Читать все: срабатывает для команд "Читать все".

Для изменения профиля, который должен быть активирован автоматически для триггера, выберите триггер, а затем выберите желаемый профиль в комбинированном списке "Профили". Вы можете выбрать "(профиль по умолчанию)", если не хотите использовать какой-либо профиль.

Нажмите кнопку "Закрыть" для возврата в диалоговое окно "Профили Конфигурации".

#### 8.3.5. Редактирование профиля

Если вы вручную активировали профиль, то любые настройки, которые вы изменяете, будут сохраняться в этом профиле. Иначе, настройки будут сохранены в недавно запущенном профиле. Например, если вы связали профиль с приложением "Notepad" (блокнот) и переключаетесь на него, то изменяемые настройки будут сохраняться в профиле для работающего приложения "Notepad" (блокнот). И, наконец, если нет ни вручную активированного, ни запущенного профиля, то изменяемые настройки будут сохраняться уже в конфигурации по умолчанию.

Для редактирования профиля, связанного с командами "Читать все" вы должны вручную активировать этот профиль.

#### 8.3.6. Временный запрет триггеров

Иногда, бывает полезным временно запретить все триггеры. Например, вы, предположим, захотите отредактировать вручную активированный профиль или конфигурацию по умолчанию, так чтобы запущенные профили не мешали. Вы можете осуществить это отметив флажок "Временно запретить все Триггеры" в диалоговом окне "Профили Конфигурации".

### 8.4. Расположение файлов конфигурации

Переносные версии NVDA сохраняют все свои настройки в папках "./userConfig/appModules" и "./userConfig/synthDrivers".

Установленные версии NVDA сохраняют все свои настройки в этих же папках, но эти папки расположены уже в специальной пользовательской папке Windows. Это означает, что каждый пользователь в системе может иметь свои собственные настройки для NVDA. Чтобы найти папку с вашими настройками для для установленной версии NVDA выберите в главном меню "Программы -> NVDA -> Просмотреть папку пользовательских настроек NVDA".

Настройки NVDA, которые срабатывают на экране входа в Windows или на экранах управления учетными записями (UAC), хранятся в папке "systemConfig", куда установлена программа NVDA. Обычно, эту конфигурацию не следует трогать. Для изменения настроек, которые срабатывают на экране входа в Windows или на экранах управления учетными записями (UAC), сконфигурируйте NVDA, как вы пожелаете, затем сохраните конфигурацию и нажмите кнопку "Использовать последнюю сохраненную конфигурацию как конфигурацию NVDA на экране входа в систему и других защищенных экранах (требуются права администратора)" в диалоговом окне "Общие настройки".

## 9. Сервис

### 9.1. Просмотрщик журнала

При помощи просмотрщика журнала, который можно найти в меню NVDA "Сервис -> Просмотреть журнал...", вы можете просматривать весь записываемый вывод, происходивший с момента начала загрузки программы NVDA и до текущего момента.

Помимо чтения содержимого вы также можете сохранять копию файла журнала или же обновлять просмотрщик, так чтобы он показывал самый актуальный записываемый вывод с момента открытия просмотрщика журнала. Эти опции доступны в меню просмотрщика журнала.

### 9.2. Просмотрщик речи

Для зрячих разработчиков программного обеспечения или для людей, демонстрирующих работу NVDA зрячей аудитории, доступно всплывающее окно, в котором вы можете просматривать весь текст, проговариваемый NVDA на текущий момент времени.

Чтобы активировать просмотрщик речи, установите галочку на пункте меню NVDA "Сервис -> Просмотрщик речи". Сбросьте галочку на пункте меню NVDA "Сервис -> Просмотрщик речи", чтобы деактивировать просмотрщик речи.

Пока просмотрщик речи активирован, он постоянно обновляется, чтобы вы могли видеть текст, проговариваемый NVDA на текущий момент времени. Но если вы произведете щелчок или переместите системный фокус внутри просмотрщика, NVDA временно прекратить обновлять текст, так что у вас появится возможность легко выделить и скопировать существующее содержимое.

### 9.3. Менеджер дополнений

При помощи менеджера дополнений (меню NVDA "Сервис -> Управление дополнениями...") вы можете устанавливать и удалять пакеты дополнений для NVDA. Эти пакеты предоставляются сообществом, и содержат специальный код, который может добавить или изменить функции в NVDA или даже обеспечить поддержку дополнительных дисплеев Брайля или синтезаторов речи.

Менеджер дополнений содержит список, который отображает все дополнения, установленные в настоящее время в NVDA. Имя пакета, версия и имя автора показаны для каждого дополнения, хотя более полную информацию, такую как описание и "URL" можно просмотреть, выбрав дополнения и нажав на кнопку "О дополнении...". Если для выбранного дополнения имеется справочная информация, то получить ее можно нажатием кнопки "Справка".

Для просмотра и загрузки доступных дополнений в в сети интернет, нажмите кнопку "Получить дополнения...". Этой кнопкой вы откроете веб-страницу дополнений для NVDA. Если программа NVDA установлена на вашу систему, вы можете открыть дополнение прямо из браузера, чтобы начать процесс установки, как описано ниже. В противном случае, сохраните пакет дополнения и следуйте инструкциям ниже.

Для установки прежде полученного дополнения, нажмите кнопку "Установить...". Это позволит вам выбрать пакет дополнения (.NVDA-файл дополнения) на вашем компьютере или в сети. Как вы нажмете кнопку "Открыть", начнется процесс установки.

Перед началом установки NVDA сначала попросит подтвердить, что вы, действительно, хотите установить это дополнение. Поскольку функциональность дополнений не ограничивается рамками программы NVDA, и в теории может включать в себя доступ к вашим личным данным или даже ко всей системе, если в NVDA устанавливается копия дополнения, то очень важно устанавливать дополнения только из источников, которым вы доверяете. После того как дополнение было установлено, NVDA должен быть перезапущен, для того чтобы дополнение начало работать. Пока вы производите установку дополнения, для него будет отображаться статус "Установка" в списке дополнений.

Чтобы удалить дополнение, выберите дополнение из списка и нажмите кнопку "Удалить". NVDA спросит, хотите ли вы, действительно, сделать это. Как и при установке, NVDA должен быть перезапущен для того чтобы дополнение было полностью удалено. Пока вы удаляете это дополнение, для него в списке будет отображаться статус "Удаление".

Менеджер дополнений также имеет кнопку "Закрыть", для того чтобы закрыть диалоговое окно. Если вы установили или удалили дополнение, NVDA сначала спросит вас, хотите ли вы перезагрузить программу, для того чтобы изменения вступили в силу.

В прошлом было возможным расширить функциональность NVDA, копируя отдельные плагины и драйверы в папку настроек NVDA. Несмотря на то, что эта версия NVDA может все еще загрузить их, они не будут показаны в менеджере дополнений. Лучше удалить эти файлы из вашей конфигурации и установить соответствующее дополнение, если оно доступно.

### 9.4. Консоль Python

Консоль Python NVDA(меню NVDA "Сервис -> Консоль Python") является инструментом разработки, который полезен для отладки, общих внутренних компонентов NVDA или проверки доступности иерархии приложения. Для получения дополнительной информации см. Руководство разработчика, которое доступно на вебсайте NVDA в разделе "Разработка".

### 9.5. Перезагрузить плагины

При помощи этого пункта меню вы можете перезагрузить глобальные модули и модули для приложений, не перезапуская NVDA, это может быть полезным для разработчиков.

## 10. Поддерживаемые синтезаторы речи

Этот раздел содержит информацию о синтезаторах речи, поддерживаемых NVDA. Более обширный список свободных и коммерческих синтезаторов, которые можете купить и загрузить для использования в NVDA, см. на странице http://www.nvda-project.org/wiki/ExtraVoices.

### 10.1. eSpeak

Синтезатор eSpeak встроен непосредственно в NVDA и не требует установки других специальных драйверов или компонентов. NVDA запускается с использованием eSpeak по умолчанию. Поскольку этот синтезатор встроен в NVDA, это отличный выбор при работе NVDA с флэш-накопителя USB в других системах.

Каждый голос, который идет с eSpeak, говорит на разном языке. Есть более чем 43 различных языков, поддерживаемые eSpeak.

Есть также много различных вариантов, которые могут быть выбраны для изменения звука речи.

### 10.2. Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4)

SAPI 4 является более старым стандартом Microsoft для синтезаторов речи программного обеспечения. Многие синтезаторы речи, которые соответствуют этому стандарту, могут быть куплены или загружены бесплатно у различных компаний и на веб-сайтах. При использовании этого синтезатора с NVDA, имеющиеся голоса (доступные из диалогового окна Настроек голоса или Кольца настроек синтезатора) будет содержать все голоса из всех установленных SAPI 4 движков найденых в вашей системе.

Если у вас установлены SAPI 4 голоса, но синтезатор не появляется в списке синтезаторов NVDA, установите библиотеку для поддержки SAPI 4.0 доступную по адресу http://activex.microsoft.com/activex/controls/sapi/spchapi.exe.

### 10.3. Microsoft Speech API version 5 (SAPI 5)

SAPI 5 является стандартом Microsoft для синтезаторов речи программного обеспечения. Многие синтезаторы речи, которые соответствуют этому стандарту, могут быть куплены или загружены бесплатно у различных компаний и на веб-сайтах, хотя Ваша система будет, вероятно, уже идти по крайней мере с одним предустановленным SAPI 5 голосом. При использовании этого синтезатора с NVDA, имеющиеся голоса (доступные из диалогового окна Настроек голоса или Кольца настроек синтезатора) будет содержать все голоса из всех установленных SAPI 5 движков найденых в вашей системе.

### 10.4. Microsoft Speech Platform

Microsoft Speech Platform обеспечивает голоса для многих языков, которые обычно используются в разработке серверных речевых приложений. Эти голоса могут также использоваться с NVDA.

Для использования этих голосов вы должны установить два компонента:

- Microsoft Speech Platform - Runtime (Version 11) , x86: http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225
- Microsoft Speech Platform - Runtime Languages (Version 11): http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224
  - Эта страница содержит много файлов и для распознавания речи и для преобразования текста в речь. Выберите файлы, содержащие данные TTS для требуемых языков/речи. Например, файл MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msi голос англиского языка.

### 10.5. Audiologic Tts3

Это коммерческий синтезатор речи специально для Итальянского языка. Вы должны установить синтезатор на вашу систему для того, чтобы использовать его с NVDA. Для получения дополнительной информации, посетите веб-сайт Audiologic по адресу www.audiologic.it.

Этот синтезатор не поддерживает функцию посимвольного чтения.

### 10.6. Newfon

Newfon это бесплатный коммерческий синтезатор разработанный Сергеем Шишминцевым, который поддерживает русский и Украинские языки. Чтобы загрузить данный синтезатор, посетите раздел загрузок на сайте Русского сообщества NVDA: http://ru.nvda-community.org/?page_id=10

Этот синтезатор не поддерживает функцию посимвольного чтения.

### 10.7. Nuance Vocalizer для NVDA

Nuance Vocalizer это коммерческий синтезатор речи с высококачественными голосами, разрабатываемый компанией Nuance Communications, inc., который комплектуется специально для NVDA компанией Tiflotecnia, Lda. Он содержит более 50 раззных голосов, говорящих на более чем 30 языках, доступные для установки. Все компоненты и голоса синтезатора речи поставляются в виде пакетов дополнений, которые можно использовать в переносных версиях NVDA.

Для получения дополнительной информации о Nuance Vocalizer для NVDA, и по вопросам приобретения этого продукта, посетите веб-сайт www.vocalizer-nvda.com. Процент от продаж этого продукта жертвуется в фонд компании NV Access для дальнейшего развития ппрограммы NVDA.

## 11. Поддерживаемые брайлевские дисплеи (оставлено без перевода)

Этот раздел содержит информацию о брайлевских дисплеях, поддерживаемых NVDA.

### 11.1. Freedom Scientific Focus/PAC Mate Series

Все брайлевские дисплеи Focus и PAC Mate от компании Freedom Scientific поддерживаются по USB- и bluetooth-подключению. На вашей системе должны быть установлены драйвера брайлевских дисплеев компании Freedom Scientific. Если у вас еще нет этих драйверов, то вы можете их скачать по ссылке http://www.freedomscientific.com/downloads/focus-40-blue/focus-40-14-blue-downloads.asp. Несмотря на то, что на этой страничке упоминается лишь брайлевский дисплей "Focus Blue", драйвера поддерживают все дисплеи "Focus" и "Pacmate" компании Freedom Scientific. Если у вас 64-разрядная операционная система Windows, и драйверы были уже установлены другой программой экранного доступа, то вам, вероятнее всего, все еще потребуется установить драйвера по вышеупомянутой ссылке, так как файлы, необходимые для NVDA вряд ли были установлены другой программой экранного доступа.

По умолчанию NVDA автоматически определяет и устанавливает соединение с этими дисплеями как по USB-, так и по bluetooth-связи. Однако, при настройке дисплея вы можете точно выбрать порты "USB" или "Bluetooth" для ограничения использования типов связи. Это может быть полезным, если вы хотите соединить дисплей focus к программе NVDA по bluetooth-связи, при этом заряжая его через USB-порт.

В NVDA используются следующие комбинации клавиш для этого дисплея. Для описания расположения клавиш, пожалуйста, обратитесь к руководству для брайлевского дисплея.

Name | Key
--- | ---
Scroll braille display back | topRouting1 (first cell on display)
Scroll braille display forward | topRouting20/40/80 (last cell on display)
Scroll braille display back | leftAdvanceBar
Scroll braille display forward | rightAdvanceBar
Toggle braille tethered to | leftGDFButton+rightGDFButton
Toggle left wiz wheel action | leftWizWheelPress
Move back using left wiz wheel action | leftWizWheelUp
Move forward using left wiz wheel action | leftWizWheelDown
Toggle right wiz wheel action | rightWizWheelPress
Move back using right wiz wheel action | rightWizWheelUp
Move forward using right wiz wheel action | rightWizWheelDown
Route to braille cell | routing
backspace key | dot7
enter key | dot8
shift+tab key | brailleSpaceBar+dot1+dot2
tab key | brailleSpaceBar+dot4+dot5
upArrow key | brailleSpaceBar+dot1
downArrow key | brailleSpaceBar+dot4
control+leftArrow key | brailleSpaceBar+dot2
control+rightArrow key | brailleSpaceBar+dot5
leftArrow | brailleSpaceBar+dot3
rightArrow key | brailleSpaceBar+dot6
home key | brailleSpaceBar+dot1+dot3
end key | brailleSpaceBar+dot4+dot6
control+home key | brailleSpaceBar+dot1+dot2+dot3
control+end key | brailleSpaceBar+dot4+dot5+dot6
alt key | brailleSpaceBar+dot1+dot3+dot4
alt+tab key | brailleSpaceBar+dot2+dot3+dot4+dot5
escape key | brailleSpaceBar+dot1+dot5
windows key | brailleSpaceBar+dot2+dot4+dot5+dot6
space key | brailleSpaceBar
windows+d key (minimize all applications) | brailleSpaceBar+dot1+dot2+dot3+dot4+dot5+dot6
Report Current Line | brailleSpaceBar+dot1+dot4
NVDA menu | brailleSpaceBar+dot1+dot3+dot4+dot5

For newer Focus models that contain rocker bar keys (focus 40, focus 80 and focus blue):

Name | Key
--- | ---
Move braille display to previous line | leftRockerBarUp, rightRockerBarUp
Move braille display to next line | leftRockerBarDown, rightRockerBarDown

For Focus 80 only:

Name | Key
--- | ---
Scroll braille display back | leftBumperBarUp, rightBumperBarUp
Scroll braille display forward | leftBumperBarDown, rightBumperBarDown

### 11.2. Optelec ALVA BC640/680

Both the ALVA BC640 and BC680 displays from Optelec are supported when connected via USB or bluetooth. You do not need any specific drivers to be installed to use these displays. Just plug in the display and configure NVDA to use it.

While these displays do have a braille keyboard, they handle translation from braille to text themselves. Therefore, NVDA's braille input table setting is not relevant.

Following are the key assignments for this display with NVDA. Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

Name | Key
--- | ---
Scroll braille display back | t1
Move braille display to previous line | t2
Move braille display to next line | t4
Scroll braille display forward | t5
Route to braille cell | routing
shift+tab key | sp1
alt key | sp2
escape key | sp3
tab key | sp4
upArrow key | spUp
downArrow key | spDown
leftArrow key | spLeft
rightArrow key | spRight
enter key | spEnter
NVDA Menu | sp1+sp3
windows+d key (minimize all applications) | sp1+sp4
windows key | sp2+sp3
alt+tab key | sp2+sp4

### 11.3. Handy Tech Displays

NVDA supports all displays from Handy Tech when connected via USB or bluetooth. For older USB displays, you will need to install the USB drivers from Handy Tech on your system.

Braille input is not yet supported.

Following are the key assignments for this display with NVDA. Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

Name | Key
--- | ---
Scroll braille display back | left, up
Scroll braille display forward | right, down
Move braille display to previous line | b4
Move braille display to next line | b5
Route to braille cell | routing
shift+tab key | esc
alt key | b2+b4+b5
escape key | b4+b6
tab key | enter
enter key | esc+enter
upArrow key | leftSpace
downArrow key | rightSpace
NVDA Menu | b2+b4+b5+b6
Handy Tech configuration | b4+b8

### 11.4. MDV Lilli

The Lilli braille display available from MDV is supported. You do not need any specific drivers to be installed to use this display. Just plug in the display and configure NVDA to use it.

Following are the key assignments for this display with NVDA. Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

Name | Key
--- | ---
Scroll braille display backward | LF
Scroll braille display forward | RG
Move braille display to previous line | UP
Move braille display to next line | DN
Route to braille cell | route
shift+tab key | SLF
tab key | SRG
alt+tab key | SDN
alt+shift+tab key | SUP

### 11.5. Baum/Humanware/APH Braille Displays

Several Baum, HumanWare and APH displays are supported when connected via USB or bluetooth. These include:

- Baum: SuperVario, PocketVario
- HumanWare: Brailliant, BrailleConnect
- APH: Refreshabraille

Some other displays manufactured by Baum may also work, though this has not been tested.

If connecting via USB, you must first install the USB drivers provided by the manufacturer. For the APH Refreshabraille, the USB mode must be set to serial.

Following are the key assignments for this display with NVDA. Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

Name | Key
--- | ---
Scroll braille display back | d2
Scroll braille display forward | d5
Move braille display to previous line | d1
Move braille display to next line | d3
Route to braille cell | routing

For displays which have a joystick:

Name | Key
--- | ---
upArrow key | up
downArrow key | down
leftArrow key | left
rightArrow key | right
enter key | select

### 11.6. hedo ProfiLine USB

The hedo ProfiLine USB from hedo Reha-Technik is supported. You must first install the USB drivers provided by the manufacturer.

Following are the key assignments for this display with NVDA. Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

Name | Key
--- | ---
Scroll braille display back | K1
Scroll braille display forward | K3
Move braille display to previous line | B2
Move braille display to next line | B5
Route to braille cell | routing
Toggle braille tethered to | K2
Say all | B6

### 11.7. hedo MobilLine USB

The hedo MobilLine USB from hedo Reha-Technik is supported. You must first install the USB drivers provided by the manufacturer.

Following are the key assignments for this display with NVDA. Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

Name | Key
--- | ---
Scroll braille display back | K1
Scroll braille display forward | K3
Move braille display to previous line | B2
Move braille display to next line | B5
Route to braille cell | routing
Toggle braille tethered to | K2
Say all | B6

### 11.8. HumanWare Brailliant BI/B Series

The Brailliant BI and B series of displays from HumanWare, including the BI 32, BI 40 and B 80, are supported when connected via USB or bluetooth. If connecting via USB, you must first install the USB drivers provided by the manufacturer.

Following are the key assignments for this display with NVDA. Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

Name | Key
--- | ---
Scroll braille display back | left
Scroll braille display forward | right
Move braille display to previous line | up
Move braille display to next line | down
Route to braille cell | routing
Toggle braille tethered to | up+down
upArrow key | space+dot1
downArrow key | space+dot4
leftArrow key | space+dot3
rightArrow key | space+dot6
NVDA Menu | c1+c3+c4+c5 (command n)
shift+tab key | space+dot1+dot3
tab key | space+dot4+dot6
alt key | space+dot1+dot3+dot4 (space+m)
escape key | space+dot1+dot5 (space+e)
enter key | dot8
windows+d key (minimize all applications) | c1+c4+c5 (command d)
windows key | space+dot3+dot4
alt+tab key | space+dot2+dot3+dot4+dot5 (space+t)
Say all | c1+c2+c3+c4+c5+c6

### 11.9. HIMS Braille Sense/Braille EDGE Series

NVDA supports Braille Sense and Braille EDGE displays from Hims when connected via USB or bluetooth. If connecting via USB, you will need to install the USB drivers from HIMS on your system. You can download these from the HIMS Resource Center: http://www.hims-inc.com/resource-center/ On this page, select your device and download the driver in the Window-Eyes section. Although the section only mentions Window-Eyes, this is a general USB driver which will work with NVDA as well.

Following are the key assignments for these displays with NVDA. Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

Name | Key
--- | ---
Scroll braille display back | left side scroll down
Scroll braille display forward | right side scroll down
Move braille display to previous line | left side scroll up
Move braille display to next line | right side scroll up
Route to braille cell | routing
shift+tab key | dot1+dot2+space
alt key | dot1+dot3+dot4+Space
escape key | dot1+dot5+Space
tab key | dot4+dot5+Space
enter key | dot8
backspace key | dot7
upArrow key | dot1+Space
downArrow key | dot4+Space
capsLock | dot1+dot3+dot6+space
shift+alt+tab key | advance2+advance3+advance1
alt+tab key | advance2+advance3
end key | dot4+dot6+space
Control+end key | dot4+dot5+dot6+space
home key | dot1+dot3+space
control+home key | dot1+dot2+dot3+space
leftArrow key | dot3+space
control+shift+leftArrow key | dot2+dot8+space+advance1
control+leftArrow key | dot2+space
shift+alt+leftArrow key | dot2+dot7+advance1
alt+leftArrow key | dot2+dot7
rightArrow key | dot6+space
control+shift+rightArrow key | dot5+dot8+space+advance1
control+rightArrow key | dot5+space
shift+alt+rightArrow key | dot5+dot7+advance1
alt+rightArrow key | dot5+dot7
pageUp key | dot1+dot2+dot6+space
control+pageUp key | dot1+dot2+dot6+dot8+space
control+shift+upArrow key | dot2+dot3+dot8+space+advance1
control+upArrow key | dot2+dot3+space
shift+alt+upArrow key | dot2+dot3+dot7+advance1
alt+upArrow key | dot2+dot3+dot7
shift+upArrow key | left side scroll down + space
pageDown key | dot3+dot4+dot5+space
control+pagedown key | dot3+dot4+dot5+dot8+space
control+shift+downArrow key | dot5+dot6+dot8+space+advance1
control+downArrow key | dot5+dot6+space
shift+alt+downArrow key | dot5+dot6+dot7+advance1
alt+downArrow key | dot5+dot6+dot7
shift+downArrow key | right side scroll down + space
delete key | dot1+dot3+dot5+space
f1 key | dot1+dot2+dot5+space
f3 key | dot1+dot2+dot4+dot8
f4 key | dot7+advance3
windows+b key | dot1+dot2+advance1
windows+d key | dot1+dot4+dot5+advance1

### 11.10. HIMS SyncBraille

NVDA supports the SyncBraille Display from HIMS. You will need to install the USB drivers from HIMS on your system.

Following are the key assignments for this display with NVDA. Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

Name | Key
--- | ---
Scroll braille display back | left side scroll down
Scroll braille display forward | right side scroll down
Route to braille cell | routing

### 11.11. Seika Braille Displays

The Seika Version 3, 4 and 5 (40 cells) and Seika80 (80 cells) braille displays from Nippon Telesoft are supported. You can find more information about these displays at http://www.seika-braille.com/. You must first install the USB drivers provided by the manufacturer.

Following are the key assignments for this display with NVDA. Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

Name | Key
--- | ---
Scroll braille display back | left
Scroll braille display forward | right
Move braille display to previous line | b3
Move braille display to next line | b4
Toggle braille tethered to | b5
Say all | b6
tab | b1
shift+tab | b2
alt+tab | b1+b2
NVDA Menu | left+right
Route to braille cell | routing

### 11.12. Papenmeier BRAILLEX Newer Models

The following Braille displays are supported:

- BRAILLEX EL 40c, EL 80c, EL 20c, EL 60c (USB)
- BRAILLEX EL 40s, EL 80s, EL 2d80s, EL 70s, EL 66s (USB)
- BRAILLEX Trio (USB and bluetooth)

If BrxCom is installed, NVDA will use BrxCom. BrxCom is a tool that allows you to use the Braille input independently from a screen reader. A new version of BrxCom which works with NVDA will be released by Papenmeier soon. However, braille input is possible with the Trio device without BrxCom.

Most devices have an Easy Access Bar (EAB) that allows intuitive and fast operation. The EAB can be moved in four directions where generally each direction has two switches. The c-series is the only exception to this rule.

The c-series and some other displays have two routing rows whereby the upper row is used to report formatting information. Holding one of the upper routing keys and pressing the EAB on c-series devices emulates the second switch state. Pressing and holding the up, down, right and left keys (or EAB) causes the corresponding action to be repeated.

Generally, the following keys are available on these braille displays:

Name | Key
--- | ---
l1 | Left front key
l2 | Left rear key
r1 | Right front key
r2 | Right rear key
up | 1 Step up
up2 | 2 Steps up
left | 1 Step left
left2 | 2 Steps left
right | 1 Step right
right2 | 2 Steps right
dn | 1 Step down
dn2 | 2 Steps down

Following are the Papenmeier command assignments for NVDA:

Name | Key
--- | ---
Scroll braille display back | left
Scroll braille display forward | right
Move braille display to previous line | up
Move braille display to next line | dn
Route to braille cell | routing
Report current character in review | l1
Activate current navigator object | l2
Report title | l1+up
Report Status Bar | l2+down
Move to containing object | up2
Move to first contained object | dn2
Move to previous object | left2
Move to next object | right2
Report text formatting | upper routing row

The Trio model has four additional keys which are in front of the braille keyboard. These are (ordered from left to right):

- left thumb key (lt)
- space
- space
- right thumb key (rt)

Currently, the right thumb key is not in use. The inner keys are both mapped to space.

Name | Key
--- | ---
backspace key | dot 7
enter key | dot 8
escape key | space with dot 7
upArrow key | space with dot 2
leftArrow key | space with dot 1
rightArrow key | space with dot 4
downArrow | space with dot 5
control key | lt+dot2
alt key | lt+dot3
control+escape key | space with dot 1 2 3 4 5 6
tab key | space with dot 3 7

### 11.13. Papenmeier Braille BRAILLEX Older Models

The following Braille displays are supported:

- BRAILLEX EL 80, EL 2D-80, EL 40 P
- BRAILLEX Tiny, 2D Screen

Note that these displays can only be connected via a serial port. Therefore, you should select the port to which the display is connected after you have chosen this driver in the Braille Settings dialogue.

Some of these devices have an Easy Access Bar (EAB) that allows intuitive and fast operation. The EAB can be moved in four directions where generally each direction has two switches. Pressing and holding the up, down, right and left keys (or EAB) causes the corresponding action to be repeated. Older devices do not have an EAB; front keys are used instead.

Generally, the following keys are available on braille displays:

Name | Key
--- | ---
l1 | Left front key
l2 | Left rear key
r1 | Right front key
r2 | Right rear key
up | 1 Step up
up2 | 2 Steps up
left | 1 Step left
left2 | 2 Steps left
right | 1 Step right
right2 | 2 Steps right
dn | 1 Step down
dn2 | 2 Steps down

Following are the Papenmeier command assignments for NVDA:

Devices with EAB:

Name | Key
--- | ---
Scroll braille display back | left
Scroll braille display forward | right
Move braille display to previous line | up
Move braille display to next line | dn
Route to braille cell | routing
Report current character in review | l1
Activate current navigator object | l2
Report title | l1up
Report Status Bar | l2down
Move to containing object | up2
Move to first contained object | dn2
Move to next object | right2
Move to previous object | left2
Report text formatting | Upper routing strip

BRAILLEX Tiny:

Name | Key
--- | ---
Report current character in review | l1
Activate current navigator object | l2
Scroll braille display back | left
Scroll braille display forward | right
Move braille display to previous line | up
Move braille display to next line | dn
Toggle braille tethered to | r2
Move to containing object | r1+up
Move to first contained object | r1+dn
Move to previous object | r1+left
Move to next object | r1+right
Report text formatting | reportf

BRAILLEX 2D Screen:

Name | Key
--- | ---
Report current character in review | l1
Activate current navigator object | l2
Toggle braille tethered to | r2
Report text formatting | reportf
Move braille display to previous line | up
Scroll braille display back | left
Scroll braille display forward | right
Move braille display to next line | dn
Move to next object | left2
Move to containing object | up2
Move to first contained object | dn2
Move to previous object | right2

### 11.14. HumanWare BrailleNote

NVDA supports the BrailleNote notetakers from Humanware when acting as a display terminal for a screen reader. The following models are supported:

- BrailleNote Classic (serial connection only)
- BrailleNote PK (Serial and bluetooth connections)
- BrailleNote MPower (Serial and bluetooth connections)
- BrailleNote Apex (USB and Bluetooth connections)

If your device supports more than one type of connection, when connecting your BrailleNote to NVDA, you must set the braille terminal port in braille terminal options. Please check the BrailleNote manual for details. In NVDA, you may also need to set the port in the Braille Settings dialog. If you are connecting via USB or bluetooth, you can set the port to "Automatic", "USB" or "Bluetooth", depending on the available choices. If connecting using a legacy serial port (or a USB to serial converter) or if none of the previous options appear, you must explicitly choose the communication port to be used from the list of hardware ports.

Before connecting your BrailleNote Apex using its USB client interface, you must install the drivers provided by HumanWare.

Following are the BrailleNote command assignments for NVDA. Please check your BrailleNote's documentation to find where these keys are located.

Name | Key
--- | ---
Scroll braille display back | back
Scroll braille display forward | advance
Move braille display to previous line | previous
Move braille display to next line | next
Route to braille cell | routing
Toggle braille tethered to | previous+next
Up arrow key | space+dot1
Down arrow key | space+dot4
Left Arrow key | space+dot3
Right arrow key | space+dot6
Page up key | space+dot1+dot3
Page down key | space+dot4+dot6
Home key | space+dot1+dot2
End key | space+dot4+dot5
Control+home keys | space+dot1+dot2+dot3
Control+end keys | space+dot4+dot5+dot6
Space key | space
Enter key | space+dot8
Backspace key | space+dot7
Tab key | space+dot2+dot3+dot4+dot5 (space+t)
Shift+tab keys | space+dot1+dot2+dot5+dot6
Windows key | space+dot2+dot4+dot5+dot6 (space+w)
Alt key | space+dot1+dot3+dot4 (space+m)
Toggle input help | space+dot2+dot3+dot6 (space+lower h)

### 11.15. BRLTTY

BRLTTY is a separate program which can be used to support many more braille displays. In order to use this, you need to install BRLTTY for Windows. You should download and install the latest installer package, which will be named, for example, brltty-win-4.2-2.exe. When configuring the display and port to use, be sure to pay close attention to the instructions, especially if you are using a USB display and already have the manufacturer's drivers installed.

For displays which have a braille keyboard, BRLTTY currently handles braille input itself. Therefore, NVDA's braille input table setting is not relevant.

Following are the BRLTTY command assignments for NVDA. Please see the BRLTTY key tables documentation for information about how BRLTTY commands are mapped to controls on braille displays.

Name | BRLTTY command
--- | ---
Scroll braille display back | fwinlt (go left one window)
Scroll braille display forward | fwinrt (go right one window)
Move braille display to previous line | lnup (go up one line)
Move braille display to next line | lndn (go down one line)
Route to braille cell | route (bring cursor to character)

## 12. Дополнительные темы

### 12.1. Продвинутая настройка произношения символов

Имеется возможность настроить произношение пунктуации и других символов, которые не сделать в диалоговом окне "Произношение символов" dialog. Например, вы можете указать, следует ли посылать синтезатору речи необработанный символ (напр. чтобы вызвать паузу или же изменить интонацию), а также вы можете добавить символы, определяемые пользователем.

Для осуществления таких действий вы должны отредактировать информационный файл произношения символов в папке пользовательских настроек NVDA. Файл называется "symbols-xx.dic", где "xx" код языка. О формате файла можно прочитать в руководстве разработчика NVDA, в разделе "Произношение символов", он доступен в разделе разработка веб-сайта NVDA. Однако, пользователи не смогут определять составные символы.

## 13. Дополнительная информация

Если требуется дополнительная информация или помощь по программе NVDA, посетите веб-сайт NVDA http://www.nvaccess.org/. На веб-сайте вы можете найти дополнительную документацию, а также техническую поддержку и ресурсы сообщества. Этот сайт также предоставляет информацию и ресурсы относительно разработки NVDA.